A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
209
similar
results for opt
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allen
Mitarbeitern
steht
es
frei
,
auf
das
neue
System
umzusteigen
.
All
employees
have
the
choice
to
opt
in
to
the
new
scheme
.
Mitarbeiter
können
jederzeit
aus
der
betrieblichen
Pensionskasse
aussteigen
.
Employees
may
opt
out
of
the
company's
pension
plan
at
any
time
.
Du
kannst
dich
nicht
einfach
aus
der
Verantwortung
für
dein
Kind
stehlen
.
You
can't
just
opt
out
of
the
responsibility
for
your
child
.
Auch
wenn
Schimmel
mit
dem
ersten
durchsichtigen
Flügel
aus
Acryl
Anfang
der
1950er
Jahre
für
Aufsehen
sorgte
,
wählen
doch
-
so
heißt
es
bei
Steinway
in
Hamburg
-
rund
90
%
der
Käufer
heute
wie
seit
Jahr
und
Tag
die
ganz
klassische
Gestaltungsvariante:
schwarz
und
Hochglanz
. [G]
Even
if
Schimmel
caused
a
fuss
in
the
early
1950s
with
the
first
transparent
piano
made
of
acrylic
,
Steinway
in
Hamburg
say
that
around
90
%
of
purchasers
still
opt
for
the
traditional
shiny
black
design
.
Jenseits
jedoch
der
grundsätzlichen
Frage
,
ob
man
überhaupt
seinen
eigenen
Tod
wollen
darf
oder
nicht
,
befürchten
die
Gegner
einer
aktiven
Sterbehilfe
zudem
,
dass
es
durch
eine
Liberalisierung
der
Gesetzgebung
zu
einer
Entsolidarisierung
mit
Kranken
,
Schwachen
und
Alten
kommen
könnte
. [G]
Leaving
behind
the
basic
question
of
whether
or
not
we
should
be
entitled
to
end
our
own
lives
voluntarily
,
the
opponents
of
active
assisted
dying
fear
that
if
the
law
were
liberalised
,
we
could
opt
out
of
solidarity
with
the
sick
,
the
weak
and
the
aged
.
"Viele
junge
Menschen
entscheiden
sich
für
geregelte
Arbeitszeiten
,
freie
Wochenenden
,
bezahlten
Urlaub
,
vorteilhafte
Bausparverträge
und
den
Erhalt
ihrer
Menschenwürde
.
Andere
gehen
zum
Film
."
So
Axel
Melzener
,
der
an
der
Filmakademie
Baden-Württemberg
das
Fach
Drehbuch
studierte
,
in
einem
Beitrag
zur
ersten
Verleihung
des
Nachwuchspreises
First
Steps
im
Jahr
2000
. [G]
"Many
young
people
opt
for
regular
working
hours
,
weekends
off
,
paid
vacations
,
homeowner's
loans
on
advantageous
terms
-
and
safeguarding
their
human
dignity
.
Others
go
into
filmmaking
,"
remarks
Axel
Melzener
,
who
studied
script-writing
at
the
Filmakademie
Baden-Württemberg
,
in
an
article
on
the
first
presentation
of
the
First
Steps
Awards
for
young
filmmakers
in
the
year
2000
.
Weniger
gesellschaftskritisch
als
poetisch
motiviert
verfolgt
sie
das
Ziel
eines
Theaters
,
mit
dem
man
"aus
der
Zeit
aussteigen"
kann
,
um
Orte
zu
finden
,
die
man
vorher
noch
nie
gesehen
hat:
Räume
"mit
menschlichen
Eigenschaften"
. [G]
Less
motivated
by
social
criticism
than
poetics
,
she
pursues
the
aim
of
a
theatre
that
enables
people
to
"
opt
out
from
time"
in
order
to
find
places
they
have
never
seen
before:
spaces
"with
human
qualities"
.
Ab
dem
1.
Juli
2014
informieren
inländische
Anbieter
ihre
vorhandenen
Roamingkunden
sowie
ihre
Neukunden
vor
Abschluss
des
Vertrags
über
die
Möglichkeit
,
separate
Roamingdienste
zu
wählen
,
die
von
alternativen
Roaminganbietern
erbracht
werden
. [EU]
From
1
July
2014
,
domestic
providers
shall
inform
their
existing
roaming
customers
and
shall
provide
information
to
new
customers
before
the
conclusion
of
the
contract
about
the
possibility
to
opt
for
separate
roaming
services
provided
by
alternative
roaming
providers
.
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Kommission
bis
spätestens
zum
31
.
Dezember
2009
einen
einzigen
Entwurf
eines
geänderten
Umstrukturierungsprogramms
mit
einer
Laufzeit
von
acht
Jahren
einreichen
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
Member
States
may
opt
to
submit
to
the
Commission
,
by
31
December
2009
, a
single
draft
modified
restructuring
programme
for
a
duration
of
eight
years
.';
Allerdings
sollten
diese
kleineren
AIFM
den
dieser
Richtlinie
unterworfenen
AIFM
gleichgestellt
werden
dürfen
,
um
die
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
eingeräumten
Rechte
in
Anspruch
nehmen
zu
können
,
wenn
sie
das
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Opt
-in-Verfahren
anwenden
. [EU]
However
,
in
order
to
be
able
to
benefit
from
the
rights
granted
under
this
Directive
,
those
smaller
AIFMs
should
be
allowed
to
be
treated
as
AIFMs
subject
to
the
opt
-in
procedure
provided
for
by
this
Directive
.
Alle
Roaming-Bestandskunden
müssen
bis
30
.
Juli
2007
Gelegenheit
erhalten
,
sich
von
sich
aus
für
diesen
Tarif
oder
jeden
anderen
Roamingtarif
zu
entscheiden
,
und
es
muss
ihnen
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
eingeräumt
werden
,
innerhalb
dessen
sie
ihrem
Heimatanbietern
ihre
Entscheidung
mitteilen
müssen
. [EU]
All
existing
roaming
customers
shall
be
given
the
opportunity
by
30
July
2007
to
opt
deliberately
for
a
Eurotariff
or
any
other
roaming
tariff
,
and
shall
be
allowed
a
period
of
two
months
within
which
to
make
their
choice
known
to
their
home
provider
.
Als
Alternative
zur
Einführung
eines
Energieeffizienzverpflichtungssystems
nach
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
sich
dafür
entscheiden
,
andere
strategische
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
Energieeinsparungen
bei
Endkunden
zu
bewirken
,
sofern
diese
strategischen
Maßnahmen
die
Kriterien
nach
den
Absätzen
10
und
11
erfüllen
. [EU]
As
an
alternative
to
setting
up
an
energy
efficiency
obligation
scheme
under
paragraph
1,
Member
States
may
opt
to
take
other
policy
measures
to
achieve
energy
savings
among
final
customers
,
provided
those
policy
measures
meet
the
criteria
set
out
in
paragraphs
10
and
11
.
Alternativ
zu
den
Absätzen
1, 2
und
3
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
beschließen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Nutzer
Ratschläge
für
den
Austausch
von
Klimaanlagen
oder
für
sonstige
Veränderungen
an
der
Klimaanlage
erhalten
,
wozu
auch
Inspektionen
zur
Beurteilung
des
Wirkungsgrads
und
der
Zweckmäßigkeit
der
Dimensionierung
der
Klimaanlage
gehören
können
. [EU]
As
an
alternative
to
paragraphs
1, 2
and
3
Member
States
may
opt
to
take
measures
to
ensure
the
provision
of
advice
to
users
on
the
replacement
of
air-conditioning
systems
or
on
other
modifications
to
the
air-conditioning
system
which
may
include
inspections
to
assess
the
efficiency
and
appropriate
size
of
the
air-conditioning
system
.
Alternativ
zu
den
Absätzen
1, 2
und
3
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
beschließen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Nutzer
Ratschläge
zum
Austausch
der
Kessel
,
zu
sonstigen
Veränderungen
an
der
Heizungsanlage
und
zu
Alternativlösungen
erhalten
,
um
den
Wirkungsgrad
und
die
Zweckmäßigkeit
der
Dimensionierung
des
Heizkessels
zu
beurteilen
. [EU]
As
an
alternative
to
paragraphs
1, 2
and
3
Member
States
may
opt
to
take
measures
to
ensure
the
provision
of
advice
to
users
concerning
the
replacement
of
boilers
,
other
modifications
to
the
heating
system
and
alternative
solutions
to
assess
the
efficiency
and
appropriate
size
of
the
boiler
.
An
die
Entscheidung
für
oder
gegen
die
Anwendung
der
Tonnagesteuer
ist
das
Unternehmen
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
gebunden
. [EU]
The
decision
whether
to
choose
or
to
opt
out
of
tonnage
taxation
is
binding
for
a
period
of
10
years
.
Angesichts
der
Dringlichkeit
solcher
Beihilfen
sollen
die
EFTA-Staaten
die
Genehmigung
dieser
Beihilfen
in
einem
vereinfachten
Verfahren
erwirken
können
. [EU]
Given
the
urgent
character
of
such
aids
,
the
EFTA
States
should
be
given
the
opportunity
to
opt
for
a
simplified
procedure
to
obtain
their
approval
.
Angesichts
der
in
Erwägungsgrund
10
dargelegten
Zwänge
sollte
die
Aufführung
einer
Opt
-out-Auktionsplattform
in
einen
Anhang
dieser
Verordnung
an
Bedingungen
oder
Verpflichtungen
geknüpft
sein
. [EU]
In
view
of
the
constraints
outlined
in
recital
(10),
it
is
appropriate
for
the
listing
of
an
opt
-out
auction
platform
in
an
Annex
to
this
Regulation
to
be
made
subject
to
conditions
or
obligations
.
Angesichts
der
raschen
Entwicklung
der
IKT
besteht
das
Risiko
,
dass
die
Mitgliedstaaten
sich
für
unterschiedliche
oder
inkompatiblen
Lösungen
entscheiden
und
dass
neue
technologische
Schranken
(
"E-Barrieren"
)
entstehen
,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
die
damit
verknüpften
Grundfreiheiten
beeinträchtigen
. [EU]
With
the
rapid
development
of
ICT
,
there
is
a
risk
that
Member
States
opt
for
different
or
incompatible
solutions
and
that
new
e-barriers
could
emerge
that
would
impede
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
the
associated
freedoms
of
movement
.
Anhang
des
Stahlbeihilfenkodex
,
Teil
2
Buchstabe
a:
"Im
Fall
der
Unternehmen
,
die
beabsichtigen
,
die
verbindlichen
Umweltnormen
erheblich
zu
übertreffen
,
muss
der
Investor
zusätzlich
zu
Buchstabe
b)
Ziffer
ii
)
oben
nachweisen
,
dass
eine
klare
Entscheidung
für
höhere
Umweltnormen
getroffen
wurde
,
die
zusätzliche
Investitionen
erfordert
, d. h.,
dass
eine
kostengünstigere
Lösung
möglich
gewesen
wäre
,
um
den
neuen
Umweltanforderungen
gerecht
zu
werden
. [EU]
Second
part
of
the
Annex
to
the
Code
,
point
(a):
'In
the
case
of
firms
which
decide
to
improve
significantly
on
mandatory
standards
,
in
addition
to
complying
with
the
criteria
in
point
(b)(ii)
above
,
the
investor
will
have
to
demonstrate
that
a
clear
decision
was
taken
to
opt
for
higher
standards
which
necessitated
additional
investment
,
that
is
,
that
a
lower-cost
solution
existed
which
would
meet
the
new
environmental
standards
.
Auch
sollten
Mitgliedstaaten
nicht
benachteiligt
werden
,
wenn
sie
sich
in
Ermangelung
der
Aufführung
einer
notifizierten
Opt
-out-Plattform
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
vorübergehend
beteiligen
. [EU]
Neither
should
Member
States
be
disadvantaged
when
they
temporarily
participate
in
the
joint
action
due
to
the
absence
of
listing
of
a
notified
opt
-out
platform
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "opt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners