DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Former
Search for:
Mini search box
 

129 results for Former | Former
Word division: For·mer
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name] Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]

Ho-Chi-Minh City; Saigon [former name] (city in Vietnam) Ho-Tschi-Minh-Stadt; Saigon [frühere Bezeichnung] (Stadt in Vietnam) [geogr.]

Novosibirsk; Novonikolaevsk [former name] (city in Russia) Nowosibirsk; Nowonikolajewski [frühere Bezeichnung] (Stadt in Russland) [geogr.]

Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Ekaterinoslav [former name] (town in the Ukraine) Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Jekaterinoslaw [frühere Bezeichnung] (Stadt in der Ukraine) [geogr.]

Khudzhand; Khujand; Leninabad [former name] (city in Tajikistan) Chudschand; Chodschent; Leninabad [frühere Bezeichnung] (Stadt in Tadschikistan) [geogr.]

Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia) Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]

Constantinople (former name for Istanbul) Konstantinopel (früherer Name von Istanbul)

Moldavia (former principality in South Eastern Europe) Moldau (früheres Fürstentum in Südosteuropa) [geogr.] [hist.]

Dahomey (former name of the Republic of Benin) Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.]

Transvaal Province (former province of South Africa) Transvaal (ehemalige Provinz in Südafrika) [geogr.] [hist.]

Dutch guilder (former currency of the Netherlands) Niederländischer Gulden {m}; Holländischer Gulden {m} (ehemalige Währung der Niederlande) [fin.] [hist.]

alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student) Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]

alumni; alumnae [listen] Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}

transaminase Aminotransferase {f} [biochem.]

alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name] Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/

allusion (to sb./sth.) [listen] Anspielung {f} (auf jdn./etw.)

allusions Anspielungen {pl}

to make an allusion to the former Chancellor eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen

His poetry is full of biblical allusions. Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.

to be invested in sth. bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}

We are invested in providing a top-quality service to our customers. Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.

The former government was more heavily invested in higher education. Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.

antigen; antisomatogen [former name] Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]

antigens; antisomatogens Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}

allogeneic antigen allogenes Antigen

non-species-specific antigen; xenoantigen artfremdes Antigen

species-specific antigen artspezifisches Antigen

immunogenic antigen; immunogen immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}

vaccine antigen Impfstoffantigen {n}

prostate-specific antigen /PSA/ prostataspezifisches Antigen /PSA/

test antigen Testantigen {n}

incomplete antigen; hapten unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}

labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant [former name] Arbeitsrecht {n} [jur.]

collective labour/labor law; collective employment law Kollektivarbeitsrecht {n}

motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway) Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)

motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}

encounter (with sb./sth. / between sb./sth.) [listen] Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.) [listen]

encounters [listen] Begegnungen {pl}

everyday encounters Alltgsbegegnungen {pl}

the brief encounter of two former schoolmates die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen

the fleeting encounter between two molecules die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen

a chance encounter with a stranger eine zufällige Begegnung mit einem Fremden

to report the police encounter with a suspect das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen

This is where we had an encounter with a big leopard. Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.

confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance [former name]; Sacrament of Reconciliation [listen] Beichte {f}; Bußsakrament {n} [veraltend]; Sakrament {n} der Versöhnung [relig.]

first reconciliation Erstbeichte {f}

to go to confession zur Beichte gehen; beichten gehen

to make one's confession to sb. die Beichte ablegen bei jdm.

to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated] jdm. die Beichte abnehmen

bishop Bischof {m} [relig.]

bishops Bischöfe {pl}

former bishop Altbischof {m}

diocesan bishop Diözesanbischof {m}

archbishop Erzbischof {m} [relig.]

postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name] Briefwahl {f} [pol.]

to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.] per Briefwahl wählen

federal chancellor; chancellor [listen] Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]

a female chancellor eine Kanzlerin

former federal chancellor; former chancellor Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}

Iron Chancellor Eiserner Kanzler

Reich Chancellor Reichskanzler {m} [hist.]

(federal) state; individual state [listen] Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.] [listen] [listen]

(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states] [listen] Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl} [listen]

the individual German states die deutschen Bundesländer

the western (federal) states; former West Germany die alten Bundesländer

the eastern (federal) states; former East Germany die neuen Bundesländer

butanediol; butene ether glycol; butylene ether [former name] Butandiol {n}; Butendiol {n}; Butylendiol {n} [alt] [chem.]

1,2-butanediol 1,2-Butandiol

1,3-butanediol 1,3-Butandiol

1,4-butanediol 1,4-Butandiol

2,3-butanediol 2,3-Butandiol

chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) [listen] [listen] Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.] [listen]

chiefs; bosses Chefs {pl}; Bosse {pl}

railway chief [Br.]; railroad chief [Am.] Bahnchef {m}

design chief; chief designer Designchef {m}

regional chief; head of ... Länderchef {m}

the chief of police; the police chief der Polizeichef

propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist Propagandachef {m}

a union chief; a union boss ein Gewerkschaftsboss

the former deputy bureau chief at the news service die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur

the research and development chiefs at VW die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW

drug dependent; drug dependant Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger

drug dependents; drug dependants Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige

former drug dependents ehemalige Drogenabhängige

protein; albuminous substance [listen] Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]

blood plasma protein; blood protein; plasma protein Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}

chromoprotein Chromoprotein {n}

structural protein Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}

conjugated protein; proteid [former name] konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]

microprotein Mikroprotein {n}

morphogene protein; morphogene morphogenes Protein; Morphogen {n}

mucoprotein Mucoprotein {n}

nucleoprotein Nukleoprotein {n}

plant protein Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}

recombination protein Rekombinationsprotein {n}

raw protein Rohprotein {n}

protective protein Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}

sirtuin; Sir2-like protein Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}

spike protein; surface glycoprotein Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}

stress protein Stressprotein {n}

carrier protein Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}

carrier protein Transportprotein {n}

virus protein Virusprotein {n}

enzyme; ferment [former name] Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.]

enzymes; ferments Enzyme {pl}; Fermente {pl}

adaptive enzyme adaptives Enzym

allosteric enzyme allosterisches Enzym

brush border enzyme Bürstensaumenzym {n}

DNAase DNS-spaltendes Enzym

isoenzyme; isozyme isodynamisches Enzym

constitutive enzyme konstitutives Enzym

food enzymes Lebensmittelenzyme {pl}

manganese enzyme manganhaltiges Enzym

pectic enzyme pektisches Enzym

repair enzyme Reparaturenzym {n}

ectoenzyme Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym

intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym

redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation [listen] [listen] [listen] [listen] Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.] [listen]

to seek your salvation in sth. sein Heil in etw. suchen

spirit (non-physical phenomenon) [listen] Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen]

evil spirit; fiend [listen] böser Geist

household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.] Hausgeist {m}

spirit of nature; natural spirit Naturgeist {m}

plaguing spirit Plagegeist {m}

guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit Schutzgeist {m}

the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name] der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief) der große Geist (indianischer Glaube)

spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible) Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)

The spirit is willing, but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus) Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]

Alpine bumblebee Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)

northern white-tailed bumblebee Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)

white-tailed bumblebee Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)

ruderal bumblebee; large garden bumblebee Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)

garden bumblebee; small garden bumblebee Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)

sand-coloured carder bee Sandhummel {f} (Bombus veteranus)

red-tailed bumblebee Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)

shrill carder bee; knapweed carder-bee Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)

early-nesting bumblebee; early bumblebee Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)

induction; inductance [listen] Induktion {f} [electr.]

electrostatic induction; electrostatic influence; influence [former name] [listen] elektrostatische Induktion; elektrostatische Influenz; Influenz {f}

year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group) [listen] [listen] Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school] [listen]

He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.] Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.

She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.] Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.

Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now. Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.] In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.

50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event) Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]

Men's/Women's 50 metre rifle prone Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen

pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]

potholes; churn holes; scour holes; scours Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}

glacial scour Auskolkung durch Eis

Komsomol (Communist youth organization in the former Soviet Union) Komsomol {m} (kommunistische Jugendorganisation in der früheren Sowjetunion) [hist.] [pol.]

Komsomol member Komsomolze {m}

capacitor; condenser [former name] [listen] Kondensator {m}; kapazitiver Widerstand {m} [electr.]

capacitors; condensers Kondensatoren {pl}; kapazitive Widerstände {pl}

electrolytic capacitor Elektrolytkondensator {m} /Elko/

anti-interference capacitor; interference suppression capacitor Entstörkondensator {m}; Störfilterkondensator {m}

filter capacitor Filterkondensator {m}; Siebkondensator {m}

phasing capacitor Phasenabgleichkondensator {m}

phase-shifting capacitor; synchronous capacitator; synchronous condenser [former name] Phasenschieberkondensator {m}

plunger-type capacitor; submerged capacitor Tauchkondensator {m}

battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name] Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]

to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben

electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen] Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen]

earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen] Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}

tinsel wire; tinsel conductor Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]

neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen] Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}

stranded wire; stranded conductor mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]

live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name] stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]

That's a live wire. Der Draht steht unter Spannung / Strom.

luminous exitance; luminous emittance [former name] spezifische Lichtausstrahlung {f} (Quotient aus Lichtstrom und Strahlerfläche) [phys.]

luminous exitance at a point of a surface spezifische Lichtausstrahlung an einem Punkt einer Fläche

cleft lip and palate Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f}; LKGS-Spalte {f} (Cheilognathopalatoschisis) [med.]

cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis Lippenspalte {f}; Spaltlippe {f}; Hasenscharte {f} (Cheiloschisis; Stomatoschisis)

cleft palate; wolfjaw [former name] Gaumenspalte {f}; Palatoschisis {f}; Wolfsrachen {m} [frühere Bezeichnung]

harelipped mit einer Hasenscharte

staff member Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} [listen]

staff members Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} [listen]

scientific staff member; research assistant wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin

former staff members; former staff ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen

opium tincture; laudanum [former name] Opiumtinktur {f}; Laudanum {n} [frühere Bezeichnung] [pharm.]

camphorated tincture of opium; paregoric kampferhaltige Opiumtinktur

parochial vicar; assistant priest [Br.]; assistant curate (Anglican); curate (Anglican); associate pastor [Am.]; assistant pastor [Am.] [former name] Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} (einer Pfarre zugeteilter Hilfsgeistlicher) [relig.]

parochial vicars; assistant priests; assistant curates; curates; associate pastors; assistant pastors Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl}

the fold [fig.] jds. angestammter Platz {m} [soc.]

to draw sb. back to the family fold jdn. in den Schoß der Familie zurückholen

to persuade lost voters to return to the fold verlorene Wähler zurückholen

He called on former Green voters to return to the fold. Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.

glory; glories (of sth.) [listen] Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.} [listen]

the glories of our wildlife die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt

the crowning glory of her career der krönende Abschluss ihrer Laufbahn

He is basking/bathing in the glory of his success. Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.

The veteran car has been restored to all its former glory. Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.

The donations could help return the castle to its former glory. Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The autumn leaves are in their glory now. Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.

He was there in all his glory. Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation) Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)

quantile; fractile [former name] Quantil {n}; Fraktil {n} [veraltet] (einer Verteilungsfunktion) [statist.]

quantiles; fractiles Quantile {pl}; Fraktile {pl}

empirical quantile empirisches Quantil

quantile of order p; p-quantile Quantil der Ordnung p; p-Quantil

sample quantile Stichprobenquantil

radar location; radio location; radiodetermination; RDF locating [former name]; (radio) direction finding [former name] Radarortung {f}; Funkortung {f}; Funkpeilung {f}; Peilfunk {m} [selten]

triangulation Dreieckspeilung {f}; Triangulation {f}

radiogoniometry; radiogoniometric direction finding Funkpeilung mit Goniometerpeiler

regression (to a former state) [listen] Rückwärtsentwicklung {f}; Rückfall {m} (in einen früheren Zustand) [pej.]

a regression to the Middle Ages ein Rückfall ins Mittelalter

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners