A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98
similar
results for Dativ-us
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Fall
{m}
;
Kas
us
{m}
[ling.]
case
Nominativ
{m}
;
erster
Fall
nominative
case
Genitiv
{m}
;
zweiter
Fall
genitive
case
Dativ
{m}
;
dritter
Fall
dativ
e
case
Akk
us
ativ
{m}
;
vierter
Fall
acc
us
ative
case
Instrumental
{n}
;
fünfter
Fall
instrumental
case
Ablativ
{m}
;
fünfter
Fall
ablative
case
Präpositiv
{m}
;
sechster
Fall
prepositional
case
Vergleichsfall
{m}
;
Komparationskas
us
{m}
comparative
case
Vokativ
{m}
(
Anredefall
);
sechster
Fall
vocative
case
Ruhm
{m}
;
Ehre
{f}
[soc.]
glory
seinem
Volk
Ruhm
und
Ehre
bringen
to
bring
honour
and
glory
to
your
nation
für
die
Ehre
des
Vaterlands
kämpfen
to
fight
for
the
glory
of
your
native
land
Furore
machen
;
von
sich
reden
machen
to
cover
yourself
in/with
glory
als
strahlender
Held/Sieger
zurückkehren
to
return
covered
in/with
glory
Erweisen
wir
Gott
die
Ehre
.
Let
us
give
glory
to
God
.
Ehre
sei
Gott
.
Glory
be
to
God
.
Ehre
sei
Gott
in
der
Höhe
und
Friede
auf
Erden
den
Menschen
,
die
guten
Willens
sind
.
Glory
to
God
in
the
highest
and
peace
on
earth
to
men
of
good
will
.
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
desire
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
desiring
;
asking
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
desired
;
asked
for
er/sie
wünscht
he/she
wishes
ich/er/sie
wünschte
I/he/she
wished
er/sie
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
Herz
begehrt
everything
your
heart
desires
/
can
desire
/
could
desire
;
all
your
heart's
desires
eine
Frau
begehren
to
desire
a
woman
ein
großes
Ha
us
haben
wollen
to
wish
/
desire
a
large
ho
us
e
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
to
reach
the
desired
temperature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
anders
no
matter
how
strongly
we
wish
/
desire
it
to
be
otherwise
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Well
,
then
j
us
t
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regierung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
Government
wants
/
desires
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
named
after
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kundenansprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Gestein
{n}
[geol.]
rock
aufgeschlossenes
Gestein
exposed
rock
bröckeliges
Gestein
friable
rock
Eiszeitgestein
{n}
glacial
rock
Erdölspeichergestein
{n}
oil
reservoir
rock
eruptives
Gestein
;
Erg
us
sgestein
{n}
vulkanischen
Ursprungs
eruptive
rock
;
extr
us
ive
rock
gewachsenes
Gestein
;
gewachsener
Fels
;
anstehendes
Gestein
;
Anstehendes
native
rock
klüftiges
Gestein
;
schiefriges
Gestein
cleft
rock
lockeres
Gestein
loose
rock
;
scall
massiges
Gestein
bulky
rock
;
massive
rock
rissiges
Gestein
seamy
rock
sandiges
Gestein
arenaceo
us
rock
sprödes
Gestein
brittle
rock
an
der
Erdoberfläche
gebildetes
Gestein
;
superkr
us
tales
Gestein
supercr
us
tal
rock
nicht
standfestes
Gestein
;
nicht
druckfestes
Gestein
incompetent
rock
Bearbeitung
des
Gesteins
sculpturing
of
rock
Bevölkerung
{f}
/Bev
./
population
/pop
./
abnehmende
Bevölkerung
declining
population
einheimische
Bevölkerung
;
indigene
Population
native
population
;
indigeno
us
population
naive
Bevölkerung
;
naive
Population
(
Bevölkerung
,
die
noch
keinen
Kontakt
mit
einem
bestimmten
Krankheitserreger
hatte
)
[med.]
naive
population
;
naïve
population
Risikobevölkerung
{f}
;
Risikopopulation
{f}
[med.]
population
at
risk
;
vulnerable
population
überalterte
Bevölkerung
ageing
population
die
Wohnbevölkerung
(
einer
Stadt/eines
Landes
)
the
residential
population
;
the
us
ually
resident
population
(of a
town/country
)
Zivilbevölkerung
{f}
civil
population
die
Zuwanderungsbevölkerung
eines
Landes
the
immigrant
population
of
a
country
mit
jdm
. (
regelmäßig
)
a
us
gehen
{vi}
[soc.]
to
date
sb
.
a
us
gehend
dating
a
us
gegangen
dated
geht
a
us
dates
ging
a
us
dated
Sie
wird
nur
mit
dir
a
us
gehen
,
wenn
du
...
She
will
only
date
you
if
you
...
Ureinwohner
{m}
;
Eingeborener
{m}
indigeno
us
inhabitant
;
indigene
;
aboriginal
inhabitant
;
native
inhabitant
;
native
[dated]
[pej.]
Ureinwohner
{pl}
;
Eingeborene
{pl}
indigeno
us
inhabitants
;
indigenes
;
aboriginal
inhabitants
;
native
inhabitants
;
natives
Ureinwohner
A
us
traliens
;
a
us
tralische
Ureinwohner
aborigines
Ureinwohner
Kanadas
First
Nations
people
Ureinwohner
Nordamerikas
native
American
einheimisch
;
eingeboren
;
indigen
;
autochthon
{adj}
[soc.]
native
;
indigeno
us
;
aboriginal
indigene
Völker
;
Urvölker
{pl}
indigeno
us
peoples
;
aboriginal
peoples
einheimische
Folklore
native
folklore
Gartensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
garden
lettuce
;
lettuce
Kochsalat
{m}
;
Bindesalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparagina/ang
us
tana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparag
us
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nid
us
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
lettuce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasalat
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
stammen
{vi}
(
von
;
a
us
)
to
come
from
;
to
date
from
;
to
hail
from
[dated]
stammend
coming
from
;
dating
from
;
hailing
from
gestammt
come
from
;
dated
from
;
hailed
from
stammt
comes
;
dates
;
hails
stammte
came
;
dated
;
hailed
Woher
stammen
Sie
?
Where
do
you
hail
from
?
A
us
welcher
Zeit
stammt
es
?
From
when
does
it
date
?
Woher
kommst
du
?;
Woher
kommen
Sie
?
Where
do
you
come
from
?
etw
.
mit
einer
Spitzmarke
versehen
(
Journalism
us
);
etw
.
mit
einer
Orts-
und
Datumsangabe
versehen
{vt}
(
Brief
,
Journalism
us
)
to
dateline
sth
. (letter,
journalism
)
mit
der
Spitzmarke
"21
.
Februar
a
us
Zagreb"
datelined
'February
21
,
from
Zagreb'
Der
Brief
trägt
als
Ortsangabe
Fort
Bragg
.
The
letter
is
datelined
Fort
Bragg
.
Die
Postkarte
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juli
.
The
postcard
is
headlined
'on
a
beach
in
Italy
,
July
6'
.
Diese
Internetseite
der
New
York
Times
ist
mit
morgigem
Tag
datiert
.
This
New
York
Times
website
is
datelined
tomorrow
.
Die
E-Mail
trägt
als
Ort
und
Datum:
An
einem
Strand
in
Italien
am
6.
Juni
.
The
e-mail
is
headlined
'on
a
beach
in
France
,
June
6'
.
Eingeborene
{m,f};
Eingeborener
native
;
indigeno
us
man
;
indigeno
us
woman
Eingeborenen
{pl}
;
Eingeborene
indigeno
us
people
;
tribal
people
Kulturhanf
{m}
;
Nutzhanf
{m}
;
Ind
us
triehanf
{m}
(
Cannabis
sativa
var
.
sativa
)
[bot.]
cultivated
hemp
;
ind
us
trial
hemp
Faserhanf
{m}
fiber
hemp
;
fibre
hemp
[Br.]
Frühhanf
{m}
spring
hemp
Reinhanf
{m}
;
Schwinghanf
{m}
;
Strähnhanf
{m}
scutched
hemp
Saathanf
{m}
female
hemp
Schleißhanf
{m}
stripped
hemp
Kennenlernveranstaltung
{f}
für
Singles
;
Partnertreff
{m}
[soc.]
speed
dating
Krippenzubehör
{n}
[art]
[relig.]
nativity
accessories
;
crib
accessories
[Br.]
;
creche
accessories
[Am.]
Lebensraumkorridor
{m}
[envir.]
native
plants
and
wildlife
corridor
;
wildlife
corridor
Nativism
us
{m}
[psych.]
nativism
Natriumchlorid
{n}
/NaCl/
(
Kochsalz
)
[chem.]
sodium
chloride
;
native
salt
Radiokohlenstoffdatierung
{f}
;
Kohlenstoffdatierung
{f}
;
Altersbestimmung
{f}
mit
der
Radiokarbonmethode
;
Karbondatierung
{f}
;
C-14-Datierung
{f}
;
C14-Altersbestimmung
{f}
radiocarbon
dating
;
radiocarbon
(dating)
method
;
carbon
(14)
dating
;
carbon
analysis
Urbevölkerung
{f}
native
population
;
native
inhabitants
Ursprünglichkeit
{f}
nativeness
heimisch
;
einheimisch
;
beheimatet
;
autochthon
{adj}
(
an
einem
Ort
)
[bot.]
[zool.]
native
;
indigeno
us
;
autochthono
us
(to a
place
)
heimisch
;
einheimisch
; (
alt
)eingesessen;
bodenständig
{adj}
[soc.]
native
;
indigeno
us
programmeigen
;
systemeigen
;
auf
die
Software/Hardware
zugeschnitten
{adj}
[comp.]
native
vaterlandslos
{adj}
without
a
native
land
;
stateless
;
unpatriotic
[pej.]
Tagalog
{m}
[geogr.]
Tagalog
;
member
(language)
of
the
native
people
of
the
Philippines
Pemmikan
{m}
(
nahrhaftes
Nahrungsmittel
der
Indianer
Nordamerikas
)
pemmican
(nutritous
food
invented
by
the
native
peoples
of
North
America
)
Heimatliebe
{f}
love
of
one's
native
country
Grünfuß-Pfuhlhuhn
{n}
[ornith.]
Tasmanian
native
hen
Rotfuß-Pfuhlhuhn
{n}
[ornith.]
black-tailed
native
hen
Vivianit
{m}
;
Blaueisenerde
{f}
;
Eisenblau
{n}
;
Eisen-Phyllit
{m}
;
Glaukosiderit
{m}
;
Mullinit
{m}
;
natürliches
Berlinblau
[min.]
vivianite
;
blue
ochre
;
blue
iron
earth
;
native
Pr
us
sian
blue
Akadier
{m}
[soc.]
Acadian
(native
of
Acadia
)
Akadier
{pl}
Acadians
Beutelmarder
{pl}
(
Dasyur
us
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
quolls
(zoological
gen
us
)
Tüpfelbeutelmarder
{m}
;
Östlicher
Beutelmarder
{m}
(
Dasyur
us
viverrin
us
)
eastern
quoll
;
eastern
native
cat
Compilerprogramm
{n}
;
Compiler
{m}
;
Übersetzerprogramm
{n}
[comp.]
compiling
programm
;
compiler
programm
;
compiler
;
compiling
routine
;
compiler
routine
Compilerprogramme
{pl}
;
Compiler
{pl}
;
Übersetzerprogramme
{pl}
compiling
programms
;
compiler
programms
;
compilers
;
compiling
routines
;
compiler
routines
systemspezifisches
Übersetzerprogramm
native
compiler
systemübergreifendes
Übersetzerprogramm
;
Kreuzcompiler
cross
compiler
Dateiverzeichnis
{n}
;
Verzeichnis
{n}
[comp.]
file
directory
;
directory
Dateiverzeichnisse
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
file
directories
;
directories
Hauptverzeichnis
{n}
;
Stammverzeichnis
{n}
root
directory
Sicherungsverzeichnis
{n}
backup
directory
Datierung
{f}
(
Datumsangabe
auf
einem
Schriftstück
)
[adm.]
dating
(on a
document
)
Die
Datierung
auf
dem
Schriftsstück
ist
"12
.
Mai
1690"
.
The
dating
on
the
document
is
'12
May
1690'
.
etw
.
mit
einem
Datum
versehen
{vt}
(
Handwerksstück
,
Handelsware
)
to
date-mark
sth
.;
to
date
sth
. (mark a
piece
of
craft
/ a
vendible
commodity
with
a
date
)
mit
einem
Datum
versehend
date-marking
;
dating
mit
einem
Datum
versehen
date-marked
;
dated
mit
einem
Datum
versehen
sein
to
be
date-marked
mit
Datum
1895
date-marked
1895
eine
Münze
mit
dem
Datum
1980
a
coin
dated
1980
Digitalzeitalter
{n}
digital
age
Kind
des
Digitalzeitalters
[soc.]
digital
native
die
digitale
Generation
;
die
Generation
,
die
mit
der
digitalen
Welt
aufgewachsen
ist
[soc.]
the
digital
natives
Edelkastanien
(
Castanea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
chestnuts
(botanical
gen
us
)
Europäische
Edelkastanie
{f}
;
Esskastanie
{f}
(
Castanea
sativa
)
European
chestnut
;
sweet
chestnut
;
Spanisch
chestnut
[Am.]
Eingeborenenstamm
{m}
native
tribe
Eingeborenenstämme
{pl}
native
tribes
Einheimischer
{m}
[soc.]
local
person
;
local
inhabitant
;
local
native
;
local
;
native
of
the
place
Einheimische
{pl}
local
persons
;
local
inhabitants
;
local
natives
;
locals
;
natives
of
the
place
Einheimische
und
Touristen
locals
and
tourists
Einschleppung
{f}
(
von
etw
.
in
ein
Land
)
[biol.]
introduction
(of
sth
.
into
a
country
)
Einschleppung
einer
Krankheit
introduction
of
a
disease
Einschleppung
fremder
Arten
;
biologische
Invasion
[bot.]
[zool.]
introduction
of
non-natives
species
;
biological
invasion
Erbsen
{pl}
(
Pisum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
peas
(botanical
gen
us
)
Gartenerbse
{f}
;
Speiseerbse
{f}
(
Pisum
sativum
)
garden
pea
;
field
pea
Erdwachs
{m}
[geol.]
earth
wax
;
mineral
wax
;
ader
wax
;
fossil
wax
;
ozocerite
;
ozokerite
; (native)
parafin
gereinigtes
Erdwachs
;
Zeresin
{n}
ceresin
;
ceresine
(
kleine
)
Figur
{f}
;
Figürchen
{n}
;
Figurine
{f}
[art]
figurine
Figuren
{pl}
;
Figürchen
{pl}
;
Figurinen
{pl}
figurines
Engelsfigur
{f}
figure
of
an
angel
;
angel
figure
;
angel
figurine
Hängefigur
{f}
hanging
figurine
Hummelfigur
{f}
Hummel
figurine
Krippenfigur
{f}
[relig.]
nativity
figurine
;
crib
figurine
[Br.]
Porzellanfigur
{f}
porcelain
figure
;
china
figurine
Geburt
{f}
nativity
Geburten
{pl}
nativities
Geburtsstadt
{f}
native
town
Geburtsstädte
{pl}
native
towns
Hafer
{m}
(
Avena
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
oats
(botanical
gen
us
)
Echter
Hafer
;
Saathafer
{m}
(
Avena
sativa
)
[agr.]
common
oat
Flughafer
{m}
;
Windhafer
{m}
(
Avena
fatua
)
common
wild
oat
Nackthafer
{m}
(
Avena
nuda
)
naked
oat
;
hulless
oat
Tauber
Hafer
(
Avena
sterilis
)
sterile
oat
;
wild
red
oat
;
winter
wild
oat
;
animated
oat
Sandhafer
{m}
;
Rauhafer
{m}
(
Avena
strigosa
)
bristle
oat
;
lopsided
oat
Hanf
{m}
;
Kannabis
{n}
(
Cannabis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cannabis
(botanical
gen
us
)
Gewöhnlicher
Hanf
;
Echter
Hanf
(
Cannabis
sativa
)
common
hemp
Wildhanf
(
Cannabis
sativa
var
.
spontanea
)
wild
hemp
Indischer
Hanf
(
Cannabis
indica
)
Indian
hemp
Heimathafen
{m}
[naut.]
home
port
;
native
port
;
home
base
[Am.]
Heimathäfen
{pl}
home
ports
;
native
ports
;
home
bases
More results
Search further for "Dativ-us":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners