Heinz Rusch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Heinz Rusch
Einzelsuche: Heinz · Rusch

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)	entry (into); marching in
	einzelgängerisch {adj}	asocial
	schauerartig; regnerisch {adj}; mit einzelnen Regenschauern [meteo.]	showery
	Molukkenkuckuck {m} [ornith.]	Heinrich's brush cuckoo
	Papuaerddrossel {f} [ornith.]	Heine's ground thrush
	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)	responsiveness to sth.
	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger	popular responsiveness
	sozialverantwortliches Handeln	social responsiveness
	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen	responsiveness to new situations
	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	a lack of responsiveness to client needs
	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}	services
	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}	basic services
	Bestattungsdienstleistungen {pl}	funeral services
	Dauerdienstleistung {f}	continuous service
	Energiedienstleistungen {pl}	energy services
	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]	financial services
	körpernahe Dienstleistung	close contact service
	medizinische Einzelleistungen {pl}	individual medical services
	Nebendienstleistungen {pl}	ancillary services
	Notfall- und Wochenenddienst	emergency and weekend service
	personenbezogene Dienstleistung	personal service
	Postdienstleistungen {pl}	postal services
	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}	transport services
	Versicherungsdienstleistungen {pl}	insurance services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	Dienstleistung mit Körperkontakt	service involving / requiring physical contact
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}	to object to sth.
	Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend	objecting
	Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet	objected
	erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet	objects
	erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	objected
	Wenn Sie nichts dagegen haben ...	If you don't object ...
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	Ich habe nichts einzuwenden.	I have no objections.
	Farbenmeer {n}; Farbenrausch {m}; Farborgie {f}	sea of colour [Br.] / color [Am.]; blaze of colour [Br.] / color [Am.]; riot of colour [Br.] / color [Am.]
	Der Garten war ein einziges Farbenmeer.	The garden was a riot of colour.
	Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]	debt
	Forderungen {pl}	debts
	aufrechte Forderung	active debt
	risikobehaftete Forderungen	doubtful debts
	Einziehung von Forderungen	collection of debts
	Heizkörperbürste {f}; Lamellenbürste {f} (Teil eines Staubsaugers)	radiator brush (vacuum cleaner component)
	Heizkörperbürsten {pl}; Lamellenbürsten {pl}	radiator brushes
	Hetzerei {f}	mad rush
	Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	The trip to the Baltic was all a mad rush.
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	Zeichnung {f} [art]	drawing; drawn
	Zeichnungen {pl}	drawings
	Aktzeichnung {f} [art]	nude drawing; figure drawing
	Felszeichnung {f}	rock drawing
	Freihandzeichnung {f}	freehand drawing
	Handzeichnung {f}	hand drawing
	Kohlezeichnung {f}	charcoal drawing
	Kreidezeichnung {f} [art]	crayon drawing
	Originalzeichnung {f}	original drawing
	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)
	Pinselzeichnung {f} [art]	brush drawing
	Schemazeichnung {f}	schematic drawing
	Sepiazeichnung {f}	sepia; sepia drawing
	Strichzeichnung {f}	line drawing
	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}	pen-and-ink drawing; ink drawing
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	einzelgängerisch {adj} [zool.]	rogue
	Einzelgänger {m}	rogue male
	Die Elefantenbullen sind Einzelgänger	Bull elephants are rogues.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.]	to hot-swap
	im laufenden Betrieb wechselbar	hot-swappable
	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	hot swapping