A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for das Ziel verfolgen
Search single words:
das
·
Ziel
·
verfolgen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Allgemeines
Ziel
des
Programms
ist
es
,
die
Tätigkeiten
derjenigen
dieser
Organisationen
zu
unterstützen
,
die
mit
ihrem
fortlaufenden
Arbeitsprogramm
oder
einer
Einzelmaßnahme
dem
allgemeinen
europäischen
Interesse
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
dienen
oder
ein
Ziel
verfolgen
,
das
Bestandteil
der
Politik
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
ist
. [EU]
The
general
objective
of
the
programme
is
to
support
the
activities
of
such
organisations
,
of
which
an
ongoing
programme
of
work
or
a
specific
action
serves
the
general
European
interest
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
or
pursues
an
objective
which
is
part
of
the
European
Union's
policy
in
this
area
.
Artikel
122
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sieht
die
Anerkennung
von
Erzeugerorganisationen
für
den
Seidenraupensektor
vor
,
die
ein
spezifisches
Ziel
verfolgen
,
das
sich
insbesondere
auf
die
Zusammenfassung
des
Angebots
und
die
Vermarktung
der
Erzeugung
der
Mitglieder
,
die
gemeinsame
Anpassung
der
Erzeugung
an
die
Markterfordernisse
und
die
Verbesserung
der
Erzeugnisse
sowie
die
Förderung
der
Rationalisierung
und
Mechanisierung
der
Erzeugung
beziehen
kann
. [EU]
Article
122
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
for
the
recognition
in
the
silkworm
sector
of
producer
organisations
which
pursue
a
specific
aim
,
which
may
in
particular
relate
to
concentrating
supply
and
marketing
the
produce
of
the
members
,
adapting
production
jointly
to
the
requirements
of
the
market
and
improving
the
product
,
promoting
the
rationalisation
and
mechanisation
of
production
.
Bei
der
Entwicklung
des
harmonisierten
Berechnungsmodells
nach
Artikel
15
Absatz
2
muss
der
Ausschuss
das
Ziel
verfolgen
,
so
weit
wie
möglich
Daten
zu
verwenden
,
die
bereits
routinemäßig
von
Eurostat
und/oder
den
nationalen
statistischen
Ämtern
bereitgestellt
werden
. [EU]
In
developing
the
harmonised
calculation
model
in
accordance
with
Article
15
(2),
the
Committee
shall
aim
to
use
,
to
the
extent
possible
,
data
which
are
already
routinely
provided
by
Eurostat
and/or
the
national
statistical
agencies
.
Bei
der
Festlegung
des
zugrunde
zu
legenden
Zinssatzes
und
der
Berechnungsmethode
sollten
die
einzelstaatlichen
Gerichte
berücksichtigen
,
dass
sie
bei
der
Anordnung
der
Zahlung
von
Rechtswidrigkeitszinsen
dasselbe
Ziel
verfolgen
müssen
wie
die
Überwachungsbehörde
bei
einer
entsprechenden
Anordnung
auf
der
Grundlage
von
Artikel
14
in
Teil
II
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
. [EU]
When
determining
the
applicable
interest
rate
and
calculation
method
,
national
courts
should
take
account
of
the
fact
that
recovery
of
illegality
interest
by
a
national
court
serves
the
same
purpose
as
the
Authority's
interest
recovery
under
Article
14
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
Da
die
Rechtsvorschriften
über
staatliche
Beihilfen
und
die
Richtlinien
zur
Harmonisierung
der
Umsatzsteuern
dasselbe
Ziel
verfolgen
,
hält
es
die
Kommission
für
angezeigt
,
auf
die
Rechtsprechung
zu
den
vorgenannten
Richtlinien
zu
verweisen
. [EU]
According
to
the
case
law
,
it
is
evident
from
the
preamble
to
the
First
Directive
that
VAT
harmonisation
aims
to
eliminate
factors
which
may
distort
conditions
of
competition
and
therefore
to
secure
neutrality
in
competition
.
[...]
Daher
genügt
der
Umstand
,
dass
die
streitigen
Maßnahmen
ein
handels-
oder
industriepolitisches
Ziel
verfolgen
,
wie
die
Förderung
des
internationalen
Handelsverkehrs
durch
Unterstützung
der
Investitionen
im
Ausland
,
nicht
,
sie
von
vornherein
von
der
Einstufung
als
'Beihilfen'
im
Sinne
von
Artikel
4
Buchstabe
c
KS
auszunehmen
."
Im
vorliegenden
Fall
hat
Spanien
lediglich
erklärt
,
dass
die
streitige
Maßnahme
auf
die
Förderung
des
internationalen
Handels
und
die
Konsolidierung
von
Unternehmen
ab
ziel
e
,
ohne
aufzuzeigen
,
dass
sie
angesichts
der
Logik
des
Systems
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
fact
that
the
contested
measures
pursue
a
commercial
or
industry
policy
objective
,
such
as
the
promotion
of
international
trade
by
supporting
foreign
investment
,
is
thus
not
sufficient
to
take
them
outside
the
classification
of
"aid"
within
the
meaning
of
Article
4(c)
CS
.' [118].
Daher
sollte
ein
strukturiertes
Programm
beschlossen
werden
,
mit
dem
diesen
Organisationen
eine
finan
ziel
le
Unterstützung
in
Form
eines
Zuschusses
zu
den
Betriebskosten
im
Rahmen
von
Tätigkeiten
,
die
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
oder
ein
Ziel
verfolgen
,
das
Bestandteil
der
einschlägigen
Politik
der
Europäischen
Union
ist
,
und
in
Form
von
Zuschüssen
für
bestimmte
Maßnahmen
gewährt
wird
. [EU]
Consequently
, a
structured
programme
should
be
adopted
to
provide
financial
assistance
to
such
organisations
in
the
form
of
an
operating
grant
for
activities
with
aims
of
general
European
interest
in
the
area
of
gender
equality
or
with
an
objective
which
forms
part
of
the
European
Union's
policy
in
this
area
and
in
the
form
of
certain
grants
for
action
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
haben
mit
dem
Beschluss
Nr
.
848/2004/EG
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
Organisationen
aufgestellt
,
die
auf
europäischer
Ebene
für
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
tätig
sind
,
mit
dem
Ziel
,
diejenigen
dieser
Organisationen
zu
unterstützen
,
die
mit
ihrem
fortlaufenden
Arbeitsprogramm
oder
einer
Einzelmaßnahme
dem
allgemeinen
europäischen
Interesse
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
dienen
oder
ein
Ziel
verfolgen
,
das
Bestandteil
der
Politik
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
ist
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
by
Decision
No
848/2004/EC
[3],
established
a
Community
Action
Programme
to
promote
organisations
active
at
European
level
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
to
support
the
activities
of
such
organisations
of
which
an
ongoing
programme
of
work
or
a
specific
measure
serves
the
general
European
interest
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
or
pursues
an
objective
which
is
part
of
the
European
Union's
policy
in
this
area
.
Da
sowohl
Artikel
53
als
auch
Artikel
54
das
Ziel
verfolgen
,
einen
effektiven
Wettbewerb
auf
dem
Markt
aufrechtzuerhalten
,
ist
Artikel
53
Absatz
3
im
Interesse
der
Kohärenz
so
auszulegen
,
dass
jede
Anwendung
der
Ausnahmeregelung
auf
wettbewerbsbeschränkende
Vereinbarungen
,
die
als
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
anzusehen
sind
,
ausgeschlossen
wird
. [EU]
Moreover
,
since
Articles
53
and
54
both
pursue
the
aim
of
maintaining
effective
competition
on
the
market
,
consistency
requires
that
Article
53
(3)
be
interpreted
as
precluding
any
application
of
the
exception
rule
to
restrictive
agreements
that
constitute
an
abuse
of
a
dominant
position
[64].
das
Ziel
verfolgen
,
in
Anbetracht
der
Bedeutung
der
biologischen
Vielfalt
für
bestimmte
Wirtschaftszweige
dem
Verlust
der
biologischen
Vielfalt
bis
zum
Jahr
2010
Einhalt
zu
gebieten
,
und
zwar
insbesondere
durch
Einbeziehung
dieser
Belange
in
andere
Politikbereiche
[EU]
pursue
the
objective
of
halting
the
loss
of
biological
diversity
between
now
and
2010
,
in
particular
by
incorporating
this
requirement
into
other
policies
,
given
the
importance
of
biodiversity
for
certain
economic
sectors
Der
Kontoinhaber
kann
gegen
die
Zugangsperre
gemäß
den
Absätzen
1
und
3
innerhalb
von
30
Kalendertagen
Einwand
bei
der
zuständigen
Behörde
oder
bei
der
staatsrechtlich
zuständigen
Stelle
erheben
,
die
den
nationalen
Verwalter
vorbehaltlich
staatsrechtlicher
Vorschriften
,
die
ein
berechtigtes
und
mit
dieser
Verordnung
zu
vereinbarendes
Ziel
verfolgen
und
verhältnismäßig
sind
,
entweder
anweist
,
die
Sperre
aufzuheben
,
oder
die
Sperre
in
einem
begründeten
Beschluss
bestätigt
. [EU]
The
account
holder
may
object
to
the
suspension
of
its
access
in
accordance
with
paragraphs
1
and
3
to
the
competent
authority
or
the
relevant
authority
under
national
law
within
30
calendar
days
,
who
shall
either
instruct
the
national
administrator
to
reinstate
access
or
uphold
the
suspension
in
a
reasoned
decision
,
subject
to
requirements
of
national
law
that
pursue
a
legitimate
objective
compatible
with
this
Regulation
and
are
proportionate
.
Der
VDFU
bezweifelt
nicht
,
dass
die
französischen
Behörden
das
verdienstvolle
Ziel
verfolgen
,
Lernen
in
unterhaltender
Weise
möglich
zu
machen
,
ist
aber
der
Auffassung
,
dass
allein
dieses
Ziel
keine
hinreichende
Bestimmung
für
die
Bioscope
übertragene
öffentliche
Aufgabe
sei
. [EU]
It
in
no
way
questions
the
French
public
authorities'
laudable
aim
of
teaching
through
enjoyment
,
but
it
considers
that
this
aim
does
not
,
in
itself
,
define
in
a
sufficiently
precise
manner
the
task
of
general
economic
interest
entrusted
to
Bioscope
.
Die
AHAIP
würde
das
Ziel
verfolgen
,
den
Bürgern
länger
ein
unabhängiges
Leben
in
guter
Gesundheit
zu
ermöglichen
und
die
durchschnittliche
Zahl
der
gesunden
Lebensjahre
bis
2020
um
zwei
Jahre
zu
erhöhen
. [EU]
The
AHAIP
would
seek
to
enable
citizens
to
live
independently
and
in
good
health
for
longer
and
to
increase
by
two
the
average
number
of
healthy
years
of
life
by
2020
.
Die
KIC
sollten
das
Ziel
verfolgen
,
den
Anteil
der
Beiträge
des
privaten
Sektors
so
weit
wie
möglich
zu
steigern
. [EU]
The
KICs
should
aim
at
maximising
the
share
of
contributions
from
the
private
sector
.
Eine
Betriebsstätte
ist
eine
wirtschaftlich
unteilbare
Einheit
von
festem
Sachvermögen
,
dessen
Bestandteile
eine
bestimmte
technische
Funktion
erfüllen
,
physisch
oder
funktional
miteinander
verbunden
sind
und
ein
klares
Ziel
verfolgen
(z. B.
die
Herstellung
eines
bestimmten
Produkts
). [EU]
A
production
site
is
an
economically
indivisible
series
of
fixed
capital
items
fulfilling
a
precise
technical
function
,
linked
by
a
physical
or
functional
link
,
and
which
have
clearly
identified
aims
,
such
as
the
production
of
a
defined
product
.
ein
spezifisches
Ziel
verfolgen
,
das
insbesondere
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Ziel
setzungen
einschließen
kann
bzw
.
in
Bezug
auf
den
Sektor
Obst
und
Gemüse
einschließen
muss:
[EU]
pursue
a
specific
aim
which
may
in
particular
,
or
as
regards
the
fruit
and
vegetables
sector
shall
,
include
one
or
more
of
the
following
objectives:
ein
spezifisches
Ziel
verfolgen
,
das
sich
insbesondere
auf
Folgendes
beziehen
kann:
[EU]
pursue
a
specific
aim
,
which
may
in
particular
relate
to:
Es
ist
hervorzuheben
,
dass
nationale
Beihilfemechanismen
für
Preise
der
Art
und
Weise
,
wie
sie
hier
vorliegen
,
die
gemeinsame
Preisregelung
und
allgemeiner
das
Zweckprinzip
der
durch
die
Gemeinschaftsregelungen
geschaffenen
Mechanismen
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
gefährden
,
selbst
wenn
sie
das
Ziel
verfolgen
,
den
Absatz
nationaler
Erzeugnisse
auf
Märkten
in
Drittländern
zu
erleichtern
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
national
mechanisms
for
aid
for
prices
such
as
those
in
question
in
this
case
compromise
the
common
pricing
system
and
more
generally
the
finality
of
mechanisms
established
by
Community
regulations
on
the
common
organisation
of
markets
,
even
if
their
aim
was
to
facilitate
the
sales
of
national
products
on
the
markets
of
non-EU
countries
.
Es
ist
hervorzuheben
,
dass
nationale
Beihilfemechanismen
für
Preise
der
hier
vorliegenden
Art
die
gemeinsame
Preisregelung
und
allgemeiner
den
Zweck
der
durch
die
Regelungen
der
Union
geschaffenen
Mechanismen
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
unterlaufen
,
selbst
wenn
sie
das
Ziel
verfolgen
,
das
Einkommen
der
Landwirte
zu
stützen
. [EU]
It
should
be
noted
that
national
price-support
mechanisms
such
as
those
in
question
undermine
the
common
pricing
system
and
more
generally
the
purpose
of
mechanisms
established
by
Union
rules
on
the
common
organisation
of
markets
,
even
if
their
aim
is
to
support
farmers'
incomes
.
Geringere
Bilanzsumme
und
Ausrichtung
auf
Kernbereiche:
Das
Kerngeschäft
von
Citadele
Banka
soll
in
den
baltischen
Staaten
liegen
,
und
die
Unternehmensführung
wird
das
Ziel
verfolgen
,
die
Bank
in
dieser
Region
wieder
rentabel
werden
zu
lassen
. [EU]
Smaller
balance
sheet
focused
on
core
segments:
The
core
business
of
Citadele
banka
will
be
in
the
Baltics
and
the
management's
focus
will
be
to
return
Citadele
banka
to
profitability
in
this
region
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "das Ziel verfolgen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners