A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
209 results for Bietern
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Alle
für
die
Fährdienste
relevanten
Vermögenswerte
im
Besitz
von
Northlink
1
wurden
in
der
Ausschreibung
2004-2005
allen
Bietern
zur
Verfügung
gestellt
(
siehe
Erwägungsgrund
88
). [EU]
All
assets
owned
by
NorthLink
1
which
were
relevant
for
the
operation
of
the
ferry
services
were
made
available
to
all
bidders
during
the
2004-2005
public
tender
(see
recital
88
above
).
Allen
Bietern
können
zusätzliche
Auskünfte
erteilt
werden
,
die
einzig
und
allein
zur
Erläuterung
der
Art
der
Ausschreibung
dienen
[EU]
Additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
invitation
to
tender
may
be
communicated
to
all
tenderers
"Als
anforderungsgemäß
gelten
Angebote
von
Bewerbern
oder
Bietern
,
die
nicht
ausgeschlossen
wurden
und
die
die
Auswahlkriterien
erfüllen
." [EU]
'Requests
to
participate
and
tenders
which
are
not
excluded
and
which
meet
the
selection
criteria
shall
be
considered
admissible
.';
als
Leistungs-
und
Funktionsanforderungen
,
die
Umwelteigenschaften
einschließen
können
;
dabei
sind
sie
so
genau
zu
formulieren
,
dass
sie
den
Bietern
ein
klares
Bild
vom
Auftragsgegenstand
vermitteln
und
der
Agentur
die
Vergabe
des
Auftrags
ermöglichen
;
oder
[EU]
in
terms
of
performance
or
of
functional
requirements
which
may
include
environmental
characteristics
and
shall
be
sufficiently
detailed
to
enable
tenderers
to
determine
the
purpose
of
the
contract
and
the
Agency
to
award
the
contract
;
or
Am
15
.
Mai
2008
trafen
die
polnischen
Behörden
die
Entscheidung
über
den
Abschluss
der
Privatisierung
im
Rahmen
der
Einladung
zu
Verhandlungen
von
Bietern
,
deren
Angebote
zu
dem
im
Jahre
2007
aufgenommenen
Verfahren
zugelassen
worden
waren
. [EU]
On
15
May
2008
the
Polish
authorities
decided
to
close
the
privatisation
process
in
the
form
of
a
public
invitation
to
negotiations
with
bidders
whose
offers
had
been
admitted
to
the
procedure
started
in
2007
.
Auf
der
Grundlage
des
Privatisierungsmandats
habe
die
ÖIAG
vor
der
Wahl
gestanden
,
entweder
ihre
Beteiligung
an
den
Austrian
Airlines
auf
25
%
und
1
Aktie
zu
reduzieren
oder
von
den
Bietern
eine
Transaktionsstruktur
zu
akzeptieren
,
die
eine
österreichische
Kernaktionärsstruktur
von
25
%
und
1
Aktie
garantiert
. [EU]
On
the
basis
of
the
privatisation
mandate
,
ÖIAG
was
faced
with
a
choice
between
reducing
its
shareholding
in
Austrian
Airlines
to
25
%
plus
one
share
and
accepting
a
transaction
structure
from
bidders
which
would
guarantee
an
Austrian
core
shareholder
structure
of
25
%
plus
one
share
.
Auf
einem
normalen
Markt
mit
mehreren
Bietern
wäre
die
durch
die
Verbrauchsteuer
bedingte
und
am
Wert
der
Transaktion
bemessene
zusätzliche
Last
wahrscheinlich
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
geteilt
worden
. [EU]
In
a
normal
market
situation
with
several
bidders
,
it
is
more
likely
that
the
extra
burden
of
the
excise
duty
through
the
agreed
transaction
price
would
have
been
split
between
the
seller
and
the
buyer
.
auf
Ersuchen
der
Bieter
ergänzende
Auskünfte
erteilen
,
die
ausschließlich
der
näheren
Erläuterung
der
Art
des
Auftrags
dienen
;
diese
Auskünfte
müssen
allen
Bietern
,
die
die
Verdingungsunterlagen
angefordert
haben
,
zeitgleich
erteilt
werden
[EU]
at
the
instance
of
tenderers
,
communicate
additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
contract
,
such
information
to
be
communicated
on
the
same
date
to
all
tenderers
who
have
asked
for
the
specifications
Aufgrund
des
Buchwertes
des
Unternehmens
zum
Zeitpunkt
der
Ausschreibung
,
basierend
auf
der
Bilanz
vom
31
.
März
2007
(
die
letzten
Angaben
,
welche
den
möglichen
Bietern
zur
Erstellung
des
Angebots
verfügbar
waren
),
wurde
der
Gesamtwert
der
Aktiva
des
Unternehmens
von
–
;
465
Mio
.
EUR
errechnet
,
wobei
davon
die
Gesamtschulden
abgezogen
wurden
. [EU]
When
looking
at
the
book
value
of
the
company
at
the
time
of
the
tender
,
according
to
the
balance
sheet
as
of
31
March
2007
(i.e.
the
latest
data
available
to
the
potential
bidders
for
determining
their
bids
),
the
total
value
of
company's
assets
minus
the
total
debts
amounted
to
EUR
–
;
465
million
.
auf
Veranlassung
der
Bieter
zusätzliche
Auskünfte
erteilen
,
die
ausschließlich
der
näheren
Erläuterung
der
Art
des
Auftrags
dienen
;
diese
Auskünfte
müssen
allen
Bietern
,
die
die
Spezifikationen
angefordert
haben
,
gleichzeitig
erteilt
werden
[EU]
at
the
instance
of
tenderers
,
communicate
additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
contract
,
such
information
to
be
communicated
on
the
same
date
to
all
tenderers
who
have
asked
for
the
specifications
Auskünfte
,
die
Personen
im
Rahmen
der
Herstellung
oder
Fortführung
der
Beziehung
mit
Bietern
oder
im
Rahmen
der
Überwachung
dieser
Beziehung
gemäß
Artikel
19
,
20
und
21
sowie
Artikel
54
erteilt
haben
[EU]
Information
provided
by
persons
in
the
framework
of
the
establishment
or
maintenance
of
the
relationship
with
bidders
or
in
the
framework
of
the
monitoring
of
that
relationship
pursuant
to
Articles
19
,
20
,
21
and
54
Außerdem
bietet
jede
Auktionsplattform
,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert
,
den
Bietern
die
Möglichkeit
,
über
spezielle
Verbindungen
zur
elektronischen
Schnittstelle
Zugriff
auf
ihre
Versteigerungen
zu
nehmen
. [EU]
In
addition
,
an
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
shall
offer
bidders
the
option
of
accessing
its
auctions
through
dedicated
connections
to
the
electronic
interface
.
Außerdem
bietet
jede
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
den
Bietern
die
Möglichkeit
,
über
spezielle
Verbindungen
zur
elektronischen
Schnittstelle
Zugriff
auf
ihre
Versteigerungen
zu
nehmen
. [EU]
In
addition
,
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
30
(1)
shall
offer
bidders
the
option
of
accessing
its
auctions
through
dedicated
connections
to
the
electronic
interface
.
Außerdem
schickt
sie
allen
Bietern
,
deren
Angebote
für
einen
achtstelligen
KN-Code
mindestens
auf
den
für
diesen
achtstelligen
KN-Code
festgesetzten
Mindestzollsatz
laufen
,
eine
Zuschlagserklärung
. [EU]
It
shall
send
statements
of
award
to
any
tenderer
whose
tender
quotes
a
customs
duty
for
the
eight
digit
CN
code
equal
to
or
more
than
the
minimum
customs
duty
fixed
for
that
eight
digit
CN
code
.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
über
die
zulässigen
Kontakte
während
des
Verfahrens
der
Auftragsvergabe
zwischen
den
öffentlichen
Auftraggebern
und
den
Bietern
,
über
die
Mindestanforderungen
hinsichtlich
schriftlicher
Aufzeichnungen
über
die
Bewertung
und
über
die
Mindestangaben
zu
der
Entscheidung
des
öffentlichen
Auftraggebers
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
contact
that
is
allowed
between
contracting
authorities
and
tenderers
during
the
contract
award
procedure
,
the
minimum
requirements
of
the
written
record
of
an
evaluation
and
the
minimum
details
of
the
decision
taken
by
the
contracting
authority
.
"Bei
Aufträgen
,
die
die
Gemeinschaftsorgane
für
eigene
Rechnung
vergeben
,
deren
Wert
nicht
unter
den
in
Artikel
158
festgesetzten
Schwellenwerten
liegt
und
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2004/18/EG
fallen
,
teilt
der
öffentliche
Auftraggeber
allen
abgelehnten
Bietern
oder
Bewerbern
in
einer
der
folgenden
Phasen
zeitgleich
in
einem
Schreiben
,
per
Fax
oder
E-Mail
mit
,
dass
ihr
Angebot
oder
ihre
Bewerbung
nicht
ausgewählt
worden
ist:
[EU]
'In
the
case
of
contracts
awarded
by
the
Community
institutions
on
their
own
account
,
with
a
value
equal
to
or
more
than
the
thresholds
set
in
Article
158
and
which
are
not
excluded
from
the
scope
of
Directive
2004/18/EC
,
the
contracting
authority
shall
inform
all
unsuccessful
tenderers
or
candidates
,
simultaneously
and
individually
,
by
mail
,
fax
or
e-mail
,
that
their
application
or
tender
has
not
been
accepted
,
at
either
of
the
following
stages:
Bei
Aufträgen
,
die
die
Gemeinschaftsorgane
gemäß
Artikel
105
der
Haushaltsordnung
für
eigene
Rechnung
vergeben
,
teilt
der
öffentliche
Auftraggeber
sobald
wie
möglich
nach
Ergehen
des
Beschlusses
über
die
Zuschlagserteilung
,
spätestens
jedoch
im
Laufe
der
darauf
folgenden
Woche
,
allen
abgelehnten
Bietern
oder
Bewerbern
in
einem
Schreiben
und
per
Fax
oder
E-Mail
zeitgleich
mit
,
dass
ihr
Angebot
oder
ihre
Bewerbung
nicht
ausgewählt
worden
ist
;
die
Mitteilung
ist
an
jeden
einzelnen
Bieter
bzw
.
Bewerber
persönlich
zu
richten
und
muss
die
jeweiligen
Gründe
für
die
Ablehnung
der
Angebots
bzw
.
der
Bewerbung
enthalten
. [EU]
In
the
case
of
contracts
awarded
by
the
Community
institutions
on
their
own
account
,
under
Article
105
of
the
Financial
Regulation
,
the
contracting
authority
shall
inform
all
unsuccessful
tenderers
or
candidates
,
simultaneously
and
individually
,
as
soon
as
possible
after
the
award
decision
and
within
the
following
week
at
the
latest
,
by
mail
and
fax
or
email
,
that
their
application
or
tender
has
not
been
accepted
;
specifying
in
each
case
the
reasons
why
the
tender
or
application
has
not
been
accepted
.
Bei
Aufträgen
mit
einem
Wert
von
bis
zu
60000
Euro
im
Rahmen
des
Verwaltungshaushalts
und
von
bis
zu
137000
Euro
im
Rahmen
des
operativen
Haushalts
kann
die
Agentur
in
Abhängigkeit
von
der
Risikoanalyse
des
Anweisungsbefugten
,
darauf
verzichten
,
von
den
Bewerbern
oder
Bietern
einen
Nachweis
ihrer
finanziellen
,
wirtschaftlichen
,
technischen
und
beruflichen
Leistungsfähigkeit
zu
verlangen
. [EU]
For
contracts
with
a
value
of
less
than
or
equal
to
EUR
60000
under
the
functioning
budget
and
with
a
value
of
less
than
or
equal
to
EUR
137000
under
the
operational
budget
,
the
Agency
may
,
depending
on
the
analysis
of
risks
of
the
Authorising
Officer
,
choose
not
to
ask
candidates
or
tenderers
to
provide
documentary
proof
of
their
financial
and
economic
,
technical
and
professional
capacity
.
Bei
Aufträgen
von
bis
zu
5000
EUR
und
bei
Aufträgen
im
Bereich
der
Außenhilfe
von
bis
zu
10000
EUR
sollte
der
öffentliche
Auftraggeber
entsprechend
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
nach
einer
Risikoanalyse
davon
absehen
können
,
von
Bewerbern
oder
Bietern
eine
Erklärung
zu
verlangen
,
dass
sie
sich
nicht
in
einer
Situation
befinden
,
die
einen
Ausschluss
begründet
. [EU]
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality
,
for
contracts
with
a
value
of
not
more
than
EUR
5000
,
and
in
the
case
of
contracts
for
external
aid
with
a
value
of
not
more
than
EUR
10000
,
the
contracting
authority
should
be
able
,
depending
on
its
risk
analysis
,
to
refrain
from
requiring
the
candidates
or
tenderers
to
give
a
declaration
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
giving
rise
to
exclusion
.
Bei
juristischen
Dienstleistungsaufträgen
im
Sinne
von
Anhang
II
Teil
B
der
Richtlinie
2004/18/EG
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
mit
den
Bietern
Kontakt
aufnehmen
,
um
die
Einhaltung
der
Auswahl-
und/oder
Zuschlagskriterien
zu
überprüfen
." [EU]
In
the
case
of
contracts
for
legal
services
within
the
meaning
of
Annex
IIB
to
Directive
2004/18/EC
,
the
contracting
authority
may
enter
into
the
necessary
contacts
with
tenderers
to
check
the
selection
and/or
award
criteria
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bietern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners