DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Set
Search for:
Mini search box
 

439 results for set | set
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Stellkolben {m} set piston

Stellkolben {pl} set pistons

Szenendekorateur {m} (Film, TV) set dresser (film, TV)

Szenendekorateuren {pl} set dressers

Versatzstück {n} (in einer Bühnendekoration) [art] set piece; movable piece of scenery

Versatzstücke {pl} set pieces; movable pieces of scenery

Vortragsreihe {f} set of lectures; series of lectures; lecture series

Vortragsreihen {pl} sets of lectures; series of lectures; lecture series

Foliensatz {m} set of slides

Foliensätze {pl} sets of slides

Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.] set control; setting control

Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art] set builder (theatre; film, TV)

Durchschlagzungenspiel {n} (bei Musikinstrumenten) [mus.] set of free reeds (in musical instruments)

Einstelldruck {m}; Solldruck {m} set pressure

Ereignismenge {f} [math.] set of events

Mengenlehre {f} [math.] set theory

Satz {m} Pläne; Planparie {f} [Ös.] [arch.] set of plans

Schränkung {f} (Säge) set of saw teeth

in Stromrichtung {f} [naut.] set [listen]

Vertragsformeln {pl} [jur.] set contractual phrases

Vorlegebesteck {n} set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.] [listen]

Wertekanon {m}; Wertehorizont {m} set of values; canon of values

Zusammenstellung {f} [listen] set [listen]

markante Szene {f}; klassische Szene {f} [art] set piece

Parametersatz {m} [techn.] set of parameters

Zeichnungssatz {m} set of drawings; drawing set

Aggregatelagerentwicklung {f} [mach.] set storage development

Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen]

Weichen {pl} point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen]

Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} junction points [Br.]; junction switch [Am.]

Biegeweiche {f} (Magnetbahn) deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)

aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)

bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)

Drehweiche {f} (Magnetbahn) rotating points; rotating switch (maglev guideway)

Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)

Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)

Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]

elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]

gekuppelte Weichen coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]

fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) vehicle-controlled switch (Maglev guideway)

Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]

Handweiche {f}; handbediente Weiche hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]

motorgetriebene Weiche powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]

Schleppweiche {f} stub points; stub switch

spitzbefahrene Weiche {f} facing points

stumpfbefahrene Weiche {f} trailing points

gerader Strang einer Weiche main section; through section; through track of points/switches

krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche deflecting section; switching section of points/switches

Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann emergency-released point switch

Weiche mit Einzelbedienung individual points switches

Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]

Weiche mit Doppelbedienung dual control switch

Weiche mit federnder Zunge flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen]

Bedienpanel für lokale Weichen local point operating panel

Entriegelung einer Weiche release of a point switch

die Weichen stellen to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]

die Weichen umlegen to reverse the points

die Weichen auffahren/aufschneiden to split the points

die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]

die Weiche stumpf befahren to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] [listen] [listen] circumstance; circumstances; set of conditions [listen] [listen]

äußere Umstände external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm. the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ... had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen on no account; under/in no circumstances [listen]

den Umständen entsprechend according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ... No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände. He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. On no account must you tell her.

Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.] welding set; welding apparatus; welding machine; welder

Abbrennstumpfschweißgerät {n} flash welding machine

Betonstahlschweißgerät {n} welding machine for reinforcing steel

Bolzenschweißgerät {n} stud welding machine

Drahtschweißgerät {n} wire welding machine

Kontaktschweißgerät {n} contact welding machine

Muffenschweißgerät {n} socket welding machine; socket welder

Rollennahtschweißgerät {n} seam welding machine

Rotationsschweißgerät {n} spin welding machine; rotary friction welder

Rundschweißgerät {n} circular welding machine

Schienenschweißmaschine {f} rail welding machine

Spezialschweißgerät {n} special welding machine

Stumpfschweißgerät {n} butt-welding machine

Ultraschallschweißgerät {n} ultrasonic welding machine

Widerstandsschweißgerät {n} resistance welding machine

WIG-Schweißgerät {n} TIG welding apparatus

Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn) wheel and axle set; wheelset (railway)

Achssätze {pl}; Radsätze {pl} wheel and axle sets; wheelsets

Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f} set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle

Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f} set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle

Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f} set of leading wheels; pilot wheels; leading axle

Lokomotivradsatz {m} wheelset for locomotives

Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m} rail vehicle with interchangeable wheel sets

Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f} set of driving wheels; driving wheels; driving axle

Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f} wheelset of adjustable gauge

Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung locomotive/engine providing total adhesion

Datensatz {m} [comp.] data record; record; data set; information set [listen]

Datensätze {pl} data records; records; data sets; information sets [listen]

Datensatz mit fester Länge fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit variabler Länge variable-length record

leerer Datensatz dummy data record; dummy record

Fluggastdatensatz {m} passenger name record

Kaufdatensätze {pl} purchase records

einen Datensatz anlegen to create a record

Vertragswerk {n} [jur.] legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions

das europäische Vertragswerk the European Treaties

ein Protokoll zum Vertragswerk a protocol annexed to the Conventions/Treaties

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.

Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht. Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Installationsmedium {n} [comp.] installation medium; set-up medium; setup medium [Am.]

Installationsmedien {pl} installation media; set-up media; setup media

Installations-CD {f} installation CD; set-up CD; setup CD [Am.]

Installationsdiskette {f} [hist.] installation disc [Br.]; installation disk [Am.] set-up disc [Br.]; setup disk [Am.]

vom Installationsmedium (aus) hochstarten to boot from the installation medium

Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art] stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) [listen] [listen]

Stoffkulisse {f} drop scene; backdrop [listen]

hinter den Kulissen (auch [übtr.]) behind the scenes (also [fig.])

Wechsel des Bühnenbilds change of set

Wenn man hinter die Kulissen blickt ... When you look behind the scenes ...

Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n} sonar set; sonar

Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl} sonar sets; sonars

Bugsonar {n} bow-mounted sonar

Schleppsonar {n} towed sonar

niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.] low-frequency active sonar /LFAS/

Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl} tool kit; tool set; set of tools

Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl} tool kits; tool sets; sets of tools

Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto] vehicle tool kit

Malgarnitur {f}; Malset {n} drawing tool kit

Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen. A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.

Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.] [listen] establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process) [listen]

Niederlassung als Anwalt setting up as a lawyer

die Niederlassung von Industrieunternehmen the setting up of industrial enterprises

sich in Brighton als Friseur niederlassen to set up shop as a hairdresser in Brighton

Einstellschraube {f}; Verstellschraube {f}; Nachstellschraube {f}; Stellschraube {f}; Justierschraube {f} [techn.] regulating screw; adjusting screw; setting screw; set screw

Einstellschrauben {pl}; Verstellschrauben {pl}; Nachstellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Justierschrauben {pl} regulating screws; adjusting screws; setting screws; set screws

Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad) high-gear limit screw

Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad) low-gear limit screw

Flaschenzug {m} block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys

Flaschenzüge {pl} blocks and tackles; hand pulley blocks; lifting blocks; sets of pulleys

Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m} chain pulley block; chain block; chain hoist

Potenzflaschenzug {m} pulley block with one fixed pulley only

Steuersatz {m} (Fahrrad) headset

Steuersatz mit Axiallager ball race head set

Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus adjustable cone head set

Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale adjustable cup head set

Weichenstellung {f} [übtr.] setting of the course; setting of the agenda

Weichenstellungen {pl} settings of the course; settings of the agenda

strategische Weichenstellung setting of a new strategic direction

eine Weichenstellung vornehmen to set the course for the future

Abbaufeld {n} [min.] field; district; set [listen] [listen] [listen]

Abbaufelder {pl} fields; districts; sets [listen] [listen]

unverritztes Abbaufeld maiden field

Baukasten {m} building set; building block

Baukästen {pl} building sets; building blocks

Homepage-Baukasten {m} Website building block

Bekanntenkreis {m} circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections [listen]

jds. engerer/näherer Bekanntenkreis sb.'s circle of close acquaintances

ein großer Bekanntenkreis a wide circle of acquaintances

Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.] bit group; set of bits

Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl} bit groups; sets of bits

fehlergeschützte Bitgruppe error-protected bit group

Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m} (problem) area; set of problems; set of issues [listen]

Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl} (problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen]

der ganze Fragenkomplex um the whole array of questions surrounding/concerning

Freundeskreis {m}; Clique {f} friends; circle of friends; group; set (of friends) [listen] [listen] [listen]

engster Freundeskreis inner circle of friends

Freundes- und Bekanntenkreis {m} circle of friends and acquaintances

Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.] living room set; seating set; seating group; lounge suite [Br.]

Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl} living room sets; seating sets; seating groups; lounge suites

dreiteilige Sitzgarnitur / Sitzgruppe / Polstergruppe three-piece seating set; three-piece suite [Br.]

tragbares Sprechfunkgerät {n}; Funkgerät {n}; Walkie-Talkie {n} [telco.] portable radio set; walkie-talkie

tragbare Sprechfunkgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Walkie-Talkies {pl} portable radio sets; walkie-talkies

Polizeibeamte mit Funkgeräten police officers with walkie talkies

Stilllegung {f} (von Ackerland) [agr.] abandonment; set-aside (of farmland) [listen]

Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen; Flächenstilllegung {f} abandonment of agricultural land; agricultural land abandonment; setting-aside of arable land; set-aside of farmland

Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen set-aside entitlements

Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.] telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.] [listen]

Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl} telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones

Anrufbeantworter des Mobiltelefons voicebox; mobilbox

Themenkomplex {m} (complex) set of issues

Themenkomplexe {pl} (complex) sets of issues

der Themenkomplex Klimawandel the (complex) set of issues surrounding/around climate change

Tranchierbesteck {n} [cook.] carving set

Tranchierbestecke {pl} carving sets

dreiteiliges Tranchierbesteck three-piece carving set

Zeichensatz {m}; Zeichenvorrat {m} [comp.] character set; charset

Zeichensätze {pl}; Zeichenvorräte {pl} character sets; charsets

Buchstabenvorrat {m} alphabetic character set

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners