bliesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for bliesen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Biesen, Fliesen, fliesen, Ablesen, Abliegen, Acro-Fliegen, Besen, Biegen, Bienen, Biese, Binsen, Bissen, Blasen, Blasen..., Blinken, Blitzen, Blusen, Bresen, Brimsen, Brisen, Fliegen
	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiling
	Kassette {f} zum Brennen von Fliesen	tile setter
	Trägerplatte {f} für Fliesen [constr.]	backing board for tiles
	Verfugen {n} von Fliesen [constr.]	grouting of tiles
	etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.]	to tuck sth.; to put tucks in sth.
	Biese {f} (schmal abgenähtes Fältchen) [textil.]	tuck
	Biesen {pl}	tucks
	Haarbiese {f}	pintuck
	Haarbiesen {pl}	pin-tucking
	Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [constr.]	lean-to strut (structural steel engineering)
	Bockstützen {pl}; Biesen {pl}; Litzenbesätze {pl}; Vorstöße {pl}	lean-to struts
	Dämmschicht {f} [constr.]	insulating layer; layer of insulating material
	Dämmschichten {pl}	insulating layers; layers of insulating material
	Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern	to back tiles with a layer of insulating material
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Fliesenleger {m}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {m} [Dt.]; Platten- und Fliesenleger {m} [Ös.]; Plattenleger {m} [Schw.]; Plättlileger {m} [Schw.]	tiler
	Fliesenleger {pl}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {pl}; Platten- und Fliesenleger {pl}; Plattenleger {pl}; Plättlileger {pl}	tilers
	Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]	grouting compound; grout
	Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}	injection grout
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)	tiling grout; jointing mortar
	(dünner) Putzmörtel {m}	finishing grout
	dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}	highly fluid grout for roughcasting walls
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist	perhaps more revealingly
	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.
	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}	to endorse sth.
	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend	endorsing
	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet	endorsed
	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.	Even the opposition has endorsed the new law.
	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.	I endorse your excellent suggestions.
	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)
	herumstehend; dastehend; herumlungernd	loitering; hanging about/round/around
	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert	loitered; hung about/round/around
	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]
	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!	No loitering on the ice/in the loading zone!
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)	to be forthcoming (of a requested or promised thing)
	die zugesagten Mittel	the forthcoming funds
	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird	if satisfactory reasoning is not forthcoming
	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt	if voluntary agreement is not forthcoming
	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt	unless help is forthcoming
	Hilfe war sofort zur Stelle.	Help was immediately forthcoming.
	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.	He assured us that payment would be forthcoming.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.	Aid deliveries were not forthcoming.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.	No explanation for his absence was forthcoming.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles