1634-04-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for 1634-04-4

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	melody; tune	Melodie {f} [mus.]
	melodies; tunes	Melodien {pl}
	popular Broadway show tunes	bekannte Broadway-Melodien
	cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]	beschwingte Melodie {f}
	mutant	Mutante {f}; Mutation {f} [biochem.]
	mutants	Mutanten {pl}; Mutationen {pl}
	biochemical mutant	biochemische Mutante
	escape mutant	Fluchtmutante {f}; Fluchtmutation {f}
	offshore [fig.]	im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]
	offshore accounts	anonyme Konten in Steueroasen
	offshore destination	kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort
	The funds were traced back to an offshore investment trust.	Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.
	nobility	Adelsstand {m} [soc.]
	nobilities	Adelsstände {pl}
	to receive a knighthood	in den Adelsstand erhoben werden
	anchor (climbing)	Fixpunkt {m}; Verankerung {f} (Klettern) [sport]
	anchors	Fixpunkte {pl}; Verankerungen {pl}
	bombproof anchor; bomber	bombensicherer Fixpunkt
	tune; accurate intonation	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]
	to sing in tune / out of tune	richtig/falsch intonieren
	The piano is in tune / out of tune.	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.
	staff restaurant; canteen [Br.]; cafeteria [Am.]; lunchroom [Am.]	Kantine {f}; Cafeteria {f} [cook.]
	staff restaurants; canteens; cafeterias; lunchrooms	Kantinen {pl}
	school canteen; school cafeteria	Schulkantine {f}
	microcomputer; small computer	Kleinrechner {m} [comp.]
	microcomputers; small computers	Kleinrechner {pl}
	small business computer	kommerzieller Kleinrechner
	beat (fencing)	Klingenschlag {m}; Battuta {f} (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) [sport]
	grazing beat; expulsion	Gleitschlag {m}
	circular beat	Kreisschlag {m}; Kreisbattuta {f}
	beat (area sb. covers as part of a job)	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)
	to be on the/one's beat, to be walking the beat	einen Reviergang/seine Runde machen
	What we need is more policemen on the beat.	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.
	patrol area; beat	Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst)
	patrol areas; beats	Streifenbezirke {pl}
	uniform beat	Streifenbezirk der uniformierten Polizei
	to beat {beat; beaten}	durchhauen {vt} [ugs.]
	beating	durchhauen
	beaten	durchgehauen
	erroneously; wrongly	fälschlicherweise; fälschlich {adv}
	to erroneously/wrongly assume that ...	fälscherweise annehmen, dass ...
	He was wrongly diagnosed as having cancer.	Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert.
	to beat; to pound; to thump on the door	an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}
	beating; pounding; thumping on the door	an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd
	beaten; pounded; thumped on the door	an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert
	to fall; to tumble; to roll out	purzeln {vi}
	falling; tumbling; rolling out	purzelnd
	fallen; tumbled; rolled out	gepurzelt
	to beat (metall)	(Metall) treiben {vt}
	beating	treibend
	beaten	treibt
	sprue puller; anchor (injection moulding)	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]
	sprue pullers; anchors	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}
	tune [Br.]; tune-up [Am.]	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)
	The engine wants a tune / tune-up.	Der Motor muss neu eingestellt werden.
	canteen	Feldflasche {f} [mil.]
	canteens	Feldflaschen {pl}
	heartbeat; beat	Herzschlag {m}
	heartbeats; beats	Herzschläge {pl}
	microcomputer	Mikrocomputer {m}; Microcomputer {m} [comp.]
	microcomputers	Mikrocomputer {pl}; Microcomputer {pl}
	unease; discomfort; discomfiture	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]
	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
	poetic; poetical	dichterisch; poetisch {adj} [ling.] [lit.]
	poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]	dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f}
	wrongly	fälschlich {adv}; zu Unrecht
	Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.	Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.
	disastrous; catastrophic; calamitous [formal]	katastrophal; verheerend; desaströs {adj}
	a disastrous attempt	ein Versuch, der gründlich in die Hose gegangen ist
	oriental	orientalisch {adj}
	oriental cuisine	orientalische Küche {f}
	to fall; to drop down	herabfallen; herunterfallen {vi}
	to fall off sth.; to fall from sth.	von etw. herabfallen; von etw. herunterfallen
	protectorate	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]
	protectorates	Protektorate {pl}
	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.
	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)
	nobility; noble class	Adelsschicht {f}
	touch	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)
	posture	Attitüde {f}; geistige Haltung {f}
	beat; beat music	Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]
	formation [Br.]; subgrade [Am.]	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]
	discount	Disagio {n} [fin.] [math.]
	diversion (criminal law)	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]
	perfume	Duft {m}; Wohlgeruch {m}
	toilet water; perfume	Duftwasser {n}
	ongoing	Ereignis {n}
	formation	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
	molding; formation; shaping	Formung {f}
	diversion; training of a river (water engineering)	Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau)
	ass; donkey	Grautier {n} [ugs.]
	donkey; jackass	Langohr {m} (Esel)
	missionary work; conversion (by missionary work)	Missionierung {f}
	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)
	nylon	Nylon {n} ®
	oriental	Orientale {m}
	slide; slip; fall	Rutsch {m}
	beat; beats; beating	Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]
More results