A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for from time to time
Search single words:
from
·
time
·
to
·
time
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Anbieter
hat
das
Recht
,
den
Umfang
seiner
Internetdienste
immer
wieder
zu
ändern
.
The
provider
has
the
right
to
vary
from
time
to
time
the
scope
of
its
Internet
services
.
Die
tatsächliche
Arbeitszeit
ist
die
jeweils
mit
dem
Arbeitgeber
vereinbarte
.
The
actual
hours
of
work
will
be
as
agreed
from
time
to
time
with
the
employer
.
Aber
als
Westberliner
wird
man
bisweilen
doch
dazu
verführt
,
sich
nostalgisch
des
Gestrigen
zu
erinnern
. [G]
West
Berliners
,
however
,
do
find
themselves
tempted
from
time
to
time
to
look
back
nostalgically
at
yesteryear
.
Auch
wenn
ab
und
zu
über
die
Piefkes
gescherzt
wird
-
Jenny
Saffarek
denkt
gar
nicht
daran
,
nach
Deutschland
zurückzukehren
. [G]
Even
though
jokes
are
made
about
the
Jerries
from
time
to
time
,
Jenny
Saffarek
is
not
at
all
considering
a
return
to
Germany
.
Die
Sprache
ist
natürlich
ein
Thema:
Die
Diskussionen
innerhalb
der
Jury
finden
in
Englisch
statt
,
und
mir
ist
immer
bewusst
,
dass
ich
dabei
gegenüber
einigen
meiner
Kollegen
im
Vorteil
bin
.
Zwar
habe
ich
gelegentlich
mit
Interpretationen
ausgeholfen
,
aber
so
groß
scheint
das
Handicap
der
Kollegen
dann
doch
nicht
zu
sein
,
bedenkt
man
die
Leidenschaftlichkeit
der
Diskussionen
. [G]
Language
is
an
issue
,
of
course:
the
language
of
the
jury
discussion
is
English
and
I
am
always
conscious
that
I
have
a
linguistic
advantage
in
the
discussion
over
some
of
my
colleagues
-
though
I
have
found
myself
helping
out
with
interpretation
from
time
to
time
and
they
certainly
do
not
seem
to
be
at
much
of
a
disadvantage
,
given
the
vigour
of
the
discussions
.
Gelegentlich
werden
genauere
Zahlen
gefordert
. [G]
From
time
to
time
there
are
calls
for
more
exact
figures
.
Heinrich
Heidersberger
ist
sicher
der
älteste
,
während
der
Niederschrift
dieser
Zeilen
wenigstens
zeitweise
noch
aktive
Pho
to
graph
-
mit
seinen
99
Jahren
fährt
er
im
Elektromobil
durch
seine
Wahlheimat
Wolfsburg
und
benutzt
eine
digitale
Kamera
. [G]
At
present
,
as
these
lines
are
being
written
,
Heinrich
Heidersberger
is
certainly
the
oldest
pho
to
grapher
who
is
still
active
,
at
least
from
time
to
time
-
at
the
age
of
99
he
drives
through
his
adopted
home
to
wn
of
Wolfsburg
and
uses
a
digital
camera
.
Neue
Museumstypen
mit
großem
pho
to
graphischen
Anteil
entstehen
allerdings
auch
noch
von
Zeit
zu
Zeit
,
etwa
das
auf
einer
privaten
Initiative
beruhende
,
Hamburger
Museum
der
Arbeit
,
das
eine
ungewöhnlich
große
und
umfassende
Sammlung
von
Industriepho
to
graphien
besitzt
. [G]
New
types
of
museums
with
large
pho
to
graphic
sections
,
however
,
do
still
emerge
from
time
to
time
,
for
example
,
Hamburg's
Museum
der
Arbeit
(Museum
of
Labour
and
Technology
),
founded
on
a
private
initiative
,
which
has
an
unusually
large
and
comprehensive
collection
of
industrial
pho
to
graphs
.
Zwischendurch
nimmt
die
blondierte
Inhaberin
einer
"Seitensprungagentur"
auf
der
Bühne
Anrufe
ihrer
Kunden
entgegen:
"Also
,
Fritz
,
das
läuft
so:
Sie
bezahlen
125
Euro
und
bekommen
dafür
eine
Liste
mit
30
Damen
..." [G]
From
time
to
time
the
proprie
to
r
of
an
'amorous
escapade
agency'
, a
lady
with
dyed
blond
hair
,
receives
phone
calls
from
her
cus
to
mers
on
the
stage
with
the
words:
"Well
,
Fritz
,
this
is
how
it
works
-
you
pay
125
euros
and
you
get
a
list
with
the
names
of
30
ladies
..."
ABl
. L
275
vom
27
.10.2000, S.
39
.
Richtlinie
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
. [EU]
OJ
L
275
,
27
.10.2000, p.
39
.
Directive
as
it
may
be
amended
from
time
to
time
.
Abwicklungsdienste
gegenüber
Stellen
erbringen
,
die
Nebensysteme
betreiben
,
einschließlich
Stellen
mit
Sitz
oder
Zweigstelle
außerhalb
des
EWR
,
soweit
sie
der
Überwachung
durch
eine
zuständige
Behörde
unterliegen
,
sie
die
Überwachungsanforderungen
an
den
Standort
der
Infrastrukturen
,
die
Dienstleistungen
in
Euro
anbieten
,
in
der
jeweils
gültigen
und
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlichten
Fassung
erfüllen
und
der
EZB-Rat
ihren
Zugang
zu
TARGET2-EZB
genehmigt
hat
. [EU]
Supply
settlement
services
to
entities
managing
ancillary
systems
,
including
entities
established
outside
the
EEA
,
provided
that
they
are
subject
to
oversight
by
a
competent
authority
,
they
comply
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
and
their
access
to
TARGET2-ECB
has
been
approved
by
the
Governing
Council
.
"AL-Gruppenmitglied"
(
"AL
group
member"
) [EU]
'AL
NCB'
means
a
euro
area
NCB
that
is
party
to
an
AL
agreement
and
acts
as
the
counterparty
for
the
AL
group
members
which
participate
in
its
TARGET2
component
system
,
'ancillary
system'
means
a
system
managed
by
an
entity
established
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB's
website
[1],
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2012/27
on
a
Trans-European
Au
to
mated
Real-
time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [2]
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
,'available
liquidity'
(or
'liquidity'
)
means
a
credit
balance
on
a
TARGET2
participant's
PM
account
and
,
if
applicable
,
any
intraday
credit
line
granted
by
the
relevant
CB
in
relation
to
such
account
,
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
, [EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
.
Anhand
ihrer
Finanzprüfung
bewertet
die
EIB
die
Höhe
des
finanziellen
Risikos
und
legt
den
Wert
der
Rückstellung
und
Kapitalzuweisung
fest
. [EU]
The
risk
assessment
and
grading
,
and
the
resulting
decisions
on
provisioning
and
capital
allocation
,
will
follow
standard
procedures
of
the
Bank
,
under
its
Structured
Finance
Facility
,
approved
and
moni
to
red
by
its
shareholders
and
as
updated
and
modified
from
time
to
time
.
Auch
private
Unternehmen
liegen
bisweilen
unter
der
durchschnittlichen
Rentabilität
(
es
ist
logisch
,
dass
es
von
einem
Mittelwert
Abweichungen
in
beide
Richtungen
gibt
). [EU]
Even
private
firms
may
,
from
time
to
time
,
have
lower-than-average
profitability
. (The
existence
of
an
average
logically
implies
deviations
in
both
directions
.)
Aufgrund
mehrerer
Anträge
neuer
ausführender
Hersteller
wurde
die
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
mehrfach
geändert
-
zuletzt
im
April
2009
. [EU]
In
view
of
several
new
exporting
producer
requests
,
the
definitive
measures
Regulation
was
amended
from
time
to
time
-
most
recently
in
April
2009
[5].
"befugtes
EZB-Personal":
die
Personen
bei
der
EZB
,
die
das
Direk
to
rium
jeweils
als
die
befugten
Absender
und
Empfänger
der
Informationen
bestimmt
,
die
im
Rahmen
der
Dienstleistungen
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
geliefert
werden
müssen
[EU]
'authorised
ECB
personnel'
shall
mean
such
persons
at
the
ECB
as
shall
be
identified
by
the
Executive
Board
,
from
time
to
time
,
as
the
authorised
senders
and
recipients
of
the
information
to
be
provided
within
the
framework
of
Eurosystem
reserve
management
services
"befugtes
EZB-Personal":
die
Personen
bei
der
EZB
,
die
das
Direk
to
rium
jeweils
als
die
befugten
Absender
und
Empfänger
der
Informationen
bestimmt
,
die
im
Rahmen
der
Dienstleistungen
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
geliefert
werden
müssen
[EU]
'authorised
ECB
personnel'
shall
mean
such
persons
at
the
ECB
as
shall
be
identified
by
the
Executive
Board
,
from
time
to
time
,
as
the
authorised
senders
and
recipients
of
the
information
to
be
provided
within
the
framework
of
the
Eurosystem
reserve
management
services
Besicherte
Geschäfte
,
einschließlich
sämtlicher
Arten
von
Pensionsgeschäften
,
beziehungsweise
sämtlicher
OTC-Derivategeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
sind
mittels
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Rahmenverträge
in
der
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
zu
dokumentieren
." [EU]
Collateralised
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
comprising
repurchase
agreements
,
reverse
repurchase
agreements
,
buy/sell-back
agreements
and
sell-buy-back
agreements
,
and
all
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
shall
be
documented
under
the
standard
agreements
listed
in
Annex
I,
in
such
forms
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time
.'.
Da
die
Mitgliedstaaten
bisweilen
beim
Schutz
ihrer
Außengrenzen
vor
schwierigen
Situationen
stehen
,
insbesondere
im
Fall
des
Zustroms
einer
großen
Anzahl
von
Drittstaatsangehörigen
an
bestimmten
Stellen
der
Außengrenzen
,
die
versuchen
,
illegal
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
einzureisen
,
kann
es
erforderlich
sein
,
Mitgliedstaaten
mit
angemessenen
und
ausreichenden
Mitteln
,
insbesondere
mit
Personal
,
zu
unterstützen
. [EU]
Bearing
in
mind
the
critical
situations
which
Member
States
from
time
to
time
have
to
deal
with
at
their
external
borders
,
in
particular
the
arrival
at
points
of
the
external
borders
of
large
numbers
of
third-country
nationals
trying
to
enter
the
terri
to
ry
of
the
Member
States
illegally
,
it
may
be
necessary
to
assist
Member
States
by
providing
appropriate
and
sufficient
resources
,
in
particular
personnel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "from time to time":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners