A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
419
similar
results for sub-index
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Investmentfonds
{m}
;
Anlagefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
investment
fund
;
fund
Investmentfonds
{pl}
;
Anlagefonds
{pl}
;
Beteiligungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
investment
funds
;
funds
Anleihefonds
{m}
bond
fund
Derivatefonds
{m}
derivative
fund
;
arbitrage
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochspekulativer
Investmentfonds
)
hedge
fund
Index
fonds
{m}
index
fund
;
index
tracker
Publikumsfonds
{pl}
mutual
funds
Rentenfonds
{m}
annuity
fund
;
fixed-income
fund
;
bond
fund
Spezialfonds
{pl}
special
funds
;
specialized
funds
Wachstumsfonds
{m}
growth
fund
Wertpapierfonds
{m}
;
Wertschriftenfonds
{m}
[Schw.]
securities
fund
Investmentfonds
mit
hohem
Kreditanteil
;
Fonds
mit
kreditfinanzierten
Anlagewerten
leverage
fund
;
leveraged
fund
thesaurierender
Fonds
accumulative
fund
;
fund
accumulating
its
income
einen
Fonds
auflösen
to
liquidate
a
fund
;
to
wind
up
a
fund
Ruhegeld
{n}
[Dt.]
;
gesetzliche/staatliche
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche/staatliche
Pension
{f}
[Ös.]
state
pension
;
pension
(
gesetzliche/staatliche
)
Altersrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Altersruhegeld
{n}
[Dt.]
;
Alterspension
{f}
[Ös.]
;
ASVG-Pension
[Ös.]
;
AHV-Rente
{f}
[Schw.]
;
Altersgeld
{n}
old-age
pension
Berufsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Berufsunfähigkeitspension
{f}
[Ös.]
;
Erwerbsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Erwerbsunfähigkeitspension
{f}
[Ös.]
;
Invaliditätsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliditätspension
{f}
[Ös.]
;
Invalidenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invalidenpension
{f}
[Ös.]
disability
pension
;
disablement
pension
[Br.]
Betriebsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Betriebspension
{f}
[Ös.]
occupational
pension
;
company
pension
;
employer
pension
;
superannuation
[Br.]
[Austr.]
dynamische
Rente
;
dynamische
Pension
wage-related
pension
;
wage-
index
-linked
pension
;
index
-linked
pension
Mindestrente
{f}
;
Grundrente
{f}
basic
pension
Zusatzrente
{f}
supplementary
pension
Rente/Pension
wegen
verminderter
Erwerbsfähigkeit
partial
incapacity
pension
;
pension
(released
early
)
on
partial
incapacity
grounds
Bezug
einer
Rente/Pension
receipt/drawing
of
a
pension
eine
Rente/Pension
beziehen
to
draw
a
pension
in
Rente/Pension
sein
to
be
on
a
pension
die
gesetzlichen
Renten/Pensionen
anpassen
[pol.]
to
adjust
pensions
Zusammentreffen
mehrerer
Renten/Pensionen
cumulation
of
several
pensions
Zusatzbemerkung
{f}
;
Zusatz
{m}
;
Anhang
{f}
sub
joinder
Zusatzbemerkungen
{pl}
;
Zusätze
{pl}
;
Anhänge
{pl}
sub
joinders
Als
Journalist
ist
man
dort
nur
ein
lästiges
Anhängsel
.
As
a
journalist
you
are
just
an
annoying
sub
joinder
there
.
jdn
./etw.
von
einer
Liste
streichen
;
aus
einer
Liste
herausnehmen
{vt}
to
delist
sb
./sth.
von
einer
Liste
streichend
;
aus
einer
Liste
herausnehmend
delisting
von
einer
Liste
gestrichen
;
aus
einer
Liste
herausgenommen
delisted
Aktien
einer
Firma
von
der
Börse
nehmen
;
die
Börsenzulassung
für
Aktien
aufheben
;
Aktien
dekotieren
[Schw.]
to
delist
a
company's
shares
sth
.
from
the
stock
exchange
eine
Firma
vom
Aktien
index
streichen
to
delist
a
company
from
the
stock
index
Trickserei
{f}
;
Schwindel
{m}
;
List
{f}
(
um
etw
.
zu
erreichen
)
sub
terfuge
[formal]
(use
of
tricks
and
lies
to
achieve
sth
.)
mit
einem
Trick
,
mit
einer
List
;
unter
einem
Vorwand
by
sub
terfuge
;
through
sub
terfuge
;
using
sub
terfuge
zu
einer
List
greifen
to
resort
to
sub
terfuge
Er
wurde
unter
einem
Vorwand
nach
Kinshasa
gelockt
.
He
was
lured
to
Kinshasa
by
sub
terfuge
.
Es
war
ein
politisches
Täuschungsmanöver
.
It
was
political
sub
terfuge
.
Aufwachreaktion
{f}
[med.]
arousal
;
waking
reaction
Zahl
der
Aufwachreaktionen
pro
Stunde
Schlaf
total
arousal
index
Zahl
der
Aufwachreaktionen
,
die
durch
eine
schlafbezogene
Atemstörung
ausgelöst
werden
SDB-related
arousal
index
Zahl
der
Aufwachreaktionen
,
die
durch
Beinbewegungen
ausgelöst
werden
PLM
arousal
index
etw
.
beschlagworten
;
verschlagworten
{vt}
(
Datenbestand
)
[comp.]
to
index
sth
. (data
set
)
beschlagwortend
;
verschlagwortend
index
ing
beschlagwortet
;
verschlagwortet
index
ed
etw
.
thematisch
beschlagworten
to
index
sth
.
by
sub
ject
etw
.
index
ieren
;
indizieren
{vt}
to
sub
script
;
to
index
sth
.
index
ierend
;
indizierend
sub
scripting
;
index
ing
index
iert
;
indiziert
sub
scripted
;
index
ed
nicht
index
iert
;
nicht
indiziert
un
sub
scripted
Sachregister
{n}
;
systematisches
Register
{n}
;
Sach
index
{m}
classified
index
;
sub
ject
index
Sachregister
{pl}
;
systematische
Register
{pl}
;
Sach
index
e
{pl}
;
Sachindizes
classified
index
es
/
indices
;
sub
ject
index
es
/
indices
Schlagwortverzeichnis
{n}
alphabetical
sub
ject
index
Schlagwortverzeichnisse
{pl}
alphabetical
sub
ject
index
es
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ringfinger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
abgestorbener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
schnellender/springender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abweichen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knuckles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
have
sticky
fingers
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
can
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
verschränkt
.
Their
fingers
were
lovingly
interlocked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
einer
Sache
unterliegen
;
unterworfen/ausgesetzt
sein
;
Gegenstand
von
etw
.
sein
; ...pflichtig
sein
{v}
[adm.]
to
be
sub
ject
to
sth
.
unterliegend
;
unterworfen
seiend
being
sub
ject
to
unterlegen
;
unterworfen
gewesen
been
sub
ject
to
du
unterliegst
you
are
sub
ject
to
es
unterliegt
it
is
sub
ject
to
es
unterlag
it
was
sub
ject
to
anmeldepflichtig
sein
;
registrierungspflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
registration
Schwankungen
unterworfen
sein
to
be
sub
ject
to
fluctuations
ausfuhrgenehmigungspflichtig
sein
;
exportgenehmigungspflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
the
issue
of
an
export
permit
genehmigungspflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
approval
/authorization/authorisation
[Br.]
/licence
kontrollpflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
control
kündbar
sein
to
be
sub
ject
to
notice/termination
preisgebunden
sein
(
Buch
usw
.)
to
be
sub
ject
to
price
maintenance
(book
etc
.)
provisionspflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
(a)
commission
registrierpflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
compulsory
recording
steuerpflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
taxation
versicherungspflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
compulsory
insurance
zensurpflichtig
sein
to
be
sub
ject
to
censorship
zuschlagspflichtig
sein
;
zuschlagpflichtig
{vi}
to
be
sub
ject
to
a
supplement
zustimmungspflichtig
sein
;
zustimmungsbedürftig
sein
to
be
sub
ject
approval
;
to
require
approval
der
Ratifizierung
bedürfen
to
be
sub
ject
to
ratification
angefochten
werden
können
[jur.]
to
be
sub
ject
to
appeal
Änderung
vorbehalten
!
