dreader : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for dreader

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Dieder, Dreher, Dreier, Dreier..., Dresden, Erzader, Fremder, Grader, Reeder, Urlader, fremder	Similar words: bellows-treader, carger-reader, copy-reader, dreamer, reader, reader-orientated
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Auskunftsdienst {m}	readers' service; reference service
	Ausweisleser {m}	badge reader
	Benutzerverhalten {n}	reader behavior
	Betonverteiler {m} [constr.]	hopper spreader
	Brennstoffwurfeintrag {m} [mach.]	spreader feeding
	Containergeschirr {n}; Containerspreader {m} (Hebezeug) [transp.]	container spreader (lifting device)
	Dozentenstellung {f}	readership
	Einschriftleser {m} [comp.]	single-font reader
	Kipprost-Wurffeuerung {f} (Feuerungsanlage)	dump-grate spreader (furnace)
	Lade- und Messgerät {n} [electr.]	carger-reader
	Nichtleser {m}	nonreader
	Orgeltreter {m} (Person) [mus.] [hist.]	bellows-treader (person)
	Saling {f} [naut.]	spreader
	Schleppschlauchverteiler {m} [agr.]	spreader tubes
	Schlitzleser {m} [techn.]	slot reader
	Sportfunkreporter {m}	racereader
	Vorleser {m}	reader
	Wurfbeschickung {f} [techn.]	spreader feeding
	Zeichnungsleser {m} mit Laufschienen (technisches Zeichnen)	gantry drawing reader (technical drawing)
	Chipkartenleser {m} [comp.]	smart card reader
	Codeleser {m} [comp.]	code scanner; code reader
	Jugendliteratur {f} [lit.]	youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers
	Abstandsrohr {n} [techn.]	spreader tube
	Abstreumaschinen {pl} [mach.]	spreaders
	Absetzer {m}	overburden spreader; stacker
	Absetzer {pl}	overburden spreaders; stackers
	Asphaltiergerät {n}	asphalt spreader
	Asphaltiergeräte {pl}	asphalt spreaders
	Bandleiter {m}; Bandleiterin {f}; Chef einer Musikgruppe	bandleader
	Bandleiter {pl}; Bandleiterinnen {pl}	bandleaders
	Belegleser {m}	document reader
	Belegleser {pl}	document readers
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Bibliotheksausweis {m}; Büchereiausweis {m}; Entlehnausweis {m}; Leserausweis {m}; Benutzerausweis {m} (für eine Bibliothek)	library user card; library card; library pass; reader's card
	Bibliotheksausweise {pl}; Büchereiausweise {pl}; Entlehnausweise {pl}; Leserausweise {pl}; Benutzerausweise {pl}	library user cards; library cards; library passes; reader's cards
	Breitstreckvorrichtung {f}; Breithalter {m}; Ausbreiter {m} [textil.]	expander; spreader
	Breitstreckvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}; Ausbreiter {pl}	expanders; spreaders
	Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.]	receiving perforator; reperforator (teletyping)
	Empfangslocher {pl}	receiving perforators; reperforators
	Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher	printing reperforator; typing reperforator
	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser	coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.]
	Etikettenleser {m}	ticket reader
	Etikettenleser {pl}	ticket readers
	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]	pair of forceps; forceps
	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}	washing forceps
	Biopsiezange {f}	biopsy forceps
	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}	bone wire tightening forceps; bone wire tightener
	Embolusfasszange {f}	embolus grasping forceps
	Fremdkörperfasszange {f}	foreign-body forceps
	Fremdkörperextraktionszange {f}	foreign-body extraction forceps
	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}	plaster bending forceps
	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}	plaster spreading forceps; plaster spreader
	Haltezange {f}	fixation forcepts
	Harnröhrenzange {f}	urethral forceps
	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]
	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}	forceps blade
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)	grounding (in a subject)
	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie	without a basic grounding in biochemistry
	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse	a grounding of experience and knowledge
	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen	a solid grounding in the basics of knitting
	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen	to receive an excellent grounding in mathematics
	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.	The readers have a grounding in that subject.
	Hochschuldozent {m}; Dozent {m} [stud.]	reader [Br.]
	Hochschuldozenten {pl}; Dozenten {pl}	readers
	Dozent für Geschichte sein	to be a reader in history
	Jauchenspritze {f}; Jauchenverteiler {m} [agr.]	liquid manure spreader
	Jauchenspritzen {pl}; Jauchenverteiler {pl}	liquid manure spreaders
	Kartenlesegerät {n}; Magnetstreifenlesegerät {n}	swipe-through reader
	Kartenlesegeräte {pl}; Magnetstreifenlesegeräte {pl}	swipe-through readers
	Klartextbelegleser {m} [comp.]	plain-text document reader
	Klartextbelegleser {pl}	plain-text document readers
	Korrektor {m}; Korrektorin {f}	proofreader
	Korrektore {pl}; Korrektorinnen {pl}	proofreaders
	Manuskriptprüfer {m}	manuscript proofreader
	Korrekturzeichen {n} [print]	proofreader's mark; copy-editor's mark; proofreader's symbol; copy-editing symbol
	Korrekturzeichen {pl}	proofreader's marks; copy-editor's marks; proofreader's symbols; copy-editing symbols
	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}	correspondence
	Leserzuschriften {pl}	correspondence from readers
	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)	the correspondence page (in a newspaper)
	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	I have a pile of correspondence on my desk.
	ein Leiden {n} [ugs.] [med.]	the lurgy [Br.] [humor.]
	sich ein Leiden holen; sich etw. einfangen	to catch the lurgy
	leidend sein; außer Gefecht sein	to have (got) the lurgy; to be stricken with the (dreaded) lurgy
	Lektor {m} (Verlag)	editor; publisher's editor; reader
	Lektoren {pl}	editors; publisher's editors; readers
	Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]	lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word
	Lektoren {pl}	lectors; church readers; lay readers; ministers of the word
	Lesebuch {n}	reading book; reader
	Lesebücher {pl}	reading books; readers
More results