Tovar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

363 similar results for Tovar

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Biovar, Ischtar-Tor, Jowar, Molar, Notar, Notar-Anderkonto, Nova, Novae, Oval, Röntgen-Nova, Sodar, Sonar, Talar, Tarar, Tatar, Toarc, Toga, Tonarm, Tonart, Toner, Topas	Similar words: T-bar, Tatar, Tuva, Tver, all-over, biovar, boar, bridge-over, bridging-over, carry-over, carrying-over, change-over, changed-over, comb--over, comb-over, covary, cover, cover--stock, cover-up, cross-over, crossing-over
	atonal; an keine Tonart gebunden {adj} [mus.]	atonal
	beschützerisch; beschützend {adj} (gegenüber jdm.) (Person)	protective (towards sb.) (person)
	sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen {vr}	to edge one's way towards sth.
	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
	bugwärts {adv} [naut.]	towards the bow; forward
	depressiv veranlagt sein {v}	to have a tendency towards depression
	dorisch {adj} (Tonart) [mus.]	Dorian
	(für etw.) einnehmen {vt}	to bias (towards sth.)
	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}	to arouse; to fire a particular emotion in sb.
	jds. frostige Haltung {f}; Kühle {f} (gegenüber jdm.)	sb.'s coldness (towards sb.)
	heckwärts {adv} [naut.]	towards the stern; aftward
	sich zu jdm./etw. hinwenden {vr}	to turn towards/to sb./sth.
	kollegial {adj}	collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues)
	kovariant {adj}	covariant
	leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.]	that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
	leiterfremd; tonartfremd {adj} [mus.]	that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive)
	etw. auf jdn. lenken auf; etw. auf jdn. richten {vr}	to beam sth. towards sb.
	sich an jdm. orientieren {vr}; auf jdn. ausgerichtet sein {v}	to be oriented towards sb.
	ovarial {adj}; den Eierstock betreffend [med.]	ovarian; ovary-related
	etw. pendelnd lagern {vt} [techn.]	to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate
	polyzystisches Ovarialsyndrom {n}; polyzystisches Ovarialsyndrom {n} [med.]	polycystic ovarian disease; polycystic ovary syndrome /PCOS/; PCOS syndrome
	sich totarbeiten {vr}	to work yourself to death
	sich mit jdm. verabreden {vr}	to arrange to meet sb.; to go out with sb.; to make a date with sb.
	sich um etw. verdient machen {vr}	to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth.
	(das Argument) vorbringen, dass ... {v}	to argue that ...; to assert that ...; to contend that ...; to submit that ...
	zu {adv} ... hin	towards
	auf etw. zufliegen {vi}	to fly towards sth.
	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.	This case was referred to arbitration.
	Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)	covariate (independent variable that correlates with other variables)
	hinzutreten (Person) {vi}	to appear; to come (along); to arrive
	kovariieren {vi}; eine Kovarianz aufweisen [math.]	to covary
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	sich jdm./etw. zuwenden {vr}	to tilt toward sb./sth.
	Unkostenbeitrag {m}	contribution to expenses; contribution to costs; contribution towards costs
	etw. anordnen; etw. aufreihen {vt}	to array sth.
	Hovaralle {f} [ornith.]	Madagascar crake
	Toarcien {n} [geol.]	Toarcian (stage)
	tonartig {adj}	clayey; claylike; argilous; argilaceous; argillic
	zusammenstellen {vt}	to arrange
	"In einem anderen Land" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)
	Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}	leaving present; farewell gift; parting gift
	Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}	leaving presents; farewell gifts; parting gifts
	sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen	to contribute towards sb.'s leaving present
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.]	cachexia; cachexy
	Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs	cancerous cachexia
	Kachexie bei Malaria	malarial cachexia
	Kachexie durch Bleieinwirkung	satumine cachexia
	Kachexie durch Fluoreinwirkung	fluoric cachexia
	Kachexie durch Quecksilbereinwirkung	mercurial cachexia
	Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie	puerperal cachexia
	Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie	ovariprival cachexia
	Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie	thyreoprival chachexia
	Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie	thymoprival chachexia
	gastrogene Kachexie	gastrogenic cachexia; gastrophthisis
	hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie	hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism
	kardiale Kachexie	cardiac cachexia
	Tumorkachexie {f}	cachexia of malignancy
	Bedenken {pl}	concerns
	Sicherheitsbedenken {pl}	security concerns; safety concerns
	Wettbewerbsbedenken {pl}	competition concerns; competitive concerns
	jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern	to raise concerns over data security with sb.
	Bedenken hervorrufen	to arouse concern
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	Berufung {f} (zu etw.) [psych.]	vocation; calling (towards sth./to do sth.)
	Berufungen {pl}	vocations
	sich zum Lehrer berufen fühlen	to feel a vocation to teach
	Spätberufener {m} [relig.]	late vocation
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
More results