Fritz es : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Fritz es
Search single words: Fritz · es

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	I ordered a side of fries with my steak.
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	Portion {f} (beim Essen) [cook.]	portion; helping; serving
	Portionen {pl}	portions; helpings; servings
	eine kleine Portion	a small portion
	Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.	This is his third serving of potato chips.
	Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?	Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	Fries {m} [arch.]	frieze
	Friese {pl}	friezes
	Bukranienfries {m}	bucrania frieze; bucranium frieze
	Gebälkfries {m}	entablature frieze
	Kugelfries {m}	ball frieze
	Löwenfries {m}	lion frieze
	Palmettenfries {m}	palmette frieze; palmette moulding
	Parthenonfries {m}	Parthenon frieze
	Sägezahnfries {m}	saw-tooth frieze; toothed frieze
	Scheibenfries {m}	disc frieze [Br.]; disk frieze [Am.]
	Triglyphenfries {m}	triglyphic frieze
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	Sägeblatt {n} [techn.]	saw blade; saw web
	Sägeblätter {pl}	saw blades; saw webs
	Sägeblatt für die Metallbügelsäge / Eisensäge	hacksaw blade
	Ritzsägeblatt {n}	slitting saw blade
	Sägeblatt mit breiten Zahnlücken	skip-tooth saw blade
	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
	Maße anreißend; ritzend	scribing; marking; marking off measurements
	Maße angerissen; geritzt	scribed; marked; marked off measurements
	reißt an; ritzt	scribes; marks
	riss an; ritzte	scribed; marked
	sich kräuseln {vr}	to frizz
	kräuselnd	frizzing
	gekräuselt	frizzed
	kräuselt	frizzes
	kräuselte	frizzed
	kritzeln; krakeln {vi}	to scrawl; to scribble
	kritzelnd; krakelnd	scrawling; scribbling
	gekritzelt; gekrakelt	scrawled; scribbled
	kritzelt; krakelt	scrawls; scribbles
	kritzelte; krakelte	scrawled; scribbled
	ritzen; anritzen {vt}	to scarify
	ritzend; anritzend	scarifying
	geritzt; angeritzt	scarified
	ritzt	scarifies
	ritzte	scarified
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	zischen {vi}	to frizzle
	zischend	frizzling
	gezischt	frizzled
	zischt	frizzles
	zischte	frizzled
	Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]	washing bottle; wash bottle; impinger
	Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}	washing bottles; wash bottles; impingers
	Frittengaswaschflasche {f}	sintered-plate wash bottle
	kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi}	to doodle; to make doodles
	kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend	doodling; making doodles
	gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt	doodled; made doodles
	seine Kräfte zersplittern {v}	to fritter away one's energies
	seine Kräfte zersplitternd	frittering away one's energies
	seine Kräfte zersplittert	fritterred away one's energies
	Fratze {f}	grimace
	Fratzen {pl}	grimaces
	Fratzengesicht {n}	grotesque face
	Fratzengesichter {pl}	grotesque faces
	Hushpuppy {m} (frittierte Bälle aus Maismehl, Beilage in den US-Südstaaten) [cook.]	hushpuppy (cornbread roll)
	Hushpuppys {pl}	hushpuppies
	Kartoffelpuffer {m}; Puffer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kartoffelplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Reibeplätzchen {pl} [Mitteldt.] [Westdt.]; Reibekuchen {m} [Mitteldt.] [Westdt.]; Plinse {f} [Ostdt.]; Kartoffelpfannkuchen {m} [BW]; Reiberdatschi {m} [Bayr.]; Erdäpfelpuffer {m} [Ös.]; Schusterkotelett {n} [Norddt.] [humor.] [cook.]	potato pancake; potato scallop; potato latke; latke; potato fritter [Br.] [Austr.]
	Quarkkäulchen {pl}; Quarkkeulchen {pl} [Sachsen]	pancakes made from potatoes, quark cheese, eggs, and flour
	Neckerei {f}; Spöttelei {f}; Frotzelei {f}	badinage
	Neckereien {pl}; Spötteleien {pl}; Frotzeleien {pl}	badinages
	Ritz {m}; Ritze {f}; Riss {m}	cranny
	Ritzen {pl}; Risse {pl}	crannies
	Ritzdehnungsmesser {m} [techn.]	scratch gauge
	Ritzdehnungsmesser {pl}	scratch gauges
	Ritzelantrieb {m} [mach.]	pinion drive
	Ritzelantriebe {pl}	pinion drives
	Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.]	round velvet needle; velvet pile wire
	Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl}	round velvet needles; velvet pile wires
	Wuschelkopf {m}	mop of curly hair; frizzy hair; fuzz; fuzzy head
	Wuschelköpfe {pl}	mops of curly hair; fuzzes; fuzzy heads
	Zahnkranzpaket {n}; Zahnkranzkassette {f}; Ritzelpaket {n} (Fahrrad)	cogset; casette (bicycle)
	Zahnkranzpakete {pl}; Zahnkranzkassetten {pl}; Ritzelpakete {pl}	cogsets; casettes
	Bogenfries {n} [arch.]	Lombard band
	Rundbogenfries {n}	arched frieze; arched mouldings [Br.]
	Spitzbogenfries {n}	pointed arch frieze
	Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.]	argynnis fritillaries (zoological genus)
	Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia)	silver-washed fritillary
	Fratz {m}; Balg {n}; Gör {n} [pej.]	brat
	ein ungezogener Fratz; ein verzogenes Balg	a spoilt brat
	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)
	Der Fernseher geht schon wieder nicht.	The TV is on the blink again.
	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	The parking sensor on my car has gone on the blink.
	grotesk; fratzenhaft {adj}	grotesque
	grotesker	more grotesque
	am groteskesten	most grotesque
	Ritzhärteprüfung {f} [techn.]	surface scratch test
	Ritzhärteprüfungen {pl}	surface scratch tests
	Ritzversuch {m} (Härteprüfung) [techn.]	sclerometer test
	Ritzversuche {pl}	sclerometer tests
	Ritzversuch {m} [mach.] [constr.]	scratch test
	Ritzversuche {pl}	scratch tests
	Ägyptischblau {n}; Frittenblau {n}; Kupferblau {n} (Pigmentfarbe)	Egyptian blue (pigment colour)
	Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]
	Beignet {m}; Schmalzgebackenes [cook.]	fritter
	Bleifritte {f}	lead frit
	Borfritte {f}	borax frit
	Bratfisch mit Pommes frites [cook.]	fish and chips
	Calamares {pl} (frittierte Tintenfischstückchen) [cook.]	calamari
	Fitzbund {m} [print]	kettle stitch
	Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind)	sprog [Br.]
	Friese {f}; Fries {m}; Flausch {m}; Flaus {m} [veraltet] [textil.]	frieze; fleece
	Fritte {f}	frit
	Fritter {m}; einfacher Detektor {m}	coherer
	Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}	soft paste china
More results