465 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for 465

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	hazardous	riskant; gefährlich; gewagt {adj}
	insurance; assurance [Br.]	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)
	faction	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
	fare [Br.]	Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f}
	club	Fockbaum {m} [naut.]
	faction	Sektierertum {n}; interne Unstimmigkeiten {pl}
	spontaneous {adj}	Selbst...; Spontan...
	taxi passenger; fare	Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.]
	printed	bedruckt {adj}
	extended (typestyle)	breit {adj} (Schriftstil) [comp.]
	fatal; with fatal outcome; with fatal effect	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}
	fatal; unlucky	unheilbringend {adj}
	spontaneous; instinctive	unwillkürlich {adj}
	eyebrow; brow	Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.]
	eyebrows; brows	Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}
	to knit one's brows	die Brauen zusammenziehen
	to pluck your eyebrows	sich die Augenbrauen zupfen
	excess; debauch [formal]	Ausschweifung {f}; Exzess {m}
	excesses; debauches	Ausschweifungen {pl}; Exzesse {pl}
	alcohol excesses	Alkoholexzesse {pl}
	discotheque; disco; club [Am.]	Diskothek {f}; Disco {f}; Disko {f}
	discotheques; discos; clubs	Diskotheken {pl}; Discos {pl}; Diskos {pl}
	ferry-boat; ferryboat; ferry	Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]
	ferry-boats; ferryboats; ferries	Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}
	car ferry; auto ferry	Autofähre {f}
	train ferry; rail ferry; railway ferry [Br.]; railroad ferry [Am.]	Eisenbahnfährschiff {n}; Eisenbahnfähre {f}; Bahnfähre {f}; Trajektschiff {n} [geh.]
	chain ferry	Kettenfähre {f}
	suspension ferry	Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}
	rope ferry; cable ferry	Seilfähre {f}
	passenger fare; fare; carfare [Am.] [dated]	Fahrpreis {m}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]
	passenger fares; fares; carfares	Fahrpreise {pl}; Fahrgelder {pl}
	one-way fare	einfacher Fahrpreis
	flight fare; fare	Flugpreis {m}
	to collect the fare (from the passengers)	das Fahrgeld einsammeln
	What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
	feminist	Feministin {f}; Frauenrechtlerin {f}; Frauenrechtler {m}
	feminists	Feministinnen {pl}; Feministen {pl}; Frauenrechtlerinnen {pl}; Frauenrechtler {pl}
	feminazi [pej.]	aggressive Feministin {f}; Radikalfeministin {f}
	club; cudgel	Keule {f}; Knüppel {m}
	clubs; cudgels	Keulen {pl}; Knüppel {pl}
	club	Klub {m}; Club {m}
	clubs	Klubs {pl}; Clubs {pl}
	jazz club	Jazzclub {m}
	reading club	Leseclub {m}
	the football clubs in the German Bundesliga	die deutschen Bundesligaclubs
	fare; fayre [dated]	Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f}
	light fare	leichte Kost
	slender fare	magere Kost
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	truncheon [Br.]; club [Am.]; nightstick [Am.]	Polizeiknüppel {m}; Knüppel {m}
	truncheons; clubs; nightsticks	Polizeiknüppel {pl}; Knüppel {pl}
	retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion	Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.]
	net line	Höchstgrenze des Selbstbehalts
	insurance policy with/without retention/excess/deductible	Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
	faction	Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f}
	factions	Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl}
	radical faction	radikale Splittergruppe; radikaler Flügel
	to split into factions	in Splittergruppen zerfallen
	splinter party; faction	Splitterpartei {f} [pol.]
	splinter parties	Splitterparteien {pl}
	excess; nimiety [poet.]	Übermaß {n}; inflationärer Gebrauch {m}
	in excess; to excess	im Übermaß
	excess	Überschuss {m}
	excesses	Überschüsse {pl}
	club	Verein {m}; Klub {m}
	clubs	Vereine {pl}; Klubs {pl}
	Alpine folklore club	Trachtenverein {m}
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)	Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]
	mesokurtosis	mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis
	negative excess; platykurtosis	flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis
	positive excess; leptokurtosis	überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis
	extended (landing gear)	ausgefahren {adj} (Fahrwerk) [aviat.]
	extended position	ausgefahrene Stellung; Ausfahrstellung {f}
	to ferry	befördern; transportieren {vt}
	ferrying	befördernd; transportierend
	ferried	befördert; transportiert
	extended	erweitert {adj} [math.]
	extended mean-value theorem	erweiterter Mittelwertsatz
	extended Bayes' decision rule	erweiterte Bayes'sche Entscheidungsregel
	extended	erweitert {adj} [comp.]
	extended architecture (of a computer)	erweiterte Architektur (eines Rechners)
	extended partition	erweiterte Partition
	extended keyboard	erweiterte Tastatur
	extended memory; add-on memory	erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher {m}
	feminist	feministisch {adj} [pol.] [soc.]
	protofeminist	protofeministisch {adj}
	to restore	restaurieren {vt}
	restoring	restaurierend
	restored	restauriert
	restores	restauriert
	restored	restaurierte
	spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment	spontan {adj}
	spontaneous combustion	spontane Verbrennung
	an offhanded remark; an off-the-cuff remark	eine spontane Bemerkung
	a spur-of-the moment decision	eine spontane Entscheidung
	supportive	unterstützend; helfend {adj}
	to be supportive to sb.	jdm. eine große Hilfe/Stütze sein
	fatal	verhängnisvoll; schwerwiegend; folgenschwer; fatal [ugs.] {adj}
	fatal error	fataler Fehler; schwerwiegender Fehler
	extended	verlängert {adj}
	extended cab	verlängertes Fahrerhaus [auto]