A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
customs warehousing procedures
customs-free zone
customs-free zones
customs-tariff-Number
cut
cut a break
cut a caper
cut a capor
cut a core
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
cut
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Bäume
fällen
;
schlagen
;
schlägern
[Ös.]
;
abholzen
{vt}
to
fell
trees
;
to
cut
down
trees
;
to
chop
down
trees
Bäume
fällend
;
schlagend
;
schlägernd
;
abholzend
felling
trees
;
cut
ting
down
trees
;
chopping
down
trees
Bäume
gefällt
;
geschlagen
;
geschlägert
;
abgeholzt
felled
trees
;
cut
down
trees
;
chopped
down
trees
etw
.
kürzen
;
einschränken
;
verringern
;
reduzieren
;
zurückfahren
{vt}
to
cut
sth
.;
to
cut
back
(on)
sth
.;
to
cut
down
(on)
sth
.
kürzend
;
einschränkend
;
verringernd
;
reduzierend
;
zurückfahrend
cut
ting
;
cut
ting
back
;
cut
ting
down
gekürzt
;
eingeschränkt
;
verringert
;
reduziert
;
zurückgefahren
cut
;
cut
back
;
cut
down
die
Ausgaben
kürzen
to
cut
back
on
spending
die
Unfälle
verringern
to
cut
back
on
accidents
den
Lärm
reduzieren
to
cut
down
on
noise
den
Einsatz
von
Chemikalien
zurückfahren
to
cut
down
on
the
use
of
chemicals
radikal
zusammengestrichen
werden
to
be
savagely
cut
back
Ich
habe
mit
dem
Rauchen
nicht
ganz
aufgehört
,
aber
ich
habe
es
eingeschränkt
.
I
haven't
quit
smoking
completely
,
but
I've
cut
back/down
.
schneiden
;
abschneiden
;
kürzen
{vt}
to
cut
{
cut
;
cut
}
schneidend
;
abschneidend
;
kürzend
cut
ting
geschnitten
;
abgeschnitten
;
gekürzt
cut
er/sie
schneidet
;
er/sie
kürzt
he/she
cut
s
ich/er/sie
schnitt
;
ich/er/sie
kürzte
I/he/she
cut
er/sie
hat/hatte
geschnitten
;
er/sie
hat/hatte
gekürzt
he/she
has/had
cut
sich
die
Haare
schneiden
lassen
to
get
one's
hair
cut
Er
lässt
sich
die
Haare
schneiden
.
He's
having
his
hair
cut
.
Er
ließ
sich
die
Haare
schneiden
.
He
had
his
hair
cut
.
Er
hat
sich
in
den
Finger
geschnitten
.
He
cut
his
finger
.
Schneiden
Sie
den
Rettich
in
lange
Streifen
.
Cut
the
radish
into
long
sticks
.
den
Strom
abschalten/ausschalten
{vt}
[electr.]
to
cut
/switch
off
the
current
den
Strom
abschaltend/ausschaltend
cut
ting/switching
off
the
current
den
Strom
abgeschaltet/ausgeschaltet
cut
/switched
off
the
current
(
den
Strom
)
aus-
und
wieder
einschalten
to
cycle
power
schrämen
;
schrämhauen
{vt}
[min.]
to
cut
;
to
carve
;
to
kirve
[obs.]
;
to
kerve
[obs.]
schrämend
;
schrämhauend
cut
ting
;
carving
;
kirving
;
kerving
geschrämt
;
schrämgehauen
cut
;
carved
;
kirved
;
kerved
etw
.
ausschneiden
;
herausschneiden
(
aus
etw
.)
{vt}
to
cut
out
↔
sth
. (from/of
sth
.)
ausschneidend
;
herausschneidend
cut
ting
out
ausgeschnitten
;
herausgeschnitten
cut
out
schneidet
aus
cut
s
out
schnitt
aus
cut
out
aus
einem
Stück
Papier/Stoff
einen
Kreis
ausschneiden
to
cut
out
a
circle
from
a
piece
of
paper/cloth
Die
Probekörper
sind
so
herauszuschneiden
,
dass
...
The
test
specimens
must
be
cut
out
so
that
...
einsparen
{vt}
;
das
Verfahren
abkürzen
to
cut
corners
etw
.
abschneiden
;
abtrennen
;
abzwacken
[ugs.]
{vt}
to
cut
off
;
to
clip
off
abschneidend
;
abtrennend
;
abzwackend
cut
ting
off
;
clipping
off
abgeschnitten
;
abgetrennt
;
abgezwackt
cut
off
;
clipped
off
schneidet
ab
;
trennt
ab
cut
s
off
;
clips
off
schnitt
ab
;
trennte
ab
cut
off
;
clipped
off
das
Ende
vom
Rohr
abschneiden
to
cut
the
end
off
the
tube
etw
.
vorzeitig/frühzeitig
beenden
;
abkürzen
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzen
[geh.]
{vt}
to
cut
short
↔
sth
.;
to
foreshorten
sth
.;
to
curtail
sth
.;
to
bring
sth
.
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendend
;
abkürzend
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzend
cut
ting
short
;
foreshortening
;
curtailing
;
bringing
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendet
;
abgekürzt
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
gesetzt
cut
short
;
foreshortened
;
curtailed
;
brought
to
a
premature/untimely
end
ein
Datum
vorverlegen
to
foreshorten
a
date
Die
Vorlesung
fand
wegen
eines
Feueralarms
ein
vorzeitiges
Ende
.
The
lecture
was
curtailed
by
a
fire
alarm
.
Stress
war
sicherlich
einer
der
Faktoren
,
die
seinem
Leben
ein
frühes
Ende
setzten
.
Stress
was
certainly
one
of
the
factors
that
foreshortened
his
life
.
Rauschgift
mit
etw
.
strecken
{vt}
to
cut
a
narcotic
drug
with
sth
.
streckend
cut
ting
gestreckt
cut
400
g
Heroin
auf
800
g
strecken
to
cut
400
grs
of
heroin
to
create
800
grs
Kokain
mit
einem
Zusatzstoff
strecken
to
adulterate
cocaine
Eine
Droge
zu
strecken
bedeutet
,
sie
mit
einem
pharmakologisch
unwirksamen
Stoff
wie
Stärkemehl
zu
verschneiden
oder
mit
einem
pharmakologisch
wirksamen
Zusatzstoff
zu
strecken
.
Cut
ting
a
narcotic
drug
means
to
dilute
it
with
a
substance
that
is
not
pharmacologically
active
,
such
as
starch
,
or
to
adulterate
it
with
a
pharmacologically
active
substance
.
etw
.
facettieren
{vt}
to
cut
sth
.
with
facets
;
to
facet
sth
.
facettierend
cut
ting
with
facets
;
faceting
facettiert
cut
with
facets
;
faceted
facettiertes
Glas
cut
glass
facettierte
Kontrolllampe
jewel
light
etw
.
stückeln
{vt}
to
cut
into
pieces
↔
sth
.
stückelnd
cut
ting
into
pieces
gestückelt
cut
into
pieces
stückelt
cut
s
into
pieces
stückelte
cut
into
pieces
wegschneiden
{vt}
to
cut
away
wegschneidend
cut
ting
away
weggeschnitten
cut
away
schneidet
weg
cut
s
away
schnitt
weg
cut
away
zurechtschneiden
{vt}
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneidend
cut
ting
to
shape
;
cut
ting
a
piece
to
size
;
trimming
;
cut
ting
;
trimming
to
fit
zurechtgeschnitten
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
schneidet
zurecht
cut
s
to
shape
;
cut
s
a
piece
to
size
;
trims
;
cut
s
;
trims
to
fit
schnitt
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
etw
.
durchschneiden
{vt}
to
cut
through
sth
.;
to
cut
sth
.
in
two
durchschneidend
cut
ting
through
;
cut
ting
in
two
durchgeschnitten
cut
through
;
cut
in
two
einen
Hügel
mit
einer
Straße
durchschneiden
to
cut
a
road
through
a
hill
etw
.
herausstreichen
{vt}
(
aus
etw
.)
to
cut
out
sth
.;
to
cut
sth
.
herausstreichend
cut
ting
out
;
cut
ting
herausgestrichen
cut
out
;
cut
Beim
Lektorieren
wurden
noch
ein
paar
Sätze
herausgestrichen
.
During
proof-reading
a
few
additional
lines
were
cut
out
/
were
cut
.
mähen
{vt}
to
cut
{
cut
;
cut
}
mähend
cut
ting
gemäht
cut
Rasen
mähen
to
cut
grass
eine
Abkürzung
über
einen
Ort
nehmen
{v}
to
cut
across
a
place
Auf
dem
Heimweg
nehme
ich
immer
die
Abkürzung
über
den
Park
.
I
usually
cut
across
the
park
on
my
way
home
.
Hier
geht
der
kurze
Weg
.
You
can
cut
across
here
.
abheben
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
cut
the
pack
/
the
cards
(card-playing)
Wer
hebt
ab
?
Who's
going
to
cut
the
cards
?
Du
hebst
ab
.
It's
your
cut
.
etw
.
ablängen
{vt}
(
auf
die
richtige
Länge
zuschneiden
)
to
cut
sth
.
to
length
ablängend
cut
ting
to
length
abgelängt
cut
to
length
abnabeln
{vt}
[med.]
to
cut
a
child's
cord
abnabelnd
cut
ting
a
child's
cord
abgenabelt
cut
a
child's
cord
jdm
.
das
Wort
abschneiden
;
jdn
.
abwürgen
[ugs.]
{v}
to
cut
sb
.
short
das
Wort
abschneidend
;
abwürgend
cut
ting
short
das
Wort
abgeschnitten
;
abgewürgt
cut
short
etw
.
anschneiden
{vt}
to
cut
{
cut
;
cut
}
sth
.
anschneidend
cut
ting
angeschnitten
cut
etw
.
aufschneiden
{vt}
to
cut
open
↔
sth
.
aufschneidend
cut
ting
open
aufgeschnitten
cut
open
autogen
schneiden
{vt}
[techn.]
to
cut
using
an
oxyacetylene
flame
autogen
schneidend
cut
ting
using
an
oxyacetylene
flame
autogen
geschnitten
cut
using
an
oxyacetylene
flame
es
bringen
;
es
packen
(
Person
);
es
auf
die
Reihe
bringen/kriegen
(
Person
)
{vi}
[ugs.]
(
gut
genug
sein
)
to
cut
the
mustard
;
to
cut
it
[coll.]
Das
bringt's
nicht
.
This
isn't
going
to
cut
it
.
Mein
altes
Betriebssystem
bringt's
einfach
nicht
mehr
.
My
old
operating
system
just
doesn't/can't
cut
the
mustard
any
more
.
einen
Film
schneiden
;
cut
ten
{vt}
to
cut
a
film
;
to
edit
a
film
einen
Film
schneidend
;
cut
tend
cut
ting
a
film
einen
Film
geschnitten
;
ge
cut
tet
cut
a
film
etw
.
durchörtern
{vt}
[min.]
to
cut
across
sth
.;
to
work
through
sth
.
durchörternd
cut
ting
across
;
working
through
durchgeörtert
cut
across
;
worked
through
einschneiden
{vt}
to
cut
in
;
to
cut
into
einschneidend
cut
ting
in
eingeschnitten
cut
in
einschnüren
{vt}
to
cut
in
einschnürend
cut
ting
in
eingeschnürt
cut
in
enterben
{vt}
to
cut
off
enterbend
cut
ting
off
enterbt
cut
off
etw
.
konfektionieren
;
zuschneiden
{vt}
(
Bleche
usw
.)
[techn.]
to
cut
sth
.
to
size
konfektionierend
;
zuschneidend
cut
ting
to
size
konfektioniert
;
zugeschnitten
cut
to
size
etw
.
radeln
;
rädeln
{vt}
[cook.]
to
cut
out
↔
sth
.
with
a
pastry
wheel
radelnd
;
rädelnd
cut
ting
out
with
a
pastry
wheel
geradelt
;
gerädelt
cut
out
with
a
pastry
wheel
etw
.
in
Scheiben
schneiden
{vt}
to
cut
sth
.
into
slices
in
Scheiben
schneidend
cut
ting
into
slices
in
Scheiben
geschnitten
cut
into
slices
etw
.
stromlos
machen
;
von
der
Stromquelle
trennen
;
vom
Netz
trennen
;
aberregen
{vt}
[electr.]
to
cut
out
↔
sth
.;
to
deenergize
sth
.;
to
de-energise
sth
.
[Br.]
stromlos
machend
;
von
der
Stromquelle
trennend
;
vom
Netz
trennend
;
aberregend
cut
ting
out
;
deenergizing
;
de-energising
stromlos
gemacht
;
von
der
Stromquelle
getrennt
;
vom
Netz
getrennt
;
aberregt
cut
out
;
deenergized
;
de-energised
etw
.
vorpolieren
{vt}
(
Galvanik
)
[chem.]
to
cut
sth
. (electroplating)
vorpolierend
cut
ting
vorpoliert
cut
zerschneiden
{vt}
to
cut
up
zerschneidend
cut
ting
up
zerschnitten
cut
up
etw
.
zerstückeln
{vt}
to
cut
up
↔
sth
.;
to
cut
sth
.
into
pieces
zerstückelnd
cut
ting
up
;
cut
ting
into
pieces
zerstückelt
cut
up
;
cut
into
pieces
etw
.
zurückschneiden
;
beschneiden
{vt}
to
cut
sth
.
back
zurückschneidend
;
beschneidend
cut
ting
back
zurückschnitten
;
beschnitten
cut
back
zuschneiden
{vt}
to
cut
to
size
zuschneidend
cut
ting
to
size
zugeschnitten
cut
to
size
keine
Wirkung
haben
;
keinen
Einfluss
haben
{v}
to
cut
no
ice
[fig.]
Mich
beeindruckt
er
nicht
.
Mir
imponiert
er
nicht
.
He
cut
s
no
ice
with
me
.
etw
.
hauen
{vt}
[min.]
to
cut
{
cut
;
cut
}
Erz
hauen
to
cut
ore
quer
durch
verschiedene
Gruppen
gehen
{v}
to
cut
across
different
groups
parteiübergreifend
sein
to
cut
across
party
lines
durch
etw
.
schneiden
{vi}
(
Ding
)
to
cut
through
sth
.;
to
knife
through
sth
. (thing)
durch
Holz/Metall
schneiden
to
cut
/knife
through
wood/metal
jdn
.
kaltlassen
{vt}
;
jdm
.
nicht
imponieren
{vi}
;
bei
jdm
.
nicht
landen
[übtr.]
to
cut
no
ice
with
sb
.
[fig.]
(
bei
jdm
.)
nicht
ziehen
[übtr.]
; (
auf
jdn
.)
keinen
Eindruck
machen
to
cut
no
ice
(with
sb
.)
[fig.]
(
bei
jdm
.)
ein
Auge
zudrücken
; (
mit
jdm
.)
nachsichtig
sein
{v}
to
cut
sb
. a
break
[Am.]
[slang]
;
to
cut
sb
.
some
slack
[Am.]
[slang]
Eindruck
schinden
;
Eindruck
machen
{vt}
to
cut
a
figure
;
to
play
to
the
gallery
eine
gute
Figur
machen
/
abgeben
{v}
[übtr.]
to
cut
a
fine
figure
;
to
cut
quite
a
figure
[fig.]
eine
schneidige
Figur
machen
{vt}
to
cut
a
dash
alte
Zöpfe
abschneiden
{v}
to
cut
out
dead
wood
(in
your
life
,
in
politics
etc
.)
[fig.]
More results
Search further for "cut":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners