Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
55
ähnliche
Ergebnisse für Mobil Oil
Einzelsuche:
Mobil
·
Oil
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
installed
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installationskabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
insulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobil
geräte
mobil
e
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
c
oil
-load
cables
;
to
load
cables
with
c
oil
s
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
Ortsbeweglichkeit
{f}
;
Bewegungsradius
{m}
;
Mobil
ität
{f}
(
Fähigkeit/Möglichkeit
zur
Ortsveränderung
)
[transp.]
mobil
ity
eingeschränkter
Bewegungsradius
limited
mobil
ity
;
reduced
mobil
ity
Elektro
mobil
ität
{f}
[auto]
electric
mobil
ity
;
e-
mobil
ity
körperliche
Mobil
ität
physical
mobil
ity
strategische
Mobil
ität
[mil.]
strategic
mobil
ity
Fluggäste
mit
eingeschränktem
Bewegungsradius
/
mit
eingeschränkter
Mobil
ität
passengers
with
impaired/restricted/reduced
mobil
ity
Mobil
telefon
{n}
;
Funktelefon
{n}
;
Mobil
funktelefon
{n}
;
Handy
{n}
[telco.]
mobil
e
phone
[Br.]
;
mobil
e
;
cellular
phone
[Am.]
;
cell
phone
[Am.]
;
cellphone
[Am.]
;
handphone
[SE Asia]
Mobil
telefone
{pl}
;
Funktelefone
{pl}
;
Mobil
funktelefone
{pl}
;
Handys
{pl}
mobil
e
phones
;
mobil
es
;
cellular
phones
;
cell
phones
;
cellphones
;
handphones
Diensthandy
{n}
work
mobil
e
[Br.]
;
work
cellphone
[Am.]
Fotohandy
{n}
camera
phone
;
camera
mobil
e
phone
[Br.]
;
photo
mobil
e
[Br.]
;
camera
cell
phone
[Am.]
;
photo
cellphone
[Am.]
;
cellphone
camera
[Am.]
Wegwerfhandy
{n}
throwaway
phone
;
burn
phone
[coll.]
;
burner
phone
[coll.]
;
burner
[coll.]
mit
dem
Handy
anrufen
;
mobil
telefonieren
to
cell
phone
Handytelefonierer
{pl}
am
Steuer
motorists
who
use
mobil
e
phones
while
driving
multimediales
Handy
multimedia
handheld
telephone
mobil
;
beweglich
;
fahrbar
{adj}
mobil
e
mobil
er
more
mobil
e
am
mobil
sten
most
mobil
e
Mobil
funknetz
{n}
[telco.]
mobil
e
network
;
mobil
e
phone
system
[Br.]
;
cell
phone
network
[Am.]
;
cell
phone
system
[Am.]
;
cellular
network
[Am.]
[coll.]
Mobil
funknetze
{pl}
mobil
e
networks
;
mobil
e
phone
systems
;
cell
phone
networks
;
cell
phone
systems
;
cellular
networks
öffentliches
terrestrisches
Mobil
funknetz
public
land
mobil
e
network
/PLMN/
öffentliches
satellitengestützes
Mobil
funknetz
public
satellite
mobil
e
network
/PSMN/
Mobil
funknetz
der
dritten
Generation
third-generation
mobil
e
network
;
3G
mobil
e
network
Mobil
funknetz
der
fünften
Generation
fifth-generation
mobil
e
network
;
5G
mobil
e
network
Mobil
machung
{f}
[mil.]
military
mobil
ization
;
mobil
ization
;
mobil
isation
[Br.]
Mobil
machung
der
Reservisten
mobil
ization
of
reservists
General
mobil
machung
{f}
general
mobil
ization
Teil
mobil
machung
{f}
partial
mobil
ization
(
aktive
)
Beweglichkeit
{f}
(
Veränderbarkeit
der
Stellung
bei
einem
Körperteil
)
[med.]
mobil
ity
(of a
body
part
)
eingeschränkte
Beweglichkeit
;
Minderbeweglichkeit
{f}
limited
mobil
ity
;
restricted
mobil
ity
;
reduced
mobil
ity
elektrophoretische
Beweglichkeit
electrophoretic
mobil
ity
gesteigerte
Beweglichkeit
;
übermäßige
Beweglichkeit
hyper
mobil
ity
horizontale
Beweglichkeit
horizontal
mobil
ity
verringerte
Beweglichkeit
hypo
mobil
ity
schwer
arbeiten
;
schuften
;
rackern
{vi}
to
work
hard
;
to
labour
[Br.]
;
to
labor
[Am.]
;
to
slave
away
;
to
t
oil
[formal]
;
to
t
oil
away
[formal]
;
to
m
oil
[archaic]
;
to
drudge
[archaic]
;
to
travail
[archaic]
schwer
arbeitend
;
schuftend
;
rackernd
working
hard
;
labouring
;
laboring
;
slaving
away
;
t
oil
ing
;
t
oil
ing
away
;
m
oil
ing
;
drudging
;
travailing
schwer
gearbeitet
;
geschuftet
;
gerackert
worked
hard
;
laboured
;
labored
;
slaved
away
;
t
oil
ed
;
t
oil
ed
away
;
m
oil
ed
;
drudged
;
travailed
Arbeiterinnen
,
die
auf
den
Feldern
schufteten
female
workers
t
oil
ing
in
the
fields
Wir
rackerten
von
früh
bis
spät
.
We
laboured
from
dawn
to
dusk
.
Mein
Chef
lässt
mich
schuften
wie
einen
Sklaven
.
My
boss
makes
me
t
oil
and
slave
.
Absprengkappe
{f}
;
Blaskappe
{f}
;
Kappe
{f}
(
Glaserzeugung
)
m
oil
(glassmaking)
Absprengkappen
{pl}
;
Blaskappen
{pl}
;
Kappen
{pl}
m
oil
s
Elektro
mobil
{n}
;
Senioren
mobil
{n}
(
für
bewegungseingeschränkte
Personen
)
[auto]
[med.]
mobil
ity
scooter
Elektro
mobil
e
{pl}
;
Senioren
mobil
e
{pl}
mobil
ity
scooters
Freisetzung
{f}
;
Mobil
isierung
{f}
(
von
Stoffwechselprodukten
)
mobil
ization
(of
catabolic
products
)
Stickstoff
mobil
isierung
{f}
(
im
Boden
)
nitrogen
mobil
ization
(in
the
s
oil
)
Handynummer
{f}
;
Mobil
telefonnummer
{f}
;
Mobil
rufnummer
{f}
;
Mobil
nummer
{f}
[telco.]
mobil
e
number
;
mobil
e
phone
number
[Br.]
;
cell
phone
number
[Am.]
;
cell
number
[Am.]
[coll.]
Handynummern
{pl}
;
Mobil
telefonnummern
{pl}
;
Mobil
rufnummern
{pl}
;
Mobil
nummern
{pl}
mobil
e
numbers
;
mobil
e
phone
numbers
;
cell
phone
numbers
;
cell
numbers
herumkommen
;
mobil
sein
{vi}
to
get
about
[Br.]
;
to
get
around
[Am.]
herumkommend
getting
about
;
getting
around
herumgekommen
got
about
;
got
around
Er
kommt
beruflich
viel
herum
.
He
gets
about/around
a
lot
because
of
his
job
.
Wegen
meines
schmerzenden
Knöchels
bin
ich
momentan
nicht
sehr
mobil
.
I'm
having
trouble
getting
about/around
because
of
my
sore
ankle
.
Sie
benutzt
den
alten
Lieferwagen
,
um
mobil
zu
sein
.
She
uses
the
old
delivery
van
for
getting
about
.
de
mobil
isieren
;
die
allgemeine
Mobil
machung
rückgängig
machen
{vi}
[mil.]
to
de
mobil
ize
;
to
de
mobil
ise
[Br.]
de
mobil
isierend
de
mobil
izing
;
de
mobil
ising
de
mobil
isiert
de
mobil
ized
;
de
mobil
ised
de
mobil
isiert
de
mobil
izes
;
de
mobil
ises
de
mobil
isierte
de
mobil
ized
;
de
mobil
ised
geländegängiges
Fahrzeug
der
US-Armee
[mil.]
High
Mobil
ity
Multipurpose
Wheeled
Vehicle
/HMMWV/
;
Humvee
;
Hum-Vee
geländegängiges
Fahrzeug
(
Zivil
)
Hummer
Feldlazarett
{n}
[med.]
[mil.]
field
hospital
;
combat
support
hospital
[Am.]
;
mobil
e
army
surgical
hospital
/MASH/
[Am.]
Feldlazarette
{pl}
field
hospitals
;
combat
support
hospitals
;
mobil
e
army
surgical
hospitals
Satellitentelefon
{n}
;
Satellitenhandy
{n}
[ugs.]
[telco.]
satellite
phone
;
sat
phone
[coll.]
;
satellite
mobil
e
[Br.]
;
satellite
cellphone
[Am.]
Satellitentelefone
{pl}
;
Satellitenhandys
{pl}
satellite
phones
;
sat
phones
;
satellite
mobil
es
;
satellite
cellphones
unterwegs
;
mobil
{adv}
while
on
the
move
;
while
on
the
go
Unterwegs
immer
verbunden
.;
Mobil
immer
verbunden
.
Staying
connected
while
on
the
move
.
Feststoffpotenzial
{n}
;
mobil
isierbare
Feststoffmenge
{f}
[geol.]
sediment
yield
potential
;
sediment
production
potential
Lufttransportkommando
{n}
[mil.]
Air
Mobil
ity
Command
[Am.]
Mobil
itätspartnerschaft
{f}
(
EU
)
[pol.]
mobil
ity
partnership
(EU)
die
sieben
größten
Ölgesellschaften
{pl}
(
BP
,
Exxon
,
Gulf
,
Mobil
,
Shell
,
Socal
,
Texaco
)
[econ.]
Seven
Sisters
(seven
biggest
oil
companies
)
Volks
mobil
isierungskräfte
{pl}
;
Volks
mobil
isierungseinheiten
{pl}
(
Iran
)
[mil.]
popular
mobil
ization
forces
;
popular
mobil
ization
units
;
people's
mobil
ization
committee
(Iran)
beweglich
;
transportabel
;
mobil
{adj}
moveable
;
transportable
frei
beweglich
{adj}
[biol.]
motile
Teufelsrochen
{m}
(
Mobula
,
Gattung
)
[zool.]
devils
ray
(Mobula,
genus
)
Artillerie
{f}
[mil.]
artillery
schwere
Artillerie
heavy
artillery
Atomartillerie
{f}
atomic
artillery
Feldartillerie
{f}
field
artillery
;
foot
artillery
Panzerartillerie
{f}
self-propelled
artillery
;
locomotive
artillery
;
mobil
e
artillery
Assistenzhund
{m}
;
Rehabilitationshund
{m}
(
Arbeitshund
)
[zool.]
assistance
dog
;
helper
dog
;
service
dog
(working
dog
)
Assistenzhunde
{pl}
;
Rehabilitationshunde
{pl}
assistance
dogs
;
helper
dogs
;
service
dogs
Mobil
itätsassistenzhund
{m}
mobil
ity
assistance
dog
Benthos
{n}
;
Benthon
{n}
(
Lebewesen
in
der
Bodenzone
eines
Gewässers
)
[biol.]
benthic
organisms
;
benthos
;
benthon
;
bottom-living
life
;
ground-living
forms
;
epibiota
Flussbenthos
{n}
river
benthos
sessiles
Benthos
sessile
benthos
vagiles
Benthos
vagrant
benthos
;
mobil
e
benthos
;
free-moving
benthos
Zoobenthos
{n}
zoobenthos
Bibliothek
{f}
library
Bibliotheken
{pl}
libraries
Bücherei
{f}
small
public
library
Freihandbibliothek
{f}
;
Freihandbücherei
{f}
open-access
library
;
open-shelf
library
;
open-stack
library
Großraumbibliothek
{f}
open-plan
library
Leihbibliothek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
lending
library
;
rental
library
[Am.]
;
circulating
library
[hist.]
öffentliche
Bibliothek
{f}
public
library
Pflichtexemplar-Bibliothek
{f}
depository
library
;
copyright
library
Privatbibliothek
{f}
private
library
;
personal
library
Schulbibliothek
{f}
school
library
Stadtteilbibliothek
{f}
district
library
Universalbibliothek
{f}
universal
library
Wanderbibliothek
{f}
;
Wanderbücherei
{f}
;
Fahrbibliothek
{f}
;
Fahrbücherei
{f}
;
mobil
e
Bibliothek
{f}
traveling
library
;
mobil
e
library
wissenschaftliche
Bibliothek
{f}
academic
library
;
research
library
;
scientific
library
Zweigbibliothek
{f}
branch
library
Bibliothek
mit
angeschlossener
Mediathek
hybrid
library
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computerbildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flachbildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Großbildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Farbbildschirm
high-resolution
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobil
geräten
)
lock
screen
(on
mobil
e
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
Bodeninspektion
{f}
[mil.]
ground
inspection
Bodeninspektionen
{pl}
ground
inspections
bewegliche
Bodeninspektion
mobil
e
ground
inspection
Brigade
{f}
[mil.]
brigade
Brigaden
{pl}
brigades
luftbewegliche
Brigade
air-
mobil
e
brigade
Marinebrigade
{f}
naval
brigade
Größe
{f}
;
Vornehmheit
{f}
[psych.]
nobility
Charaktergröße
{f}
nobility
of
character
Seelengröße
{f}
nobility
of
soul
Haubitze
{f}
[mil.]
howitzer
Haubitzen
{pl}
howitzers
Feldhaubitze
{f}
field
howitzer
Panzerhaubitze
{f}
self-propelled
howitzer
;
mobil
e
howitzer
Infrastruktur
{f}
infrastructure
Eisenbahninfrastruktur
{f}
;
Bahninfrastruktur
{f}
railway
infrastructure
[Br.]
;
railroad
infrastructure
[Am.]
;
rail
infrastructure
Elektrizitätsinfrastruktur
{f}
electricity
infrastructure
Flughafeninfrastruktur
{f}
airport
infrastructure
Gebäudeinfrastruktur
{f}
building
infrastructure
Kommunikationsinfrastruktur
{f}
communication
infrastructure
;
communications
infrastructure
Investitionen
in
die
mobil
e
Netzinfrastruktur
investment
in
mobil
e
network
infrastructure
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Einschublauf
{m}
sleeved
barrel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobil
e
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phase
Phasen
{pl}
;
Zustände
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
phases
in
dieser
Phase
in
/
during
this
phase
in
Phasen
phased
flüssiger
Zustand
;
flüssige
Phase
liquid
phase
mobil
e
Phase
mobil
e
phase
sensitive
Phase
[biol.]
sensitive
period
Zwischenphase
{f}
intermediate
phase
noch
im
Versuchsstadium
/
in
der
Erprobungsphase
sein
to
be
still
in
the
experimental
phase
Sie
macht
gerade
eine
schwierige
Phase
durch
.
She's
going
through
a
difficult
phase
.
Wir
treten
in
den
internationalen
Beziehungen
in
ein
neue
Phase
ein
.
We're
entering
a
new
phase
in
international
relations
.
Als
Halbwüchsige
hatte
sie
eine
Phase
,
wo
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
through
a
phase
of
only
ever
wearing
black
.
Er
ist
jetzt
in
der
Endphase
der
Behandlung
.
He's
in
the
final
phase
of
treatment
now
.
Pinna-Steckmuscheln
{pl}
(
Pinna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pinna
pen
shells
(zoological
genus
)
Edle
Steckmuschel
{f}
;
Große
Steckmuschel
{f}
(
Pinna
nobilis
)
noble
pen
shell
;
fan
mussel
Polizeidienststelle
{f}
[adm.]
;
Sicherheitsdienststelle
{f}
[adm.]
;
Polizeiwache
{f}
[Dt.]
;
Wache
{f}
[Dt.]
;
Polizeirevier
{n}
[Dt.]
;
Revier
{n}
[Dt.]
;
Polizeiinspektion
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Polizeiposten
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Posten
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Wachstube
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Wachzimmer
{n}
[Ös.]
;
Polizeistation
{f}
police
station
;
Garda
station
[Ir.]
;
police
precinct
[Am.]
;
station
house
[Am.]
Polizeidienststellen
{pl}
;
Sicherheitsdienststellen
{pl}
;
Polizeiwachen
{pl}
;
Wachen
{pl}
;
Polizeireviere
{pl}
;
Reviere
{pl}
;
Polizeiinspektionen
{pl}
;
Polizeiposten
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Wachstuben
{pl}
;
Wachzimmer
{pl}
;
Polizeistationen
{pl}
police
stations
;
Garda
stations
;
police
precincts
;
station
houses
mobil
e
Polizeiwache
{f}
mobil
e
police
station
auf
dem
Revier
;
auf
der
Wache
;
auf
dem
Posten
at
the
police
station
;
in
the
nick
[Br.]
[coll.]
Rettungswagen
{m}
;
Krankenwagen
{m}
;
Sanitätskraftwagen
{m}
;
Sanka
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sanitätswagen
{m}
;
Sanitätsfahrzeug
{n}
;
Ambulanz
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
[Südtirol]
;
Unfallwagen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Rettung
{f}
[Ös.]
[ugs.]
;
Spitalauto
{n}
[Schw.]
[ugs.]
ambulance
Rettungswagen
{pl}
;
Krankenwagen
{pl}
;
Sanitätskraftwagen
{pl}
;
Sankas
{pl}
;
Sanitätswagen
{pl}
;
Sanitätsfahrzeuge
{pl}
;
Ambulanzen
{pl}
;
Unfallwagen
{pl}
;
Rettungen
{pl}
;
Spitalautos
{pl}
ambulances
Intensivtransportwagen
{m}
/ITW/
mobil
e
intensive
care
unit
/MICU/
Krankentransportwagen
{m}
/KTW/
patient
transport
ambulance
/PTA/
Notarztwagen
{m}
/NAW/
physician-staffed
ambulance
mit
dem
Rettungsfahrzeug
ins
Krankenhaus
gebracht
/
mit
der
Rettung
ins
Spital
gebracht
[Ös.]
/
mit
der
Ambulanz
ins
Spital
überbracht
[Schw.]
werden
to
be
taken
by
ambulance
to
the
hospital
bewegliche
Samenzelle
{f}
;
Spermium
{n}
;
Spermatozoon
{n}
;
Spermatozoid
{n}
[biol.]
motile
sperm
cell
;
spermatozoon
bewegliche
Samenzellen
{pl}
;
Spermien
{pl}
;
Spermatozoen
{pl}
;
Spermatozoide
{pl}
motile
sperm
cells
;
spermatozoa
unbewegliche
Samenzelle
{f}
;
Spermatium
{n}
[biol.]
non-motile
sperm
cell
;
spermatium
unbewegliche
Samenzellen
{pl}
;
Spermatien
{pl}
non-motile
sperm
cells
;
spermatia
jdm
.
geschlossen
zur
Seite
stehen
;
sich
geschlossen
hinter
jdn
./etw.
stellen
;
jdn
./etw.
geschlossen
unterstützen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
rally
around
/
round
[Br.]
sb
./sth.
bei
etw
.
zusammenhelfen
[Ös.]
to
rally
around
to
help
doing
sth
.
Wenn
ich
krank
bin
,
stehen
mir
meine
Freunde
stets
zur
Seite
.
When
I'm
ill
,
my
friends
always
rally
round
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
Parents
have
rallied
around
the
obvious
solution
of
banning
mobil
e
phones
from
exam
rooms
.
Standardverfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
protocol
(standard
procedure
)
Aseptikstandard
{f}
[med.]
aseptic
protocol
IPv4-Adressauflösungsverfahren
{n}
[comp.]
IPv4
address
resolution
protocol
/ARP/
Quittierungsverfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
handshake
protocol
Reinraumstandard
{m}
cleanroom
protocol
Reinraumausführungsstandard
{m}
clean
construction
protocol
standardisiertes
Prüfverfahren
{n}
test
protocol
Funkstandard
{m}
für
Mobil
geräte
[hist.]
wireless
application
protocol
/WAP/
Tastenfeld
{n}
;
Tastenblock
{m}
(
Taschenrechner
,
Mobil
telefon
,
Fernbedienung
,
Geldausgabeautomat
)
keypad
(hand
calculator
,
mobil
e
phone
,
remote
control
,
cash
dispenser
)
Tastenfelder
{pl}
;
Tastenblöcke
{pl}
keypads
Tastenfeld
für
die
PIN-Eingabe
PIN
pad
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
buzzes
weitergeschaltete
Rufe
diverted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobil
funkgespräch
{n}
mobil
e
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
call
angenommener
Anruf
answered
call
nicht
angenommener
Anruf
unanswered
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
call
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
call
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
calling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Telefongespräch
{n}
;
Telefonat
{n}
[soc.]
[telco.]
telephone
conversation
;
telcon
[coll.]
Telefongespräche
{pl}
;
Telefonate
{pl}
telephone
conversations
;
telcons
Mobil
funkgespräch
{n}
;
Handygespräch
{n}
mobil
e
phone
conversation
[Br.]
;
cell
phone
conversation
[Am.]
Telefonie
{f}
;
Telefonwesen
{n}
;
Fernsprechwesen
{n}
[veraltend]
[telco.]
telephony
Computertelefonie
{f}
computer
telephony
Digitaltelefonie
{f}
digital
telephony
Festnetztelefonie
{f}
fixed-network
telephony
Internettelefonie
{f}
;
Telefonieren
{n}
über
das
Internet
;
Skypen
{n}
[ugs.]
voice
over
IP
/VoIP/
;
skyping
[coll.]
Mobil
telefonie
{f}
mobil
e
telephony
Radiotelefonie
{f}
radio
telephony
Trägerfrequenztelefonie
{f}
carrier
telephony
Trägertelefonie
{f}
(
Trägerunterdrückung
in
den
Gesprächspausen
)
quiescent
carrier
telephony
Videotelefonie
{f}
video
telephony
computergestützte
Telefonie
computer
telephony
integration
/CTI/
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
railbus
Nahverkehrstriebwagen
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Straßenbahntriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-line
observation
coach
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Mobil Oil":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner