aus schnauben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for aus schnauben
Search single words: aus · schnauben

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Schnauben {n}; Prusten {n}	snort
	das Schnauben eines Pferdes	the snorts of a horse
	schnaubendes Gelächter	a snort of laughter
	Ausgusstülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Tülle {f}; Schnabel {m}; Schnaupe {f} [Dt.]; Schnauze {f} [Dt.] (Kanne)	spout (of a pot)
	Ausgusstüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Tüllen {pl}; Schnäbel {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl}	spouts
	verschnaufen {vi}	to pause for breath
	verschnaufend	pausing for breath
	verschnauft	paused for breath
	verschnauft	pauses for breath
	verschnaufte	paused for breath
	etw. aus etw. herausdrehen; herausschrauben {vt}	to unscrew sth. from sth.
	herausdrehend; herausschraubend	unscrewing
	herausgedreht; herausgeschraubt	unscrewed
	jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt}	to put the screws on/to sb.
	jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.]	to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]
	anschraubbar; aufschraubbar; schraubbar; zum Anschrauben {adj} [techn.]	screw-on ...; provided with screw-thread/thread (postpositive)
	etw. zusammenschrauben {vt}	to screw together ↔ sth.; to bolt together ↔ sth.
	Ansatzschraube {f}; Bundschraube {f} [techn.]	collar screw
	Ansatzschrauben {pl}; Bundschrauben {pl}	collar screws
	Ansatzschraube {f} [techn.]	shoulder screw
	Ansatzschrauben {pl}	shoulder screws
	Anschlagschraube {f} [techn.]	stop screw
	Anschlagschrauben {pl}	stop screws
	Anschlussschraube {f} [techn.]	connection bolt
	Anschlussschrauben {pl}	connection bolts
	Anschweißschraube {f} [techn.]	weld stud; single-end stud
	Anschweißschrauben {pl}	weld studs; single-end studs
	Augenschraube {f}; Augenbolzen {m}; Ösenschraube {f}; Einschrauböse {f}; Ringschraube {f} [techn.]	eyebolt; eye-bolt
	Augenschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}; Ösenschrauben {pl}; Einschraubösen {pl}; Ringschrauben {pl}	eyebolts; eye-bolts
	Ringbolzen {m}	lifting eyebolt
	Distanzschraube {f}; Stehbolzen {m}; Abstandbolzen {m} [techn.]	spacer bolt
	Distanzschrauben {pl}; Stehbolzen {pl}; Abstandbolzen {pl}	spacer bolts
	Duschhaube {f}	shower cap
	Duschhauben {pl}	shower caps
	Einstellschraube {f}; Verstellschraube {f}; Nachstellschraube {f}; Stellschraube {f}; Justierschraube {f} [techn.]	regulating screw; adjusting screw; setting screw; set screw
	Einstellschrauben {pl}; Verstellschrauben {pl}; Nachstellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Justierschrauben {pl}	regulating screws; adjusting screws; setting screws; set screws
	Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)	high-gear limit screw
	Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)	low-gear limit screw
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]	bite (of screws, wheels)
	Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)	bite of the wheels (railway)
	Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)	roll bite (rolling mill)
	Gewindebohrer {m}	screw tap; tap
	Gewindebohrer {pl}	screw taps; taps
	Aufsteckgewindebohrer {m}	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]
	Hartmetallgewindebohrer {m}	carbide screw tap
	langer Gewindebohrer	stay tap
	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute	stub flute tap
	Gewindebohrer für Metallschrauben	machine screw size tap
	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer	bottoming tap
	Gewindebohrer mit Führungszapfen	piloted tap
	Gewindebohrer im Zollmaß	regular size tap
	Gewindebohrer mit Schälanschnitt	spiral-pointed tap
	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz	a set of screw taps
	Kombischraube {f} [techn.]	screw-and-washer assembly; screw-and-washer assy
	Kombischrauben {pl}	screw-and-washer assemblies; screw-and-washer assies
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Lautstärke {f}	loudness; volume
	Gesamtlautstärke {f} (an einem Verstärker) (Audio)	master volume (of an amplifier) (audio)
	in voller Lautstärke	at full volume
	die Lautstärke herunterdrehen / herunterschrauben	to reduce the volume; to lower the volume
	Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.]	micrometer screw gauge; micrometer
	Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl}	micrometer screw gauges; micrometers
	Außenmikrometer {n}	outside micrometer
	Innenmessschraube {f}	inside micrometer
	Ständermikrometer {n}	bench micrometer
	Einbaumessschraube {f}	built-in measuring screw
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Propeller {m}; Luftschraube {f} [aviat.]	screw propeller; propeller; prop [coll.]; airscrew
	Propeller {pl}; Luftschrauben {pl}	screw propellers; propellers; props; airscrews
	Wellpropeller {m}	pulsating screw propeller
	zweiflügeliger Propeller	two-bladed air-screw
	Propeller mit automatischer Drehzahlregelung	constant speed propeller
	Arbeitswinkel der Luftschraube	slip angle of the propeller
	Schnauze {f} (Hund, Pferd usw.) [zool.] [anat.]	muzzle (dog, horse)
	Schnauzen {pl}	muzzles
	Schnellbauschraube {f}; Trockenbauschraube {f} [constr.]	plasterboard screw; drywall screw [Am.]; sheetrock screw [Am.]; gyprock screw [Austr.]
	Schnellbauschrauben {pl}; Trockenbauschrauben {pl}	plasterboard screws; drywall screws; sheetrock screws; gyprock screws
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]	socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]
	Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant	square-drive socket spanner/wrench
	Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant	hexagon insert socket driver
	Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben	socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers
	Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches
	Stimmschraube {f} [mus.]	tuning screw
	Stimmschrauben {pl}	tuning screws
	Torxschraube {f}; Sechsrundschraube {f} [techn.]	Torx ® screw
	Torxschrauben {pl}; Sechsrundschrauben {pl}	Torx screws
	Innentorxschreaube {f}; Innensechsrundschraube {f}	T Torx screw; hexalobular internal screw; 6lobe screw
	Außentorxschraube {f}; Außensechsrundschraube {f}	external Torx screw, inverted Torx screw
	jds. Zielvorstellungen {pl}	sb.'s sights [fig.]
	etw. anstreben; anpeilen	to set your sights on sth.
	sich hohe/bescheidene Ziele stecken	to set your sights high/low
	seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]	to raise your sights
	seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]	to lower your sights
	Zweiflanschnabe {f} [auto]	double flange hub
	Zweiflanschnaben {pl}	double flange hubs
	Zylinderkopfschraube {f} [auto]	cylinder-head bolt
	Zylinderkopfschrauben {pl}	cylinder-head bolts
	abschrauben {vt}	to screw off
	abschraubend	screwing off
	abgeschraubt	screwed off
	etw. abschrauben; aufschrauben; losschrauben {vt}	to unscrew sth.
	abschraubend; aufschraubend; losschraubend	unscrewing
	abgeschraubt; aufgeschraubt; losgeschraubt	unscrewed
	schraubt ab; schraubt auf; schraubt los	unscrews
	schraubte ab; schraubte auf; schraubte los	unscrewed
	etw. abschrauben; etw. losschrauben {vt} [techn.]	to unbolt sth.
	abschraubend; losschraubend	unbolting
	abgeschraubt; losgeschraubt	unbolted
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}	to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.]
	anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend	snapping; having a go
	angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft	snapped; had a go
	anschrauben {vt}	to screw on
	anschraubend	screwing on
	angeschraubt	screwed on
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)	respective (+ plural)
	den (jeweiligen) Umständen entsprechend	as the circumstances may require
	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
	schnaufen; keuchen; schwer atmen {vi} (vor Anstrengung)	to huff and puff
	schnaufend; keuchend; schwer atmend	huffing and puffing
	geschnauft; gekeucht; schwer geatmt	huffed and puffed
	etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt}	to tighten sth.
	zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend	tightening
	zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt	tightened
	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt	tightens
	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte	tightened
	eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten a bolt
	Ziehe zuerst diese Schraube an!	Tighten this screw at first!
	zuschrauben {vt}	to screw down
	zuschraubend	screwing; screwing down
	zugeschraubt	screwed; screwed down
	Bauschraube {f} [mach.] [constr.]	construction screw
	Bauschrauben {pl}	construction screws
	Aufspannschraube {f} [mach.] [techn.]	clamping screw
	Aufspannschrauben {pl}	clamping screws