A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for muss sein
Search single words:
muss
·
sein
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Jeder
muss
sein
e
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
experience
.
Der
Kläger
muss
sein
Klagerecht
begründen
.
The
plaintiff
must
establish
his
right
of
action
.
Strafe
muss
sein
!
Discipline
is
necessary
!
Man
muss
sein
e
Phantasie
nicht
allzu
sehr
strapazieren
,
um
sich
vorzustellen
,
was
das
für
die
Angehörigen
bedeutet
.
It
doesn't
take
a
great
stretch
of
the
imagination
to
conceive
of
what
this
means
for
the
family
.
So
geht's
ja
nun
nicht:
Da
hängt
der
Weihnachtsmann
,
ein
bekanntermaßen
allein
stehender
Bartträger
,
am
Telefon
und
muss
sein
er
Mutter
erklären
,
dass
er
nicht
in
sein
altes
Zimmer
zurückziehen
wolle
. [G]
This
really
won't
do:
there's
Father
Christmas
,
known
to
be
a
bearded
bachelor
,
talking
to
his
mother
over
the
phone
,
trying
to
explain
that
he
doesn't
want
to
move
back
into
his
old
room
.
.2
Ist
ein
Doppelboden
vorgeschrieben
,
so
muss
sein
e
Höhe
den
Normen
einer
anerkannten
Organisation
genügen
;
der
Innenboden
muss
sich
so
nach
den
Schiffsseiten
hin
erstrecken
,
dass
der
Schiffsboden
bis
zur
Kimm
geschützt
ist
. [EU]
.2
Where
a
double
bottom
is
required
to
be
fitted
its
depth
shall
comply
with
the
standards
of
a
recognised
organisation
and
the
inner
bottom
shall
be
continued
out
to
the
ship's
sides
in
such
a
manner
as
to
protect
the
bottom
to
the
turn
of
the
bilge
.
Äquatorialguinea
muss
sein
e
Beitrittsurkunde
spätestens
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
bei
den
Verwahrern
des
geänderten
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
,
nämlich
beim
Generalsekretariat
des
Rates
der
EU
und
beim
AKP-Sekretariat
,
hinterlegt
haben
. [EU]
Equatorial
Guinea
shall
deposit
its
Act
of
Accession
with
the
Depositaries
of
the
amended
ACP-EU
Partnership
Agreement
,
namely
,
the
Secretariat
General
of
the
Council
of
the
European
Union
and
the
Secretariat
of
the
ACP
States
,
no
later
than
that
date
.
Bei
Fahrzeugen
mit
mindestens
vier
Rädern
muss
die
Tragfähigkeit
des
Komplettnotrades
mindestens
der
Hälfte
der
höchsten
der
maximalen
Achslasten
des
Fahrzeugs
entsprechen
;
ist
die
Benutzung
des
Notrades
auf
eine
spezielle
Achse
beschränkt
,
die
in
den
zusätzlichen
Informationen
nach
Absatz
6
genannt
ist
,
so
muss
sein
e
Tragfähigkeit
mindestens
der
Hälfte
der
maximalen
Achslast
dieser
Achse
entsprechen
. [EU]
For
vehicles
having
at
least
four
wheels
,
the
load
capacity
of
the
temporary-use
spare
unit
shall
be
at
least
equal
to
one
half
of
the
highest
of
the
maximum
axle
loads
of
the
vehicle
;
if
its
use
is
restricted
to
a
specific
axle
mentioned
in
the
instructions
in
paragraph
6
below
,
its
load
capacity
shall
be
at
least
equal
to
one
half
of
the
maximum
load
of
that
axle
.
Bekleidet
das
nationale
Mitglied
das
Amt
des
Präsidenten
oder
Vizepräsidenten
von
Eurojust
,
so
muss
sein
Mandat
mindestens
so
lange
dauern
,
dass
das
nationale
Mitglied
das
Amt
des
Präsidenten
oder
Vizepräsidenten
während
der
gesamten
Amtszeit
,
für
die
es
gewählt
wurde
,
wahrnehmen
kann
. [EU]
Where
a
national
member
is
President
or
Vice-President
of
Eurojust
,
his
term
of
office
as
a
member
shall
at
least
be
such
that
he
can
fulfil
his
function
as
President
or
Vice-President
for
the
full
elected
term
.
BT
muss
sein
en
Wettbewerbern
zu
geregelten
Bedingungen
Zugang
zu
diesen
Teilnehmeranschlussleitungen
gewähren
. [EU]
BT
has
to
provide
access
to
these
local
loops
to
its
competitors
,
at
regulated
conditions
.
Damit
die
Agentur
reibungslos
funktioniert
,
ist
ihr
Exekutivdirektor
aufgrund
erworbener
Verdienste
und
nachgewiesener
Verwaltungs-
und
Leitungsfähigkeiten
sowie
einschlägiger
Befähigung
und
Erfahrung
zu
ernennen
;
er
muss
sein
e
Aufgaben
hinsichtlich
der
Organisation
der
internen
Arbeitsweise
der
Agentur
völlig
unabhängig
und
flexibel
wahrnehmen
. [EU]
The
smooth
functioning
of
the
Agency
requires
that
its
Executive
Director
be
appointed
on
the
grounds
of
merit
and
documented
administrative
and
managerial
skills
,
as
well
as
relevant
competence
and
experience
,
and
that
he
performs
his
duties
with
complete
independence
and
flexibility
in
relation
to
the
organisation
of
the
internal
functioning
of
the
Agency
.
Damit
ein
Recht
substanziell
ist
,
muss
sein
Inhaber
zur
Ausübung
dieses
Rechts
praktisch
in
der
Lage
sein
. [EU]
For
a
right
to
be
substantive
,
the
holder
must
have
the
practical
ability
to
exercise
that
right
.
Das
Kreditinstitut
muss
sein
er
zuständigen
Behörde
gegenüber
nachweisen
,
dass
es
über
Systeme
verfügt
,
mit
denen
etwaige
,
durch
den
Einsatz
von
Garantien
und
Kreditderivaten
bedingte
Risikokonzentrationen
gesteuert
werden
können
. [EU]
The
credit
institution
shall
satisfy
the
competent
authority
that
it
has
systems
in
place
to
manage
potential
concentration
of
risk
arising
from
the
credit
institution's
use
of
guarantees
and
credit
derivatives
.
Das
Laboratorium
,
das
die
Tests
durchführt
,
muss
von
einem
Mitgliedstaat
für
die
Durchführung
amtlicher
Analysen
zugelassen
sein
.
Ferner
muss
sein
e
Kompetenz
für
die
Durchführung
des
oben
genannten
Verfahrens
durch
diesen
Mitgliedstaat
anerkannt
sein
und
die
Einhaltung
der
Anforderungen
hinsichtlich
der
Wiederholbarkeit
bei
der
Analyse
von
nicht
bekannten
,
identischen
Proben
und
die
erfolgreiche
Teilnahme
an
Vergleichsuntersuchungen
nachgewiesen
worden
sein
." [EU]
The
laboratory
undertaking
the
tests
shall
be
authorised
by
a
Member
State
to
carry
out
official
analyses
and
be
recognised
by
that
Member
State
as
having
competence
in
applying
the
method
referred
to
above
,
as
demonstrated
by
meeting
the
repeatability
criterion
when
analysing
blind
duplicates
and
by
successful
participation
in
proficiency
tests
.'
Das
Luftfahrzeug
,
das
nicht
auszuweichen
hat
,
muss
sein
en
Kurs
und
sein
e
Geschwindigkeit
beibehalten
. [EU]
The
aircraft
that
has
the
right-of-way
shall
maintain
its
heading
and
speed
.
Das
neue
System
der
Verpflichtungskontrolle
wird
eingeführt
,
doch
muss
sein
e
vollumfängliche
Einhaltung
sichergestellt
werden
,
um
ein
weiteres
Auflaufen
neuer
Zahlungsrückstände
zu
verhindern
. [EU]
The
new
commitment
control
system
is
being
implemented
but
full
compliance
needs
to
be
ensured
so
as
to
avoid
a
further
build-up
of
new
arrears
.
das
Vereinigte
Königreich
muss
sein
e
Mehrheitsbeteiligung
an
BankCo
aufgeben
;
in
diesem
Zusammenhang
gilt
die
vorübergehende
staatliche
Beteiligung
als
beendet
,
wenn
das
Vereinigte
Königreich
mindestens
50
% + 1
der
Anteile
an
BankCo
an
eine
nichtstaatliche
und
nicht
vom
Staat
kontrollierte
Einheit
(
oder
Einheiten
)
verkauft
hat
und
nicht
mehr
die
Kontrolle
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
über
BankCo
ausübt
[EU]
the
UK
government
must
exit
majority
ownership
of
BankCo
[...],
in
this
context
,
TPO
is
deemed
to
be
exited
if
the
UK
has
sold
at
least
50
% + 1
of
BankCo's
shares
to
a
non
State-owned
or
controlled
entity
(or
entities
)
and
the
UK
has
lost
control
over
BankCo
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
139/2004
Der
Antragsteller
muss
sein
e
finanzielle
Situation
angeben
(
insbesondere
Vermögenswerte
,
Immobilien
und
Wertpapiere
)
und
auf
der
Grundlage
sein
er
letzten
Steuererklärung
eine
ehrenwörtliche
Erklärung
zu
sein
en
Einkünften
(
vom
Organ
gezahlte
Versorgungsbezüge
,
von
einer
anderen
Stelle
möglicherweise
gezahlte
Versorgungsbezüge
,
Beihilfen
aufgrund
der
Behinderung
oder
der
schweren/oder
längeren
Krankheit
sowie
jede
andere
Einkommensquelle
)
machen
. [EU]
The
applicant
shall
indicate
his
or
her
financial
circumstances
(namely
assets
,
real
estates
and
stocks
)
and
shall
make
a
sworn
statement
,
based
on
the
most
recent
tax
return
,
of
his
or
her
income
(the
pension
paid
by
the
institution
,
any
other
pension
received
from
another
source
,
allowances
relating
to
the
disability
or
serious
or
protracted
illness
and
income
from
any
other
source
).
Der
Antragsteller
muss
sein
en
Firmennamen
,
sein
e
Anschrift
und
Kontaktpersonen
angeben
. [EU]
The
applicant
must
fill
in
his/her
trade
name
,
address
and
contact
details
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
muss
sein
e
Fähigkeit
nachweisen
,
die
Wirksamkeit
der
getroffenen
Maßnahmen
festzustellen
und
den
Schutz
der
menschlichen
und
tierischen
Gesundheit
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Gefahrenanalyse
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Member
State
concerned
shall
provide
proof
of
its
capability
to
determine
the
effectiveness
of
the
measures
in
place
and
ensure
protection
of
human
and
animal
health
based
on
a
comprehensive
risk
analysis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "muss sein ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners