Pro-Sieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

487 similar results for Pro-Sieben

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.]	to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	selbst angetrieben; selbstfahrend {adj}	self-propelled
	atomar angetrieben; atomgetrieben {adj}	nuclear-powered
	(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.]	to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.)
	batteriebetrieben {adj}; in Batteriebetrieb	battery-operated; battery-powered; battery-driven
	eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to macadamize; to tarmac [Br.] a road
	ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.]	to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there
	Textilabfälle droussieren {vt} [envir.]	to open up; to break down textile waste
	erotisieren {v}	to erotisize; to eroticise [Br.]
	ethanolgetrieben; mit Ethanolantrieb {adj} [techn.]	ethanol-powered
	freirollend (nicht angetrieben) {adj}	free rolling
	gasbetrieben {adj}	gas-powered; gas-driven
	gerieben {adj} (Käse)	ground; grated
	ein Volk kolonialisieren {vt} [pol.] [soc.]	to colonize; to colonise [Br.] the people of an area
	kursiv geschrieben {adj} [print]	italicised
	motorgetrieben {adj}; mit Motorantrieb; Motor... [techn.]	motor-driven; power-driven
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	etw. problematisieren {vt}	to expose the problems of sth.
	wegen einer Sache prozessieren / einen Prozess führen; eine Sache im Prozessweg(e) verfolgen [geh.] {v} [jur.]	to litigate a case
	ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt}	to trundle a vehicle to a place
	siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj}	seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive]
	jdn. siezen; jdn. mit Sie anreden {vt} [ling.] [soc.]	to address sb. formally; to use the polite form (of address) for sb.
	solarbetrieben {adj} [electr.]	solar-powered
	solarzellenbetrieben {adj}	solar-powered
	übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...	excessive; nimious [poet.]
	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}	chi-chi; effete; over-refined; precious
	übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache)	overblown; rotund [fig.] [pej.]
	etw. ummagnetisieren {vt}	to reverse the magnetic poles of sth.
	wassergetrieben {adj}	water-powered
	Sie schieben eine ruhige Kugel.	They have it pretty cushy (easy).
	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]	He that seeks trouble never misses. [prov.]
	Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)	Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
	etw. preisgeben; etw. verraten {vt}	to divulge sth.
	jdn. von etw. dispensieren; jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. entbinden [geh.] {vt}	to dispense sb. from sth. [formal]
	etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)	to divulge sth. [formal]; to reveal sth.
	wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}	to be in prospect
	nordamerikanische Meise {f} (eine von sieben Arten aus der Gattung Poecile) [ornith.]	chickadee (any of seven North American tit species of the genus poecile)
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]	'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)
	Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]	sealing
	Abdichten gegen Wasser	water-proofing; damp-proofing
	Abdichten gegen Zugluft	draught-proofing
	kabelseitige Abdichtung	cable sealing
	Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)	sealing of anodic coating (electroplating)
	Wiederabdichten {n}	re-sealing
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]	guidance; guide
	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}	guidances; guides
	praktische Anleitung	practical guidance
	Tatortleitfaden {m}	crime scene investigation guide; CSI guide
	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers	under the guidance of an experience instructor
	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben	to issue special guidance for parents
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	Atomenergie {f}; Atomkraft {f}; Kernenergie {f} [geh.]; Kernkraft {f} [geh.]	nuclear energy; nuclear power; atomic energy; atomic power
	die friedliche Nutzung der Atomenergie	the peaceful uses of nuclear energy
	mit Kernkraft betrieben	atomic-powered
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results