Schlag auf Schlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for Schlag auf Schlag
Search single words: Schlag · auf · Schlag

Tip:

	German	English
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	benommen; benebelt; taumelig; schwummerig; schwummelig; groggy; wackelig auf den Beinen; damisch [Bayr.] [Ös.] {adj}	stuporous; groggy; fuzzy; muzzy [Br.]; dazed; dopy [coll.]; dopey [coll.]; woozy [coll.]; punch-drunk [coll.]; not with it [coll.]; out of it [coll.] punchy [Am.] [slang] (from sth.)
	vom Schlaf benommen	dazed with sleep
	auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
	Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid shock and friction. (safety note)
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?
	jdm./etw. ausweichen {vt}	to dodge sb./sth.
	ausweichend	dodging
	ausgewichen	dodged
	weicht aus	dodges
	wich aus	dodged
	einem Schlag ausweichen	to dodge a blow
	einer Frage ausweichen	to dodge a question
	Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge a bullet [Am.]
	jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi}	to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.)
	ausweichend	sidestepping
	ausgewichen	sidestepped
	weicht aus	sidesteps
	wich aus	sidestepped
	dem Schlag ausweichen	to sidestep the blow
	schlagen; hauen {vt}	to whack; to clout
	schlagend; hauend	whacking
	geschlagen; gehauen	whacked
	schlägt; haut	whacks
	schlug; haute	whacked
	Aufwachreaktion {f} [med.]	arousal; waking reaction
	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf	total arousal index
	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden	SDB-related arousal index
	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden	PLM arousal index
	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}	to punch sb.
	jdm. eine reinhauen [slang]	to punch sb.'s lights out
	jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen	to punch sb. to the floor
	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]	movement time during sleep
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Parasomnie {f} (Verhaltensauffälligkeiten im Schlaf) [med.]	parasomnia (abnormal behaviour during sleep)
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.]	sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome
	Schlafbehandlung {f}; Schlafkur {f}; Heilschlaf {m} [med.]	treatment by sleep; therapeutical sleep; narcosis therapy
	Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.]	pain during sleep; hypnalgia
	Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]	sleep enhancement
	Sprechen {n} im Schlaf; Somniloquie {f} [med.]	somniloquy
	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}	smart
	einschläfernd; Einschlaf...; schlafbewirkend; hypnagog; gypnagogisch {adj} [pharm.]	hypnagogic; hypnogogic
	einschläfernd; narkotisch {adj}; Schlaf... [pharm.]	sleep-inducing; soporific; soporiferous
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adj}	foxy
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adv}	foxily
	schlau; clever; listig {adv}	cunningly; craftily; slyly; slily [Br.]
	schlau (wie ein Fuchs); listig; verschlagen {adj}	vulpine [fig.]
	schlau; klug; scharfsinnig geschickt; raffiniert {adv}	shrewdly
	schlau; listig; gerissen; raffiniert; trickreich; listenreich {adj}	wily; cunning
	Das mache ich im Schlaf.	I can do it on my head.
	Ich werde aus dir nicht schlau.	You're not making sense.
	mit einem Schlag; auf einen Streich	at a stroke
	"Der Schlag ans Hoftor" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka / work title)
	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}	eye rheum
	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)
	Bettdecke {f} [textil.]	blanket (on a bed)
	Bettdecken {pl}	blankets
	Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.]	weighted blanket (for improved sleep)
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]	slumber; slumbers [formal] [fig.]
	in leichten Schlummer fallen	to fall into a light slumber
	aus dem Schlaf geholt werden	to be roused from your slumbers
	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]	to awake from your lumber slumber [fig.]
	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]	to resume your slumbers [fig.]
	keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]	sleepless (person)
	Kinder, die nicht schlafen können	sleepless children
	im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen	to lie sleepless in bed
	jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.]	rough sleeper [rare]
	einen unruhigen Schlaf haben	to be a rough sleeper
	Schlafphase {f} [med.]	sleep stage; sleep phase; dormition
	Schlafphasen {pl}	sleep stages; sleep phases
	epileptische Schlafphase; Terminalschlaf {m}	postictal sleep
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	Wachsein {n}; Wachheit {f} [med.]	wakefulness
	zwischen Schlaf und Wachsein pendeln	to drift between sleep and wakefulness
	Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit.	A sudden noise jolted her into wakefulness.
	mit den Zähnen knirschen {vi} [med.]	to grind your teeth
	Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen.	I am grinding my teeth in my sleep.
	etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]	to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]
	abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend	copping
	abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen	copped
	die volle Wucht des Schlags abbekommen	to cop the full force of the blow
	Das Auto hat ganz schön was abbekommen.	The car really copped it.
	Mich hat es ganz schön erwischt.	I really copped it.
	Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.	We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.
More results