A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
saddening
saddens
sadder
saddest
saddle
saddle a horse
saddle anaesthesia
saddle axes
saddle axis
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
saddle
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Sie
drehte
sich
im
Sattel
um
.
She
skewed
around
in
her
saddle
.
Der
Reiter
zurrte
den
Sattel
fest
.
The
rider
cinched
the
saddle
.
Du
beschuldigst
den
Falschen
.
Schuld
daran
ist
jemand
anders
.
You
are
putting
the
saddle
on
the
wrong
horse
.
The
fault
lies
with
someone
else
.
Am
Tag
,
als
der
Fahrradsattel
brach
,
kehrte
der
Herr
in
das
Leben
von
Bernhard
Matthias
Albrecht
Lasse
Blümel
zurück
. [G]
On
the
day
Bernhard
Matthias
Albrecht
Lasse
Blümel's
bicycle
saddle
snapped
,
the
Lord
came
back
into
his
life
.
Doch
trotz
steigender
Auflagenzahlen
und
der
Tatsache
,
dass
2003
bereits
der
vierte
abendfüllende
Werner-Zeichentrickfilm
in
die
Kinos
kam
,
haftet
der
beliebten
Figur
etwas
Vergangenes
an
.
Sie
verkörpert
das
kleinbürgerlich-hedonistische
Lebensgefühl
junger
,
in
den
80er
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
sozialisierter
Bundesrepublikaner
.
Ein
Gefühl
,
das
von
Politikverdrossenheit
,
fehlenden
gesellschaftlichen
Gestaltungsmöglichkeiten
und
dem
sinnstiftenden
Rückzug
ins
Private
gekennzeichnet
ist:
Glück
empfindet
Werner
nur
am
Rande
eines
Baggerlochs
inmitten
seiner
Freunde
neben
einem
Kasten
Bier
oder
auf
dem
Rücken
des
geliebten
Motorrads
. [G]
But
despite
the
rising
sales
figures
and
the
fact
that
the
fourth
full-length
Werner
cartoon
film
arrived
in
the
cinemas
in
2003
,
there
is
still
something
of
the
past
about
this
popular
character
.
He
embodies
the
mood
of
petit
bourgeois
hedonism
among
young
West
Germans
who
were
socialised
during
the
1980s:
a
mood
marked
by
disillusion
with
politics
, a
lack
of
opportunities
to
shape
society
and
a
tendency
to
withdraw
into
the
private
sphere
in
search
of
meaning
.
Werner
only
feels
happy
on
the
saddle
of
his
beloved
motorbike
or
next
to
a
crate
of
beer
on
the
edge
of
a
gravel
pit
surrounded
by
his
friends
.
Er
lag
auf
der
Straße
,
das
Bein
aufgerissen
von
der
Bruchkante
und
drohte
zu
verbluten
.
Wie
aus
dem
Nichts
erklang
ein
Martinshorn
,
erschien
ein
Krankenwagen
und
brachte
den
jungen
Herrn
Blümel
in
letzter
Sekunde
in
ein
Krankenhaus
. [G]
As
he
lay
bleeding
on
the
road
,
his
leg
cut
by
the
edge
where
the
saddle
had
broken
, a
siren
sounded
as
if
from
nowhere
,
and
an
ambulance
appeared
,
getting
young
Herr
Blümel
to
a
hospital
just
in
time
.
Er
lag
auf
der
Straße
,
das
Bein
aufgerissen
von
der
Bruchkante
und
drohte
zu
verbluten
.
Wie
aus
dem
Nichts
erklang
ein
Martinshorn
,
erschien
ein
Krankenwagen
und
brachte
den
jungen
Herrn
Blümel
in
letzter
Sekunde
in
ein
Krankenhaus
. [G]
As
he
lay
bleeding
on
the
road
,
his
leg
cut
by
the
edge
where
the
saddle
had
broken
, a
siren
sounded
as
if
from
nowhere
,
and
an
ambulance
appeared
,
getting
young
Herr
Blümel
to
a
hospital
just
in
time
.
Als
Übersiedlungsgut
gelten
ferner
auch
die
Haushaltsvorräte
in
den
von
einer
Familie
üblicherweise
als
Vorrat
gehaltenen
Mengen
,
Haustiere
,
Reittiere
sowie
tragbare
Instrumente
für
handwerkliche
oder
freiberufliche
Tätigkeiten
,
die
der
Beteiligte
zur
Ausübung
seines
Berufs
benötigt
. [EU]
Household
provisions
appropriate
to
normal
family
requirements
,
household
pets
and
saddle
animals
,
as
well
as
the
portable
instruments
of
the
applied
or
liberal
arts
,
required
by
the
person
concerned
for
the
pursuit
of
his
trade
or
profession
,
shall
also
constitute
'personal
property'
.
Am
22
.
Februar
2006
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
bestimmte
Sättel
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
)
betraf
.
Der
Antrag
wurde
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
Europäischen
Sattelherstellerverband
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
99
%,
der
gesamten
Produktion
bestimmter
Sättel
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
22
February
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
certain
saddle
s
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
European
Saddle
Manufacturers
Association
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
99
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
saddle
s
.
An
einer
Seite
des
Schuhs
sind
zwei
Teile
des
grauen
Spinnstoffs
durch
eine
Zickzackstichnaht
zusammengenäht
,
die
durch
eine
beidseitige
Steppnaht
ergänzt
wird
(
siehe
Abbildung
Nr
.
655
D). [EU]
On
one
side
of
the
shoe
two
pieces
of
grey
textile
are
assembled
with
a
zigzag
stitching
supplemented
by
a
saddle
stitch
on
both
sides
of
the
zigzag
stitching
(see
photo
No
655
D).
Auch
beim
Normalwert
,
der
auf
den
Daten
des
Vergleichslandes
basierte
,
wurden
einige
geringfügige
Berichtigungen
vorgenommen
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
brachte
vor
,
das
von
der
Kommission
zur
Berechnung
des
landesweiten
Zolls
zugrunde
gelegte
Durchschnittsgewicht
von
500
Gramm
je
Sattel
sei
zu
hoch
angesetzt
. [EU]
The
Community
industry
claimed
that
the
average
weight
of
500
grams
per
saddle
used
by
the
Commission
in
the
calculation
of
the
countrywide
duty
was
an
over-estimation
.
Aufgrund
der
eingegangenen
Stellungnahmen
und
in
Anbetracht
des
sehr
geringen
Ausfuhrvolumens
des
einzigen
mitarbeitenden
ausführenden
Herstellers
,
dem
weder
MWB
noch
IB
gewährt
wurde
,
hielt
es
die
Kommission
jedoch
für
angemessener
,
für
die
Berechnung
des
landesweiten
Zolls
auch
die
Eurostat-Einfuhrdaten
heranzuziehen
,
die
auf
einem
Durchschnittsgewicht
von
500
Gramm
je
Sattel
basieren
. [EU]
In
light
of
the
comments
received
it
was
considered
nevertheless
,
that
given
the
very
small
volume
of
exports
represented
by
the
single
cooperating
exporting
producer
to
which
neither
MET
nor
IT
was
granted
,
it
would
be
more
appropriate
to
base
the
calculation
of
the
countrywide
duty
also
on
import
data
from
Eurostat
,
based
on
an
average
weight
of
500
grams
per
saddle
.
Bei
Verwendung
eines
Haltegriffs
muss
dieser
in
der
Nähe
des
Sitzes
und
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
angebracht
sein
. [EU]
If
a
hand-grip
is
used
it
must
be
close
to
the
saddle
and
symmetrical
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
"City-
und
Trekking-Fahrrad"
ein
Fahrrad
mit
einer
Sattelhöhe
von
635
mm
oder
mehr
,
das
zur
Benutzung
auf
öffentlichen
,
auch
nicht
asphaltierten
Straßen
vorgesehen
ist
; [EU]
'City
and
trekking
bicycle'
means
a
bicycle
with
a
maximum
saddle
height
of
635
mm
or
more
intended
for
use
on
public
roads
,
including
non-paved
roads
.
Da
die
vier
Unternehmen
einen
erheblichen
Anteil
der
von
ihnen
verwendeten
Sättel
in
der
Gemeinschaft
kauften
(
45
%
im
UZ
)
und
Sättel
bei
den
Gesamtkosten
eines
vollständig
montierten
Fahrrades
nur
relativ
gering
zu
Buche
schlagen
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Sätteln
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Gesamtkosten
der
Verwender
hätten
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
four
companies
purchased
an
important
part
of
saddle
s
(45 %
during
the
IP
)
in
the
Community
and
given
the
relatively
low
importance
of
a
saddle
in
the
total
cost
of
a
fully
assembled
bicycle
,
it
is
concluded
that
the
impact
on
costs
resulting
from
the
imposition
of
anti-dumping
measures
on
saddle
s
would
not
result
in
a
significant
impact
in
the
overall
costs
of
users
.
Daher
dürfte
es
sich
bei
Sattelherstellern
,
die
ihren
Hauptsitz
in
Taiwan
haben
,
überwiegend
um
dieselben
Unternehmen
handeln
,
die
aus
der
VR
China
zu
angeblich
gedumpten
Preisen
in
die
Gemeinschaft
ausführen
,
oder
um
mit
diesen
verbundene
Unternehmen
. [EU]
Accordingly
,
saddle
manufacturers
headquartered
in
Taiwan
would
be
largely
the
same
companies
or
related
companies
to
the
ones
which
are
exporting
from
the
PRC
to
the
Community
at
allegedly
dumped
prices
.
Das
Fahrzeug
verfügt
über
keinen
Sattel
,
keine
Pedale
und
kein
Tretlager
. [EU]
The
vehicle
does
not
have
a
saddle
,
pedals
or
a
crank
gear
.
Das
Sattelstück
kann
als
vollrundes
Stück
gefertigt
und
dann
in
zwei
Teile
geschnitten
werden
. [EU]
Saddle
may
be
made
as
a
complete
diameter
and
cut
as
shown
to
make
two
components
.
Dass
Sättel
und
Sattelteile
für
dasselbe
Endprodukt
(d. h.
Fahrräder
u. Ä.)
verwendet
würden
,
sei
keine
ausreichende
Begründung
dafür
,
sie
als
eine
einzige
Ware
anzusehen
. [EU]
This
importer
claimed
also
that
it
is
not
sufficient
to
consider
saddle
s
and
saddle
parts
as
one
single
product
on
the
basis
that
both
were
used
for
the
same
end
product
(i.e.
bicycles
and
similar
).
Da
zwei
der
vier
Verwender
erklärten
,
die
Einführung
von
Maßnahmen
hätte
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
ihr
Geschäft
,
weil
der
Sattel
nur
einen
geringen
Anteil
an
den
Produktionskosten
eines
Fahrrades
habe
,
sollte
das
Vorbringen
auf
jeden
Fall
zurückgewiesen
werden
. [EU]
Given
that
two
of
the
four
users
of
bicycle
saddle
s
declared
that
the
imposition
of
measures
would
not
have
any
substantial
impact
on
their
businesses
because
of
the
low
cost
of
a
saddle
in
the
overall
cost
of
production
of
a
bike
the
argument
should
in
any
event
be
rejected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "saddle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners