weg-loben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

429 similar results for weg-loben

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	wegschaffen; beseitigen {vt}	to remove
	wegschaffend; beseitigend	removing
	weggeschafft; beseitigt	removed
	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
	verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}	lost
	verloren geglaubt	thought/believed lost; thought/believed to be lost
	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	I found my diary which I thought was lost.
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	wegschieben {vt}	to push away; to shift away
	wegschiebend	pushing away; shifting away
	weggeschoben	pushed away; shifted away
	schiebt weg	pushes away; shifts away
	schob weg	pushed away; shifted away
	wegfliegen; davonfliegen; fortfliegen {vi} (Tier); abstreichen (Wild) [Jägersprache] [zool.]	to fly away (of an animal)
	wegfliegend; davonfliegend; fortfliegend; abstreichend	flying away
	weggeflogen; davongeflogen; fortgeflogen; abgestrichen	flown away
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break off ↔ sth.
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	sich verloben {vr}	to become engaged; to get engaged
	ich verlobe mich	I become engaged
	wir verloben uns	we become engaged
	er/sie verlobt sich	he/she becomes engaged
	ich verlobte mich	I became engaged
	er/sie verlobte sich	he/she became engaged
	wir verlobten uns	we became engaged
	sich verloben	to get pinned [Am.] [coll.]
	Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.]	screw clamp
	Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl}	screw clamps
	Schweißschraubzwinge {f}	welder's screw clamp
	Schraubzwinge mit festen Spannarmen	C-clamp; G-clamp
	Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm	bar clamp; speed clamp; F-clamp
	jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.]	to swear sb. into office; to swear in ↔ sb. {swore; sworn}
	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.	The new government was sworn into office.
	Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt.	He was sworn in as president.
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	den Weg wieder zurückgehen; denselben Weg zurückgehen {v}	to retrace your path; to retrace your steps; to retrack; to untread [archaic]
	den Weg wieder zurückgehend; denselben Weg zurückgehend	retracing your path; retracing your steps; retracking
	den Weg wieder zurückgegangen; denselben Weg zurückgegangen	retraced your path; retraced your steps; retracked
	Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]	alternate bearing (of fruit trees)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n}	sexlessness
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)	lead weight (for plumbing, diving)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink)	filthy animal; grubby guy; sloven [dated]
	Globetrotten {n}; Weltenbummeln {n}	globe-trotting
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Loden-Cape {n}; Lodenkotze {f} [Süddt.] [Ös.] [Jägersprache]; Wetterfleck {m} [Ös.] [textil.]	loden cape
	Lösungsmittelkleben {n}; Verkleben {n} mit Lösungsmittelkleber (Kunststoffrohre)	solvent welding (plastic piping)
	Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.]	state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Welsfischen {n} mit bloßen Händen	noodling; catfisting; grabbling; graveling; hogging; dogging; gurgling; tickling; stumping [Am.]
	im angegebenen Werk; im angeführten Werk; im oben zitierten Werk; ebenda /ebd./; ebendaselbst [Schw.]; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ {adv} (Verweis in einem Text)	in the work quoted; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ (reference in a text)
	etw. nach oben begrenzen {vt}	to put a ceiling on sth.
	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]	on whose account; because of whom; on account of whom
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	sagenumwoben; geheimnisumwittert {adj}	myth-enshrouded; steeped in legend; shrouded in legend and mystery; at the centre of many legends
	superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.]	superior
	verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj}	cranky; eccentric; weird
	weiterleben; am Leben bleiben {vi}	to go on living
	weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)	impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)
	weltfremd; abgehoben; traumtänzerisch {adv}	with your head in the clouds
	zusammengeschoben werden; zerknautschen {vi} (bei einer Kollision usw.)	to concertina (in a collision etc.)
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.	Barely enough to keep body and soul together.
	"Ein kurzes Leben" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Life is Short' (by De Falla / work title)
	"Frauenliebe und -leben" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title)
	"Aus meinem Leben" (von Smetana / Werktitel) [mus.]	'From my Life' (by Smetana / work title)
	"Künstlerleben" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'An Artist's Life' (by Strauss / work title)
	"Ein Heldenleben" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'A Hero's Life' (by Strauss / work title)
	"Ein Traum ein Leben" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'Dream is Life' (by Grillparzer / work title)
	"Aus dem Leben eines Taugenichts" (von Eichendorff / Werktitel) [lit.]	'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title)
	"Der Funke Leben" (von Rilke / Werktitel) [lit.]	'Spark of Life' (by Rilke / work title)
	"Ein Tag länger als das Leben"; "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]	'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
More results