A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zerstörungsfrei
zerstückeln
zersägen
zerteilen
zertifizieren
zertrampeln
zertrennen
zertreten
zertrümmern
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for zertifizierte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
2011
zertifizierte
Ratingagenturen
entrichten
für
2011
für
jeden
vollen
Monat
zwischen
dem
Datum
ihrer
Zertifizierung
-
aber
frühestens
ab
dem
1.
Juli
2011
-
und
dem
31
.
Dezember
2011
eine
anfängliche
Aufsichtsgebühr
in
Höhe
von
500
EUR
.
Diese
Gebühr
wird
Ende
April
2012
in
voller
Höhe
fällig
. [EU]
Credit
rating
agencies
certified
in
2011
shall
pay
,
for
2011
,
an
initial
supervisory
fee
of
EUR
500
for
each
complete
month
between
the
date
of
certification
,
but
not
earlier
than
1
July
2011
,
and
31
December
2011
.
This
fee
shall
be
payable
in
full
by
end
of
April
2012
.
Abweichend
von
Artikel
7
zahlt
jede
zertifizierte
Ratingagentur
,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
eine
Jahresaufsichtsgebühr
zu
entrichten
hat
,
im
Jahr
ihrer
Zertifizierung
für
jeden
vollen
Monat
zwischen
dem
Datum
der
Zertifizierung
und
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
eine
anfängliche
Aufsichtsgebühr
von
500
EUR
.
Diese
Gebühr
ist
in
voller
Höhe
zu
entrichten
,
sobald
der
Ratingagentur
ihre
Zertifizierung
mitgeteilt
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7, a
certified
credit
rating
agency
that
is
required
to
pay
an
annual
supervisory
fee
according
to
Article
7(1)
shall
pay
in
the
year
of
its
certification
an
initial
supervisory
fee
of
EUR
500
for
each
complete
month
in
the
time
period
between
the
date
of
certification
and
the
end
of
the
financial
year
.
This
fee
shall
be
payable
in
full
once
the
certification
is
notified
to
the
credit
rating
agency
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Aufsichtsgebühr
für
2011
befreit
,
wenn
der
in
ihrem
Fall
zugrunde
zu
legende
Umsatz
10
Mio
.
EUR
unterschreitet
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
einen
kumulierten
Umsatz
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
certified
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
a
supervisory
fee
in
2011
where
it
has
an
applicable
turnover
of
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
an
aggregate
applicable
turnover
of
less
than
EUR
10
million
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
certified
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
an
annual
supervisory
fee
where
its
total
revenues
as
published
in
its
most
recent
audited
accounts
is
less
than
EUR
10
million
,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies
,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
aggregate
total
revenues
of
less
than
EUR
10
million
.
als
gemäß
Teil-ORA
zertifizierte
Ausbildungsorganisation
mit
der
Berechtigung
zur
Durchführung
von
Teil-FCL-Ausbildungslehrgängen
,
einschließlich
der
Verwendung
von
FSTD
,
wie
in
der
beigefügten
Ausbildungslehrgangszulassung
aufgeführt
. [EU]
as
a
Part-ORA
certified
training
organisation
with
the
privilege
to
provide
Part-FCL
training
courses
,
including
the
use
of
FSTDs
,
as
listed
in
the
attached
training
course
approval
.
als
Interoperabilitätskomponente
gemäß
CR
oder
HS
TSI
zertifizierte
Stromabnehmer
. [EU]
i.e.
pantographs
certificated
as
Interoperability
Constituent
according
to
CR
or
HS
TSIs
.
Auch
wenn
es
keine
ausdrücklichen
Vorschriften
über
die
hierfür
zu
verwendende
Methodik
gibt
,
geht
aus
den
Begleitdokumenten
doch
eindeutig
hervor
,
dass
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsprogramms
"
zertifizierte
Methodik"
bedeutet
,
dass
die
für
die
Berechnung
des
Werts
der
Arbeitsanstrengungen
oder
der
"Arbeitskosten"
zugrunde
gelegte
Methode
, (
also
der
Stundensatz
)
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
muss
. [EU]
While
there
is
no
explicit
requirement
as
to
which
methodology
should
be
used
,
it
is
clear
from
the
guidance
documents
that
,
under
the
Community
programme
, a
'certified
methodology'
means
that
an
auditor
has
to
certify
the
methodology
forming
the
basis
for
calculating
the
value
of
the
work
efforts
or
'labour
costs'
(that
is
,
effectively
,
the
hourly
rate
).
Aus
diesem
Verzeichnis
geht
auch
hervor
,
wo
auf
das
zertifizierte
Referenzmaterial
zugegriffen
werden
kann
,
wie
dies
in
Artikel
17
Absatz
3
Buchstabe
j
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
vorgeschrieben
ist
,
und
welche
Maßnahmen
gegebenenfalls
nach
Artikel
6
Absatz
3
ergriffen
wurden
. [EU]
The
list
shall
include
information
as
to
the
place
where
the
certified
reference
material
can
be
accessed
as
required
by
Article
17
(3)(j)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
,
if
applicable
,
information
on
the
measures
adopted
in
accordance
with
paragraph
3
of
Article
6
of
this
Regulation
.
"befristete
zertifizierte
Emissionsreduktion"
(
tCER
):
eine
CER
,
die
für
eine
Tätigkeit
im
Rahmen
eines
Aufforstungs-
oder
Wiederaufforstungsprojekts
des
CDM
vergeben
wird
und
die
vorbehaltlich
des
Beschlusses
5/CMP
.1
am
Ende
des
Verpflichtungszeitaums
des
Kyoto-Protokolls
ausläuft
,
der
auf
den
Zeitraum
folgt
,
in
dem
sie
vergeben
wurde
[EU]
'temporary
CER'
(tCER)
is
a
CER
issued
for
an
afforestation
or
reforestation
project
activity
under
the
CDM
which
,
subject
to
Decision
5/CMP
.1,
expires
at
the
end
of
the
Kyoto
Protocol
commitment
period
following
the
one
during
which
it
was
issued
Bei
einem
geringen
Teil
dieser
Einfuhren
handelte
es
sich
um
so
genannte
"
zertifizierte
Rohre"
.
Es
wird
daher
davon
ausgegangen
,
dass
die
Einführung
von
Zöllen
auf
Einfuhren
aus
Russland
sich
negativ
auf
die
Geschäftstätigkeit
insgesamt
und
insbesondere
auf
die
Gewinne
dieses
Unternehmens
auswirken
wird
. [EU]
A
small
part
of
these
imports
consisted
of
so-called
'certified
tubes'
It
is
thus
considered
that
an
imposition
of
duties
on
imports
from
Russia
will
have
a
negative
impact
on
the
overall
business
activity
and
particularly
on
the
profitability
of
this
company
.
Beim
Mechanismus
für
gemeinsame
Projektumsetzung
(
Joint
Implementation
,
JI
)
sind
dies
die
so
genannten
Emissionsreduktionseinheiten
(
emission
reduction
units
,
ERU
),
beim
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(
certified
emission
reductions
,
CER
). [EU]
Joint
implementation
(JI)
provides
for
the
creation
of
emission
reduction
units
(ERUs),
whereas
the
clean
development
mechanism
(CDM)
provides
for
the
creation
of
certified
emission
reductions
(CERs).
Da
nämlich
auch
zertifizierte
Rohre
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Verwendungen
genutzt
werden
können
,
könnte
nicht
hinreichend
gewährleistet
werden
,
dass
diese
Einfuhren
ausschließlich
für
Bauarbeiten
in
Italien
verwendet
würden
. [EU]
Indeed
,
since
also
certified
tubes
can
be
used
in
a
variety
of
applications
,
it
could
not
be
sufficiently
ensured
that
these
imports
would
only
be
used
in
construction
works
in
Italy
.
Darüber
hinaus
hat
sich
die
LCAA
verpflichtet
,
der
Kommission
für
jedes
neu
zertifizierte
Luftfahrtunternehmen
ausführliche
Angaben
zum
Neuzertifizierungsverfahren
zu
übermitteln
und
mit
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
zusammenzutreffen
,
um
die
jeweiligen
Audits
,
Feststellungen
,
ergriffenen
Abhilfemaß-
und
Abschlussnahmen
sowie
die
Pläne
für
eine
fortlaufende
Aufsicht
zu
erörtern
,
bevor
die
Aufhebung
von
Beschränkungen
beschlossen
wird
. [EU]
Furthermore
,
for
each
air
carrier
recertified
,
the
LCAA
committed
to
submit
to
the
Commission
detailed
information
on
the
recertification
process
and
meet
with
the
Commission
and
Member
States
to
discuss
in
detail
the
relevant
audits
,
findings
,
remedial
actions
taken
and
closure
actions
,
together
with
details
of
the
plans
for
continuing
oversight
before
any
relaxations
of
restrictions
are
agreed
.
Das
betroffene
zertifizierte
Empfängerunternehmen
hat
die
Korrekturmaßnahme
nicht
innerhalb
der
in
der
diesbezüglichen
schriftlichen
Mitteilung
der
zuständigen
Behörde
genannten
Frist
durchgeführt
[EU]
The
certified
recipient
undertaking
concerned
has
failed
to
take
the
corrective
action
within
the
time
period
set
out
in
the
written
notification
from
the
competent
authority
requiring
the
certified
recipient
undertaking
to
take
corrective
action
Das
Kyoto-Protokoll
gibt
quantifizierte
Emissionsziele
für
Industrieländer
vor
,
die
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
erreicht
werden
sollten
,
und
sieht
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(
Certified
Emission
Reductions
,
CER
)
aus
Projekten
im
Rahmen
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
und
Emissionsreduktionseinheiten
(
Emission
Reduction
Units
,
ERU
)
aus
Projekten
zur
gemeinsamen
Umsetzung
von
Klimaschutzprojekten
(
Joint
Implementation
,
JI
)
vor
,
die
von
Industrieländern
zur
Erreichung
eines
Teils
ihrer
Emissionsziele
verwendet
werden
können
. [EU]
The
Kyoto
Protocol
sets
out
quantified
emission
targets
for
developed
countries
for
the
period
from
2008
to
2012
,
and
provides
for
the
creation
of
certified
emission
reductions
(CERs)
from
clean
development
mechanism
(CDM)
projects
and
emission
reduction
units
(ERUs)
from
joint
implementation
(JI)
projects
and
their
use
by
developed
countries
to
meet
part
of
these
targets
.
das
zertifizierte
Empfängerunternehmen
erfüllt
eines
oder
mehrere
der
Kriterien
nach
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/43/EG
oder
die
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Zertifikat
nicht
mehr
,
und
die
zuständige
Behörde
hält
die
Nichteinhaltung
für
gravierend
. [EU]
the
certified
recipient
undertaking
no
longer
complies
with
one
or
more
of
the
criteria
set
out
in
Article
9(2)
of
Directive
2009/43/EC
or
with
the
conditions
attached
to
the
certificate
and
the
competent
authority
deems
the
non-compliance
to
be
of
serious
importance
.
Das
zertifizierte
Empfängerunternehmen
sollte
insbesondere
Folgendes
angeben:
[EU]
The
certified
recipient
undertaking
should
notify
in
particular
the
following:
Das
zertifizierte
Empfängerunternehmen
und
seine
nachfolgend
aufgeführten
Produktionseinheiten
sind
befugt
,
Verteidigungsgüter
für
die
eigene
Produktion
und
für
Wartungs-
und
Reparaturzwecke
im
Rahmen
von
Allgemeingenehmigungen
,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
veröffentlicht
wurden
,
in
Empfang
zu
nehmen:
[EU]
The
certified
recipient
undertaking
,
and
its
production
units
listed
below
,
are
entitled
to
receive
defence-related
products
for
their
own
production
and
for
the
purposes
of
maintenance
and
repair
under
general
transfer
licences
published
by
other
Member
States
.
Das
zertifizierte
Personal
führt
Kontrollen
auf
Dichtheit
der
Einrichtungen
von
Kälte-
oder
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
mit
direkten
Messmethoden
gemäß
Artikel
6
oder
indirekten
Messmethoden
gemäß
Artikel
7
durch
. [EU]
Certified
personnel
shall
apply
a
direct
measuring
method
as
specified
in
Article
6
or
an
indirect
measuring
method
as
specified
in
Article
7
when
carrying
out
a
leakage
check
in
relation
to
refrigeration
,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment
.
Das
zertifizierte
Personal
konzentriert
sich
bei
der
Durchführung
der
Folgekontrollen
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
auf
die
Bereiche
,
in
denen
Lecks
festgestellt
und
repariert
wurden
,
sowie
auf
die
angrenzenden
Bereiche
,
die
während
der
Reparatur
besonderer
Beanspruchung
ausgesetzt
sind
. [EU]
Certified
personnel
shall
,
when
carrying
out
the
follow-up
check
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
,
focus
on
those
areas
where
leakages
have
been
found
and
repaired
as
well
as
on
adjacent
areas
in
cases
where
stress
has
been
applied
during
the
repair
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zertifizierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners