Notzing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 ähnliche Ergebnisse für Notzing

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Nutzung, Nützling, motzig, rotzig	Ähnliche Wörter: all-or-nothing, do-nothing, good-for-nothing, nothing, noting
	nichts Ausgefallenes	nothing fancy
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes	nothing to speak of
	Nichtstuer {m}	do-nothing
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)
	etw. (nichts) aufzuweisen haben {vt}	to have sth. (nothing) to show
	sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport]	to leave nothing in the tank [fig.]
	nichts tun {vi}	to do nothing
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	nichtsnutzig [veraltet] {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist	good-for-nothing; good for nothing
	mit jdm./etw. nichts zu schaffen / zu tun haben {v} [pol.] [soc.]	to have nothing to do with sb./sth.
	untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person)	do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person)
	unverzagt {adj}	nothing daunted
	vergebens {adv}	for nothing
	nichts vorzuweisen haben {v}	to have nothing to show (for it)
	nicht zählen {vi}; bedeutungslos sein {v}	to count for nothing
	Das bedeutet mir nichts.	That's nothing to me.
	Das führt zu nichts.	That will come/lead to nothing.
	Das geht Sie nichts an.	That's nothing to you.
	Das ist eine Kleinigkeit!	That's nothing!
	Das macht mir nichts aus!	That's nothing to me!
	Das sind olle Kamellen! [ugs.]	That's nothing new!; That's old hat! [coll.]
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.	Nothing should be done in haste but gripping a flea.
	Er hält nichts davon.	He thinks nothing of it.
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Nothing is as bad as it looks.
	Es wurde nichts daraus.	It came to nothing.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.	I had heard nothing of it until ten minutes ago.
	Ich kann daraus nicht klug werden.	I can make nothing of it.
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Nichts Menschliches ist mir fremd.	Nothing human is alien to me.
	Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.	Nothing is so hard as man's ingratitude.
	Von nichts kommt nichts. [Sprw.]	From nothing nothing can come. [prov.]
	Von nichts kommt nichts.	Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing.
	Wer wagt, gewinnt.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]	Nothing ventured, nothing gained. [prov.]
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
	"Viel Lärm um Nichts" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)
	"Aus dem Leben eines Taugenichts" (von Eichendorff / Werktitel) [lit.]	'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title)
	Alles-oder-nichts...	all-or-nothing ...
	Alles-oder-nichts-Lösung {f}	all-or-nothing solution
	Annahme {f}; Vermutung {f}	assumption
	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}	assumptions
	willkürliche Annahme	arbitrary assumption
	Alles-oder-nichts-Annahme {f}	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
	unter der Annahme, dass ...	on the assumption that ...
	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...	assuming that; supposing that
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.]	to pay down ↔ sth.
	Keine Anzahlung (nötig).	Nothing down.
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	nichts Besonderes	nothing special; nothing mind
	Es ist nichts Besonderes los.	Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.
	das Besondere; Besonderes {n}	special feature
	etwas Besonderes	something special
	nichts Besonderes	nothing special
	vom Allgemeinen zum Besonderen	from the general to the particular
	im Besonderen /i. B./	in particular
	Was ist das Besondere an ...?	What's so special/remarkable about ...?
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
Weitere Ergebnisse