Sub
ject
to
modification
!
Änderungen
vorbehalten
.
Sub
ject
to
change
without
notice
.
Die
Bestimmungen
des
neuen
Gesetzes
finden
auf
diese
Gruppe
Anwendung
.
This
group
is
sub
ject
to
the
provisions
of
the
new
Act
.
Täuschungsmanöver
{n}
;
kleiner
Schwindel
{m}
;
Schwindelei
{f}
;
Vorwand
{m}
;
List
{f}
blind
;
ploy
;
sub
terfuge
[formal]
(
geschickter
)
PR-Gag
{m}
;
Publicity-Gag
{m}
publicity
ploy
Werbeschwindel
{m}
;
Werbeschmäh
marketing
ploy
Sie
war
nicht
krank
.
Das
war
nur
ein
Vorwand
,
um
nicht
in
die
Schule
zu
müssen
.
She
wasn't
sick
.
It
was
just
a
ploy
/ a
sub
terfuge
to
avoid
having
to
go
to
school
.
Die
Besprechung
war
nur
ein
Vorwand
,
um
ihn
aus
seinem
Büro
zu
locken
.
The
meeting
was
a
ploy
/ a
sub
terfuge
to
get
him
out
of
his
office
.
Die
Dachgesellschaft
war
nur
Fassade
.
The
holding
company
was
just
a
blind
.
Ich
wählte
die
Nummer
und
beschloss
,
es
diesmal
mit
einer
kleinen
List
zu
versuchen
.
I
dialled
and
this
time
decided
to
try
a
little
sub
terfuge
.
Ich
hasste
die
ganzen
Schwindeleien
,
ich
hasste
es
,
sie
ständig
anzulügen
.
I
hated
all
the
sub
terfuges
, I
hated
always
lying
to
her
.
stellvertretend
für
andere
;
stellvertretend
für
etw
.
anderes
{adj}
[adm.]
[jur.]
[relig.]
vicarious
;
sub
stitutionary
(instead
of
someone/something
else
)
stellvertretende
Befugnis
vicarious
authority
Betrafung
für
das
Verhalten
anderer
vicarious
punishment
Haftung
der
Eltern
für
ihre
Kinder
vicarious
liability
of
a
child's
parents
Opfer
/
Sühne
(
stellvertretend
)
für
andere
vicarious
sacrifice
/
atonement
;
sub
stitutionary
sacrifice
/
atonement
Unterhaltszahlung
{f}
;
Unterhaltsbetrag
{m}
payment
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
maintenance/support
payment
;
maintenance/support
allowance
;
sub
sistence
allowance
Unterhaltszahlungen
für
Kinder
;
Zahlung
von
Kindesunterhalt
maintenance
payments
for
children
[Br.]
;
child
support
payments
[Am.]
;
financial
provision
for
children
Rückständ
bei
den
Unterhaltszahlungen
arrears
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
Baumasse
{f}
(
eines
Gebäudes
)
[arch.]
cubic
index
[Br.]
;
cubic
content
ratio
[Am.]
(of a
building
)
Baumassenzahl
{f}
cubic
index
Betulin
{n}
(
Wirkstoff
der
Birkenrinde
)
[biol.]
[pharm.]
betulin
(active
sub
stance
in
birchbarks
)
Blinde
Kuh
{f}
;
Blindekuh
{f}
(
Kinderspiel
)
blind
man's
buff
;
blindman's
buff
vorzeitiger
Erbausgleich
eines
nichtehelichen
Kindes
[jur.]
premature
settlement
of
an
illegitimate
child's
future
rights
of
succession
Ganges-Delfin
{m}
;
Ganges-Flussdelfin
{m}
;
Susu
;
Blinder
Flussdelfin
{m}
(
Platanista
gangetica
)
[zool.]
Ganges
river
dolphin
;
Susu
;
gangetic
dolphin
;
blind
river
dolphin
an
jdm
./etw.
Gefallen
finden
{v}
to
take
a
shine
to
sb
./sth.
[coll.]
Hirsch-Faktor
{m}
;
Hirsch-
Index
{m}
;
H-
Index
{m}
(
Kennzahl
für
die
Resonanz
wissenschaftlicher
Publikationen
)
[sci.]
Hirsch
number
;
Hirsch
index
;
h-
index
(metric
for
the
impact
of
scientific
publications
)
Indus-Delfin
{m}
;
Indus-Flussdelfin
{m}
;
Bhulan
;
Susu
;
Blinder
Delfin
{m}
(
Platanista
minor
)
[zool.]
Indus
river
dolphin
;
Bhulan
;
Indus
susu
;
blind
river
dolphin
Jungfernkinder
{pl}
(
Archiearinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
archiearinae
(zoological
sub
family
)
Jungpfadfinder
{pl}
cubs
Kinder-
und
Jugendgerichtshilfe
{f}
für
Familiensachen
children
and
family
court
advisory
and
support
service
/CAFCASS/
[Br.]
Mondscheinkinder
{pl}
(
unter
Sonnenunverträglichkeit
Leidende
)
[med.]
children
of
the
moon
(suffer
from
sun
intolerance
)
Rakelanstellwinkel
{m}
;
Anstellwinkel
{m}
(
beim
Tiefdruck
)
[print]
counter
(the
angle
between
the
doctor
blade
and
the
cylinder
surface
)
Schlingpflanzen
{pl}
;
Schlinggewächse
{pl}
;
Schlinger
{pl}
;
Winder
{pl}
[bot.]
twining
plants
;
twiners
;
sub
-climbers
Staatsfeinde
{pl}
sub
versives
Suchschaltung
{f}
[electr.]
search
circuit
;
finder
circuit
Trapezsteckverbinder
{m}
sub
miniature
D
connector
Triplik
{f}
(
des
Klägers
) (
Zivilprozess
)
[jur.]
(the
plaintiff's
)
surrejoinder
;
surreply
[Am.]
(civil
action
)
Verselbstständigung
{f}
der
Kinder
children's
becoming
independent
Winterrinde
{f}
(
Drimys
winteri
)
[bot.]
winter's
bark
tree
;
winter's
bark
;
canelo
tree
Zylinderhubraum
{m}
;
Hubvolumen
{n}
eines
Zylinders
cylinder
capacity
;
piston
capacity/displacement
;
piston-swept
volume
jdn
.
anfeinden
{vt}
to
show
ill
will
towards
sb
.
etw
./jdn.
für
gut
befinden
{vt}
to
think
sth
./sb.
is
good
besonnen
;
vernünftig
;
nüchtern
{adj}
sober-minded
hochgestellter
Buchstabe
{m}
;
hochgestellte
Zahl
{f}
;
hochgestellter
Index
{m}
[print]
superscript
jdn
.
schinden
;
ausbeuten
{vt}
to
slave-drive
sb
.
seine
Kinder
mit
jdm
.
verheiraten
{vt}
[soc.]
to
marry
off
↔
your
children
to
sb
.
jdn
.
verschwinden
lassen
{vt}
(
umbringen
)
to
get
rid
of
sb
.;
to
do
away
with
sb
. (kill
them
)
Los
,
verschwinden
wir
!
Quick
,
let's
beat
it
!
(
beim
Telefonieren
)
jdn
.
weiterverbinden
{vt}
[telco.]
to
put
through
↔
sb
.;
to
connect
sb
.
Hubzylinder
{m}
[techn.]
lifting
cylinder
jdn
.
ablenken
{vt}
(
indem
man
die
Person
dazu
bringt
,
etw
.
anderes
zu
tun
oder
zu
sagen
)
to
sidetrack
sb
.
auf
jdn
.
stehen
{vi}
[ugs.]
(
jdn
.
sexuell
attraktiv
finden
)
to
fancy
sb
.
[Br.]
[coll.]
jdn
./etw.
nach
langem
Suchen
finden
;
jdn
./etw.
nach
langer
Suche
finden
{vt}
to
run
sb
./sth.
to
earth
[Br.]
More results
Search further for "sub-index":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners