1634-04-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for 1634-04-4

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	fall	Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}
	falls	Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}
	free fall	freier Fall
	in free fall	in freiem Fall
	tune; air [poet.]	kleine Melodie {f}; Weise {f} [poet.] [mus.]
	dance air; dancing air	Tanzweise {f}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	to fall {fell; fallen}	fallen {vi}
	falling	fallend
	fallen	gefallen
	you fall	du fällst
	he/she falls	er/sie fällt
	I/he/she fell	ich/er/sie fiel
	he/she has/had fallen	er/sie ist/war gefallen
	I/he/she would fall	ich/er/sie fiele
	to fall	absinken; fallen {vi}
	falling	absinkend; fallend
	fallen	abgesunken; gefallen
	autumn; fall [Am.]	Herbst {m}
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	formation	Verband {m} [aviat.]
	formations	Verbände {pl}
	close formation	geschlossener Verband; geschlossene Formation
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	to beat {beat; beaten}	schlagen {vi}
	My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
	His pulse is very irregular/weak.	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.
	formation (process of being formed)	Bildung {f}; Herausbildung {f}; Formung {f}; Entstehung {f}
	aerosol formation	Aerosolbildung {f}
	forming; formation; composition (of sth.)	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)
	the formation / composition of a new government	die Bildung einer neuen Regierung
	nobility	Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.]
	nobility of character	Charaktergröße {f}
	nobility of soul	Seelengröße {f}
	beat [slang]	ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}
	dead beat	total kaputt; völlig fertig [ugs.]
	fault; fall (fall of men)	Schuld {f} (Sündenfall) [relig.]
	O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!	O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!
	impossible	unmöglich {adj}
	to make/render sth. impossible	etw. unmöglich machen; etw. verunmöglichen [geh.]
	impossible [coll.] (of a person or behaviour)	unmöglich {adj} (schwierige Person, unpassendes Benehmen)
	You're impossible!	Du bist unmöglich!
	limit stop; end stop; mechanical stop; stop	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]
	limit stops; end stops; mechanical stops; stops	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	adjustable stop	verstellbarer Anschlag
	until stop; up to the stop	bis zum Anschlag
	stroke (guitar)	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]
	free stroke	freier Anschlag
	rest stroke	gestützter Anschlag
	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]
	keystrokes; strokes	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	fence	Anschlag {m} [techn.]
	fences	Anschläge {pl}
	formation	Gestaltung {f}; Gliederung {f}
	depression	Senke {f}; Senkung {f}; Niederung {f}; Einmuldung {f}; Muldung {f} [geol.]
	depressions	Senken {pl}; Senkungen {pl}; Niederungen {pl}; Einmuldungen {pl}; Muldungen {pl}
	closed depression	geschlossene Vertiefung
	beat	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]
	beats	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}
	strong beat	betonter Taktteil
	weak beat	unbetonter Taktteil
	beats per minute /bpm/	Schläge pro Minute
	to stress the second and last beats of each bar	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen
	The ritardando begins on the second beat.	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.
	beat	Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n}
	beats	Schläge {pl}
	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists)	Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]
	ensemble groups; ensembles; formations	Ensembles {pl}; Formationen {pl}
	string ensemble	Streicherensemble {n}
	dance ensemble; dance company	Tanzensemble {n}
	vocal ensemble; vocal formation	Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	formation (particular arrangement of persons or things)	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)
	circular formation	Kreisformation {f}
	dance formation	Tanzformation {f}
	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)
	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}
	falling; coming a gutser; coming a gutzer	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
	fallen; come a gutser; come a gutzer	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
	to fall when cycling/skiing	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]
	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]
	moderators; facilitators; anchormen; anchors	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}
	moderator of an online forum; mod [coll.]	Moderator eines Onlineforums
	delay	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]
	delays	Verzögerungen {pl}
	acoustic delay	akustische Verzögerung
	construction delays	Bauverzögerungen {pl}
	notification delay	Meldeverzug {m} [adm.]
	en-route delays	Reiseverzögerungen {pl}
	without delay	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
	rate of interest on overdue payment	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug
	to prevent delays	Verzögerungen vermeiden
	without undue delay	ohne schuldhafte Verzögerung
	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten
	to be two weeks late in delivery	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein
	to put sb. in default	jdn. in Verzug setzen
	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	ecology; ecoscience	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]
	applied ecology	angewandte Ökologie
	aquatic ecology	aquatische Ökologie
	autecology	Autökologie {f}
	chemical ecology	chemische Ökologie
	human ecology	Humanökologie {f}
	industrial ecology	industrielle Ökologie
	marine ecology	Meeresökologie {f}
	terrestrial ecology	terrestrische Ökologie
	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology	Verhaltensökologie {f}
	civilization ecology	Zivilisationsökologie {f}
	global ecology	Ökologie der Erde
	ecosystem(s) ecology	Ökologie der Ökosysteme
	plant ecology; vegetation ecology	Ökologie der Pflanzen
	metabolic theory of ecology	metabolische Theorie der Ökologie
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	outsider	Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter
	outsiders	Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte
	depression	Unterdrückung {f}
	uniform; uni [Am.]	Uniform {f}
	uniforms; unis	Uniformen {pl}
	dress uniform	Ausgehuniform {f}
	an officer in uniform	ein Polizist in Uniform
	They were wearing their new unis. [Am.]	Sie trugen ihre neuen Uniformen.
	nobility; aristocracy	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]
	to be a member of the nobility	von Adel sein
	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]	niederer Adel
	the nobility and the gentry [Br.]	der hohe und niedere Adel
	intellectual elite	geistiger Adel
	money aristocracy	Geldristokratie {f}
	Noblesse oblige.	Adel verpflichtet.
	hereditary nobility/aristocracy	Erbadel {m}
	nobility/aristocracy by birth	Geburtsadel {m}
	nobility/asristocracy by blood	Geblütsadel {m}
	landed nobility/aristocracy	Landadel {m}
	nobility of the sword; nobles of the sword	Schwertadel {m}
	ancient nobility/aristocracy	Uradel {m}
	aristocracies	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige
	anchor	Anker {m}
	anchors	Anker {pl}
	to weigh anchor; to pull anchor	den Anker lichten
	drop anchor	den Anker werfen
	to lie at anchor; to ride at anchor	vor Anker liegen
	to slip anchor	den Anker schlippen
	anchor aweigh	Anker gelichtet; Anker ist frei
	anchor with overhang	Anker mit Überlänge
	Anchors away!	Den Anker lichten!
	anchor bolt; anchor	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]
	anchor bolts; anchors	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}
	rock bolt	Gebirgssanker {m}
	undercut expanding anchor; undercut anchor	Hinterschnitt-Schlaganker {m}
	wedge-type expansion anchor; wedge anchor	Keilhülsenanker {m}
	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor	Spreizanker {m}
	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}
	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]
	tuning; tuning up; pitching; attuning	stimmend
	tuned; tuned up; pitched; attuned	gestimmt
	high-pitched	hochgestimmt
	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch	ein Instrument höher stimmen
	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch	ein Instrument tiefer stimmen
	to tune down the 5th and 6th strings two notes	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen
	to perfume; to put perfume on	parfümieren; mit Duft erfüllen {vt}
	perfuming	parfümierend
	perfumed	parfümiert
	perfumes	parfümiert
	perfumed	parfümierte
	unperfumed	nicht parfümiert
	to anchor	verankern {vt}
	anchoring	verankernd
	anchored	verankert
	anchors	verankert
	anchored	verankerte
	unanchored	nicht verankert
	discount	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]
	discounts	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}
	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
	to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	swan	Schwan {m} [ornith.]
	swans	Schwäne {pl}
	male swan; cob	männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}
	cygnet	junger Schwan
	female swan; pen	weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}
	depression; low-pressure area	Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]
	low-pressure areas	Tiefdruckgebiete {pl}
	Aleutian depression; Aleutian minimum	Aleutentief {n}
	deep depression	Sturmtief {n}
	tropical depression	tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet
	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)	abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)
	falling	abstürzend
	fallen	abgestürzt
	to fall off an overhang	von einem Überhang abstürzen
	to fall to death	tödlich abstürzen; zu Tode stürzen
	to anchor	ankern {vi} [naut.]
	anchoring	ankernd
	anchored	geankert
	anchors	ankert
	anchored	ankerte
	to posture	zurechtstellen; arrangieren {vt}
	posturing	zurechtstellend; arrangierend
	postured	zurechtgestellt; arrangiert
	postures	stellt zurecht; arrangiert
	postured	stellte zurecht; arrangierte
	depression	Depression {f} [med.]
	depressions	Depressionen {pl}
	to suffer from a depression	an einer Depression leiden
	to have depressions	Depressionen haben
More results