A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3472
similar
results for Sam-sun
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
jdn
./etw.
in
gleiche
Kategorie
einordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
einer
Gruppe
zu
sam
menfassen
;
jdn
./etw.
auf
die
gleiche
Linie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
einem
Atemzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zu
sam
menfassen
;
etw
.
und
etw
.
zu
sam
menziehen
{vt}
to
bracket
sb
./sth.
and
sb
./sth. (together /
with
each
other
),
to
bracket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
and
sb
./sth.
in
the
sam
e
category/group
im
Ausscheidungsbewerb
in
einer
Gruppe
mit
Frankreich
,
Kanada
und
Dänemark
spielen
[sport]
to
be
bracketed
with
France
,
Canada
and
Denmark
in
the
qualifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
eingeordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wrongly
bracketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
einer
Linie
mit
den
großen
Sängerinnen
deutscher
Zunge
.
She
can
now
be
bracketed
with
the
great
German-language
singers
.
Er
wird
oft
in
einem
Atemzug
mit
den
prägenden
Sozialdemokraten
dieser
Ära
genannt
.
He
is
often
bracketed
with
the
formative
social
democrats
of
this
period
.
Die
Namen
Schubert
und
Goethe
werden
oft
gemein
sam
genannt
,
sie
sind
sich
aber
nie
begegnet
.
The
names
of
Schubert
and
Goethe
are
often
bracketed
together
and
yet
they
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Mozart
zu
sam
men
?;
Kann
man
Gluck
und
Mozart
vergleichen
?;
Lässt
sich
Mozart
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
and
Mozart
be
bracketed
(together /
with
each
other
)?;
Can
Mozart
be
bracketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
anderen
Betrugsarten
vergleichen
.
Insurance
fraud
can't
be
bracketed
with
other
fraud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
beiden
Beschreibungen
auch
zu
sam
mengezogen
werden
.
The
two
descriptions
can
also
be
bracketed
together
for
clarity
.
etw
.
falsch
verstehen
;
missverstehen
;
falsch
interpretieren
;
fehlinterpretieren
[geh.]
;
falsch
auffassen
[geh.]
{vt}
to
mi
sun
derstand
sth
. {
mi
sun
derstood
;
mi
sun
derstood
};
to
misinterpret
sth
.;
to
misconceive
sth
.
[formal]
;
to
misapprehend
sth
.
[formal]
falsch
verstehend
;
missverstehend
;
falsch
interpretierend
;
fehlinterpretierend
;
falsch
auffassend
mi
sun
derstanding
;
misinterpreting
;
misconceiving
;
misapprehending
falsch
verstanden
;
missverstanden
;
falsch
interpretiert
;
fehlinterpretiert
;
falsch
aufgefasst
mi
sun
derstood
;
misinterpreted
;
misconceived
;
misapprehended
er/sie
versteht
falsch
;
er/sie
missversteht
he/she
mi
sun
derstands
;
he/she
misinterprets
er/sie
verstand
falsch
;
er/sie
missverstand
he/she
mi
sun
derstood
;
he/she
misinterpreted
Ich
glaube
,
da
hast
du
was
falsch
verstanden
.
I
think
you've
mi
sun
derstood
something
there
.
Ich
glaube
,
du
verstehst
mich
absichtlich
falsch
.
I
think
,
you're
deliberately
mi
sun
derstanding
me
.
etw
. (
in
einem
Gewässer
)
versenken
{vt}
to
sink
sth
. {
sank
,
sun
k
;
sun
k
} (in a
body
of
water
);
to
send
sth
.
to
the
bottom
(of a
body
of
water
)
versenkend
sinking
;
sending
to
the
bottom
versenkt
sun
k
;
sent
to
the
bottom
er/sie
versenkt
he/she
sinks
ich/er/sie
versenkte
I/he/she
sank
;
I/he/she
sun
k
er/sie
hat/hatte
versenkt
he/she
has/had
sun
k
einsinken
{vi}
to
sink
in
{
sank
,
sun
k
;
sun
k
}
einsinkend
sinking
in
einge
sun
ken
sun
k
in
sinkt
ein
sinks
in
sank
ein
sank/
sun
k
in
Artgenosse
{m}
[biol.]
conspecific
;
member
of
the
sam
e
species
Artgenossen
{pl}
conspecifics
;
members
of
the
sam
e
species
Artgenossin
{f}
female
member
of
the
sam
e
species
Artgenossinnen
{pl}
female
members
of
the
sam
e
species
Senkkopfschraube
{f}
;
Senkschraube
{f}
(
mit
Vollgewinde
ohne
Mutter
)
[techn.]
counter
sun
k-head
screw
;
counter
sun
k
screw
Senkkopfschrauben
{pl}
;
Senkschrauben
{pl}
counter
sun
k-head
screws
;
counter
sun
k
screws
Flachkopfsenkschraube
{f}
;
Flachsenkschraube
{f}
flat
counter
sun
k-head
screw
Linsenkopfsenkschraube
{f}
;
Linsensenkschraube
{f}
raised
counter
sun
k-head
screw
;
oval
counter
sun
k-head
screw
;
French-head
screw
[Am.]
etw
.
in
den
Sand
setzen
; (
sich
)
etw
.
vermasseln
{vt}
to
sink
sth
. {
sank
,
sun
k
;
sun
k
}
[fig.]
sich
seine
Chancen
vermasseln
to
sink
your
chances
Wenn
das
Auto
eine
Panne
hat
,
sind
wir
erledigt
.
If
the
car
breaks
down
,
we'll
be
sun
k
.
absenken
;
sich
senken
;
absacken
;
einsacken
;
versacken
{v}
to
sink
{
sank
,
sun
k
;
sun
k
}
absenkend
;
sich
senkend
;
absackend
;
einsackend
;
versackend
sinking
abgesenkt
;
gesenkt
;
abgesackt
;
eingesackt
;
versackt
sun
k
eine
Probe
aufstocken
{vt}
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
to
spike
a
sam
ple
aufgestockter
Extrakt
spiked
extract
aufgestockte
Lö
sun
g
spiked
solution
nachlassen
{vi}
to
sink
{
sank
,
sun
k
;
sun
k
}
nachlassend
sinking
nachgelassen
sun
k
(
ein
Projekt
usw
.)
zu
Fall
bringen
;
scheitern
lassen
{vt}
to
sink
(a
project
etc
.) {
sank
,
sun
k
;
sun
k
}
[fig.]
die
Regierung
zu
Fall
bringen
to
sink
the
government
Hammersträucher
{pl}
(
Cestrum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cestrums
;
jes
sam
ines
(botanical
genus
)
Nachtjasmin
{m}
(
Cestrum
nocturnum
/
Cestrum
suberosum
Jacq
.)
night-blooming
cestrum/jes
sam
ine/jasmine
,
lady
of
the
night
;
queen
of
the
night
auf
gleicher
Höhe
sein
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
at
the
sam
e
height
as
sb
./sth.;
to
be
on
the
sam
e
level
as
sb
./sth.:
to
be
level
with
sb
./sth.
Heben
Sie
beim
Blutdruckmessen
ihren
Arm
auf
die
gleiche
Höhe
wie
ihr
Herz
.
When
taking
your
blood
pressure
,
position
your
arm
level
with
your
heart
.
Linienprobe
{f}
;
Linienprobenverfahren
{n}
;
Linienzahlanalyse
{f}
[agr.]
[envir.]
line-by-number
analysis
;
line
sam
pling
Linienproben
{pl}
;
Linienprobenverfahren
{pl}
;
Linienzahlanalysen
{pl}
line-by-number
analyses
;
line
sam
plings
Linsenkopfsenkschraube
{f}
;
Linsensenkschraube
{f}
[techn.]
raised
counter
sun
k-head
screw
;
oval
head
counter
sun
k-head
screw
;
French-head
screw
[Am.]
Linsenkopfsenkschrauben
{pl}
;
Linsensenkschrauben
{pl}
raised
counter
sun
k-head
screws
;
oval
head
counter
sun
k-head
screws
;
French-head
screws
Vielpunkt-Mes
sun
g
{f}
multipoint
sam
pling
Vielpunkt-Mes
sun
gen
{pl}
multipoint
sam
plings
immer
dasselbe
;
Altbekanntes
{n}
;
das
alte
Lied
the
sam
e
old
,
sam
e
old
Alles
schon
dagewesen
.;
Alles
schon
gesehen
.
Sam
e
old
,
sam
e
old
.
ebenjene
{f}
;
ebenjener
{m}
;
ebenjenes
{n}
the
very
sam
e
...;
the
very
...
gerade
deswegen
;
aus
ebenjenem
Grund
for
precisely
this
reason
;
for
that
very
reason
etw
.
singen
{vt}
[mus.]
to
sing
sth
. {
sang
;
sun
g
}
Die
hohen
Töne
sind
schwer
zu
singen
.
The
high
notes
are
difficult
to
sing
.
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
jdm
.
eine
(
ordentliche
)
Abreibung
verpassen
{v}
(
jdn
.
vernichtend
schlagen
)
[sport]
to
clean
sb
.'s
clock
[Am.]
[fig.]
Abstand
sun
terscheidung
{f}
;
Entfernungsauflö
sun
gsvermögen
{f}
;
Entfernungsauflö
sun
g
{f}
(
Radar
)
range
discrimination
[Br.]
;
range
resolution
[Am.]
(radar)
Achse
des
Bösen
{f}
[pol.]
axis
of
evil
(countries
disliked
by
American
neoconservatives
)
Adessiv
{m}
(
spezifischer
Ortskasus
in
einigen
finno-ugrischen
Sprachen
)
[ling.]
adessive
case
;
adessive
(specific
locative
case
in
some
Finno-Ugric
languages
)
Allmählichkeitsklausel
{f}
(
Versicherungswesen
)
clause
excluding
liability
for
gradual
damage
(insurance
business
)
Allmählichkeitsschaden
{m}
(
Versicherungswesen
)
gradual
damage
(insurance
business
)
Altsachsen
{pl}
[hist.]
Early
Saxons
Amerikanische
Gesellschaft
für
das
Prüf-
und
Materialwesen
American
Society
of
Testing
Materials
/ASTM/
Amidharz
{n}
;
Aminoharz
{n}
;
Aminoplast
{m}
amino
resin
;
amino
plastic
;
aminoplast
Amundsensee
{f}
[geogr.]
Amundsen
Sea
Anflugglasur
{f}
;
Salzglasur
{f}
vapour
glazing
Angriffe
ins
Leere
laufen
lassen
und
unbeirrt
sein
Ziel
verfolgen
{v}
[pol.]
game
of
rope-a-dope
[Am.]
[coll.]
Antrag
{m}
auf
Sachabwei
sun
g
[jur.]
plea
to
dismiss
the
action/suit
on
the
merits
;
plea
in
bar
[Am.]
Anzweifelung
{f}
der
Glaubwürdigkeit/Gültigkeit
einer
Person/Sache
[jur.]
impeachment
(causing
doubts
about
the
truthfulness
of
sb
./sth.)
Atlantischer
Delfin
{m}
;
Kamerun-Delfin
{m}
;
Kamerun-Flussdelfin
{m}
(
Sousa
teuszii
)
[zool.]
Atlantic
humpback
dolphin
;
Atlantic
humpbacked
dolphin
;
Cameroon
dolphin
Auffas
sun
g
,
dass
bei
Zielkäufen
keine
Wuchergrenzen
gelten
[econ.]
time-price
doctrine
[Am.]
Aufgeschlossenheit
{f}
(
für
etw
.) (
Person
)
amenability
;
amenableness
(to
sth
.) (of a
person
)
die
Sache
ständig
im
Auge
behalten
;
an
der
Sache
ständig
dranbleiben
;
die
Sache
keine
Sekunde
aus
den
Augen
lassen
[übtr.]
{v}
to
keep
your
eyes
on
the
ball
;
to
not
take
your
eyes
off
the
ball
for
a
second
[fig.]
Ausbleiben
{n}
eines
Sam
energusses
/
Ejakulats
(
trotz
Orgasmus
);
Aspermatismus
{m}
;
Aspermie
{f}
[med.]
aspermatism
;
aspermia
;
dry
orgasm
;
dry
run
[coll.]
(failure
to
ejaculate
semen
despite
orgasm
)
ein
Auslaufmodell
sein
(
Person
,
Sache
);
kurz
vor
der
Ablöse
stehen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
be
on
your
way
out
(of a
person
);
to
be
on
its
way
out
(of a
thing
);
to
be
becoming
a
thing
of
the
past
[fig.]
Ausschluss
{m}
vorzeitiger
Entlas
sun
g
(
bei
lebenslanger
Freiheitsstrafe
)
[jur.]
whole-life
order
[Br.]
;
whole-life
tariff
[Br.]
[former name]
Ausschreibungswesen
{n}
[econ.]
tendering
[Br.]
;
bidding
[Am.]
Auszahlungssumme
{f}
[fin.]
payout
amount
;
payout
sum
Aventuringlasur
{f}
aventurine
glaze
saturated
iron
glaze
das
Bahnwesen
{n}
;
der
Bahnsektor
{m}
;
die
Bahn
[transp.]
the
rail
industry
;
the
rail
sector
;
the
rail
system
;
the
railways
[Br.]
;
the
railway
system
[Br.]
;
the
railway
sector
[Br.]
,
the
railroad
sector
[Am.]
;
railroading
[Am.]
Bambussprossen
{pl}
[bot.]
[cook.]
bamboo
shoots
;
bamboo
sprouts
Bammel
haben
;
Schiss
[slang]
haben
; (
aus
Angst
)
die
Hosen
voll
haben
[übtr.]
{v}
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
;
to
be
in
a
blue
funk
[Am.]
;
to
be
scared
shitless
[vulg.]
;
to
be
pissing
in
one's
pants
(from
fear
)
alter
Baubestand
{m}
;
Altbebauung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
poor-quality
housing
stock
[Br.]
;
poor-quality
housing
[Am.]
;
slum
housing
;
run-down
housing
fit
for
rehabilitation
(spatial
planning
)
Baumscheibeneinfas
sun
g
{f}
tree
circle
edging
[Br.]
;
tree
pit
edging
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Sam-sun":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners