A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dekoschal
Dekostoff
Dekostoffe
Dekrement
Dekret
Dekubitalgeschwür
Dekubitalnekrose
Dekubitus
Dekubitusmatratze
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for
Dekret
Word division: De·k·ret
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Folge
war
,
dass
landauf
,
landab
Ensembles
aus
dem
Boden
schossen
,
die
sich
gleichsam
qua
Dekret
der
Pflege
der
Alten
Musik
verschrieben
. [G]
This
resulted
in
ensembles
shooting
up
all
over
the
place
-
ensembles
who
all
declared
their
dedication
to
the
cultivation
and
promotion
of
old
music
.
53
%
der
von
der
IRI
gehaltenen
Alitalia-Aktien
wurden
per
Dekret
vom
21
.
Dezember
2000
auf
das
Finanzministerium
übertragen
(
vorläufiger
Wert:
1797128641402
LIT
,
dies
entspricht
rund
654
,5
Mio
.
EUR
). [EU]
53
%
of
the
Alitalia
shares
held
by
IRI
was
transferred
to
the
Treasury
by
decree
of
21
December
2000
at
a
provisional
value
of
ITL
1797128641402
,
approximately
€
;654,5
million
.
Abschließend
stellt
Eurallumina
fest
,
dass
der
mit
dem
Dekret
von
2004
eingeführte
Tarif
bis
zur
Fertigstellung
der
neuen
Infrastruktureinrichtungen
,
mit
denen
die
wichtigsten
Wettbewerbsnachteile
für
die
sardische
Industrie
eliminiert
würden
,
erforderlich
sei
. [EU]
Eurallumina
concluded
that
the
tariff
introduced
by
the
2004
Decree
was
necessary
pending
the
development
of
the
new
infrastructure
that
would
remove
the
main
factors
of
competitive
disadvantage
affecting
Sardinian
industry
.
Alle
Interventionen
wurden
vom
Verwaltungsrat
unabhängig
beurteilt
;
er
legte
bei
seiner
Tätigkeit
die
für
alle
Geschäftsbanken
geltenden
Bestimmungen
zugrunde
(
gesetzesvertretendes
Dekret
Nr
.
385/93
). [EU]
All
its
interventions
were
freely
assessed
by
the
administrative
board
,
exercising
its
activity
in
compliance
with
the
rules
applicable
to
any
merchant
bank
(Legislative
Decree
No
385/93
).
Am
18
.
November
2005
erließ
der
Minister
für
wirtschaftliche
Entwicklung
(
nachstehend
"Minister"
genannt
)
ein
Dekret
,
das
die
Gewährung
einer
Rettungsbeihilfe
für
Ixfin
vorsah
. [EU]
On
18
November
2005
the
Ministry
of
Economic
Development
(hereinafter
'the
Ministry'
)
issued
a
decree
on
the
basis
of
which
it
envisaged
the
granting
of
a
rescue
aid
guarantee
to
Ixfin
.
Am
18
.
November
2005
erließ
Italien
ein
Dekret
,
das
die
Gewährung
einer
Rettungsbeihilfe
für
Ixfin
SpA
(
nachstehend
"Ixfin"
oder
"Unternehmen"
genannt
)
vorsah
. [EU]
On
18
November
2005
Italy
adopted
a
decree
on
the
basis
of
which
the
granting
of
a
rescue
aid
guarantee
to
Ixfin
SpA
(hereinafter
'Ixfin'
or
'the
company'
)
was
envisaged
.
Am
2.
Juli
2006
erließen
die
norwegischen
Behörden
das
Königliche
Dekret
Nr
.
123
über
die
Umsetzung
der
Entschädigungsregelung
"Forskrift
om
kompensasjon
for
ulønnet
arbeidsinnsats
i
Skattefunn-godkjente
forsknings-
og
utviklingsprosjekter
for
inntektsårene
2002
,
2003
og
2004"
.
Vgl
.
auch
die
Beschreibung
in
St
.
prp
. [EU]
On
2
July
2006
the
Norwegian
authorities
adopted
Royal
Decree
No
123
on
the
implementation
of
the
Compensation
Scheme:
'Forskrift
om
kompensasjon
for
ulønnet
arbeidsinnsats
i
Skattefunn-godkjente
forsknings-
og
utviklingsprosjekter
for
inntektsårene
2002
,
2003
og
2004'
.
Am
3.
Oktober
1997
meldete
Frankreich
für
den
Zeitraum
1998-2002
ein
neues
Dekret
über
die
steuerähnliche
Abgabe
auf
bestimmte
Mineralölprodukte
zugunsten
des
IFP
bei
der
Kommission
an
,
das
keine
wesentlichen
Änderungen
enthielt
. [EU]
On
3
October
1997
,
France
notified
to
the
Commission
a
new
,
substantially
unchanged
decree
on
the
parafiscal
charge
levied
on
certain
petroleum
products
for
the
benefit
of
IFP
for
the
period
1998-2002
.
Änderungen
der
Vorschriften
über
Umweltschutzbeihilfen
,
die
sich
auf
dieses
Dekret
stützen
,
hat
die
Kommission
im
Jahr
2000
gebilligt
. [EU]
Modifications
to
the
environmental
aid
scheme
based
on
this
law
were
approved
by
the
Commission
in
2000
[6].
The
scheme
foresees
aid
intensities
of
8
to
12
%
for
different
types
of
measures
.
Artikel
10
-
Der
Staatsrat
wird
in
einem
weiteren
Dekret
die
Liste
der
Ereignisse
von
erheblicher
Bedeutung
und
die
Bedingungen
für
deren
Fernsehübertragung
für
die
überseeischen
Departements
,
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
Neu-Kaledonien
,
Französisch
Polynesien
und
die
Inseln
Wallis
und
Futuna
festlegen
,
wobei
insbesondere
den
Eigenheiten
jeder
dieser
Gemeinschaften
und
den
technischen
Besonderheiten
der
Überseeübertragung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Article
10
- A
subsequent
Council
of
State
decree
shall
establish
the
list
of
events
of
major
importance
and
the
conditions
of
televised
broadcasting
for
the
overseas
departments
Saint
Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
the
islands
of
Wallis
and
Futuna
,
taking
into
account
the
individual
needs
of
each
community
and
the
technical
issues
of
broadcasting
overseas
.
Artikel
1 -
Das
vorliegende
Dekret
dient
der
Festlegung
der
Bedingungen
,
unter
denen
Fernsehsender
die
exklusive
Übertragung
von
Ereignissen
von
erheblicher
Bedeutung
gewährleisten
müssen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
einem
wesentlichen
Teil
der
Öffentlichkeit
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
diese
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehsender
mitzuverfolgen
. [EU]
Article
1 -
This
Decree
lays
down
the
conditions
under
which
television
services
are
to
handle
the
exclusive
broadcasting
of
events
of
major
importance
such
that
a
substantial
proportion
of
the
public
is
not
denied
the
opportunity
of
watching
them
on
freeaccess
television
.
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
dekret
s
2687/1953
erhebt
das
Kasino
seit
jeher
den
für
die
staatlichen
Kasinos
(
Mont
Parnes
and
Korfu
)
geltenden
reduzierten
Eintrittspreis
von
6
EUR
.
Dieses
Dekret
sieht
vor
,
dass
Unternehmen
,
die
mit
Hilfe
von
ausländischen
Investitionen
gegründet
werden
,
mindestens
ebenso
günstig
behandelt
werden
müssen
wie
andere
vergleichbare
Unternehmen
in
dem
Land
[33]. [EU]
Until
the
present
date
,
it
has
been
applying
the
reduced
EUR
6
price
of
admission
tickets
applied
by
the
State-owned
casinos
(in
Mont
Parnès
and
Corfu
)
by
virtue
of
the
Law
2687/1953
[32]
providing
that
enterprises
constituted
with
foreign
in
vestment
enjoy
treatment
at
least
as
favourable
as
the
one
applicable
to
other
similar
enterprises
in
the
country
[33].
Even
later
on
,
when
the
issue
was
further
raised
,
the
management
of
the
Casino
(i.e.
Hyatt
Regency
)
asked
the
price
of
admission
tickets
in
Thessaloniki
casino
to
be
set
at
the
same
level
as
that
of
the
Casino
Mont
Parnès
, i.e.
at
EUR
6.
Auf
die
geltenden
Bestimmungen
, d. h.
das
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
,
das
Dekret
vom
20
.
Mai
2008
zur
Ersetzung
des
Dekret
s
vom
12
.
Mai
1981
und
das
Rundschreiben
vom
16
.
Oktober
1989
wurde
im
vorliegenden
Beschluss
im
Zusammenhang
mit
der
Beschreibung
der
Maßnahme
hingewiesen
. [EU]
The
section
of
this
decision
describing
the
measure
explains
the
terms
of
the
Law
of
16
July
1980
,
the
Decree
of
20
May
2008
replacing
the
Decree
of
12
May
1981
,
and
the
Circular
of
16
October
1989
.
Auf
die
geltenden
Bestimmungen
, d. h.
das
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
,
das
Dekret
vom
20
.
Mai
2008
zur
Ersetzung
des
Dekret
s
vom
12
.
Mai
1981
und
das
Rundschreiben
vom
16
.
Oktober
1989
wurde
in
diesem
Beschluss
im
Kapitel
über
die
Beschreibung
der
Maßnahme
hingewiesen
. [EU]
The
section
of
this
Decision
describing
the
measure
explains
the
terms
of
the
Law
of
16
July
1980
,
the
Decree
of
20
May
2008
replacing
the
decree
of
12
May
1981
,
and
the
Circular
of
16
October
1989
.
Aus
den
der
Kommission
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
im
Gesetzes
dekret
Nr
.
504/1995
vorgesehene
steuerliche
Vorzugsbehandlung
durch
den
Beschluss
zur
allgemeinen
Anwendung
vom
2.
März
1996
,
der
gemäß
diesem
Dekret
erlassen
wurde
,
auf
alle
Kraft-
und
Schmierstoffe
ausgedehnt
wurde
,
die
von
Schiffen
,
welche
zwecks
Instandhaltungarbeiten
in
Häfen
liegen
,
verbraucht
werden
. [EU]
The
information
supplied
to
the
Commission
shows
that
,
through
a
general
decision
of
2
March
1996
taken
pursuant
to
Decree
Law
No
504/1995
,
the
preferential
fiscal
treatment
provided
for
by
the
Decree
Law
was
extended
to
fuels
and
lubricants
used
by
any
vessel
laid
up
in
a
port
for
maintenance
operations
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
geht
jedoch
nicht
hervor
,
dass
das
Dekret
von
2004
von
den
italienischen
Behörden
förmlich
aufgehoben
wurde
. [EU]
According
to
the
information
available
,
however
,
the
2004
Decree
has
not
been
formally
repealed
by
the
Italian
authorities
.
Außerdem
war
der
Vorentwurf
des
per
Dekret
erlassenen
Pflichtenhefts
von
France
Télévisions
Gegenstand
einer
öffentlichen
Anhörung
vom
10
.
bis
zum
24
.
November
2008
,
in
deren
Rahmen
rund
15
Gremien
Stellungnahmen
einreichten
,
die
zu
Änderungen
am
ursprünglichen
Text
führten
,
bevor
der
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
seine
Stellungnahme
abgab
. [EU]
Likewise
,
the
preliminary
draft
terms
of
reference
of
France
Télévisions
,
established
by
Decree
,
was
the
subject
of
public
consultation
from
10
to
24
November
2008
to
which
some
15
entities
made
contributions
,
which
gave
rise
to
modifications
to
the
initial
text
,
followed
by
the
opinion
of
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
.
Außerdem
werde
das
gemeldete
Dekret
benötigt
,
um
die
Etikettierung
der
in
Artikel
1
des
Dekret
s
aufgeführten
Lebensmittel
regeln
und
einen
größtmöglichen
Schutz
der
Verbraucherinteressen
gewährleisten
zu
können
. [EU]
They
also
state
that
the
notified
Decree
is
necessary
to
regulate
the
labelling
of
the
foods
listed
in
Article
1
thereof
in
order
to
ensure
that
the
interests
of
the
consumer
are
protected
to
the
greatest
extent
.
Bei
aufmerksamer
Prüfung
der
Entscheidung
wird
deutlich
,
dass
sie
eine
allgemeine
Beanstandung
der
neuen
,
mit
dem
Dekret
von
2004
zugunsten
der
Unternehmen
Portovesme
Srl
,
ILA
Spa
,
Euroallumina
Spa
und
Alcoa
eingeführten
Tarifregelung
darstellt
,
aber
nicht
so
ausgelegt
werden
kann
,
als
würde
die
Alumix-Regelung
als
solche
in
Zweifel
gezogen
. [EU]
A
careful
reading
of
the
decision
itself
shows
that
it
challenges
,
generically
,
the
new
tariff
scheme
introduced
by
the
2004
Decree
in
favour
of
the
beneficiaries
concerned
(Portovesme
Srl
,
ILA
Spa
,
Euroallumina
Spa
and
Alcoa
),
and
cannot
be
interpreted
as
challenging
the
Alumix
scheme
itself
.
Bis
zur
Annahme
dieses
Plans
wurden
die
Unternehmen
der
Tirrenia-Gruppe
durch
das
Dekret
vom
8.
März
2000
zur
Aufrechterhaltung
der
in
Artikel
9
des
Gesetzes
Nr
.
160/89
genannten
Dienste
mittels
der
am
31
.
Dezember
1999
zur
Verfügung
stehenden
Schiffe
verpflichtet
. [EU]
Pending
the
adoption
of
this
plan
, a
Decree
of
8
March
2000
ordered
the
companies
of
the
Tirrenia
Group
to
maintain
the
services
specified
in
Article
9
of
Law
No
160/1989
,
using
the
vessels
at
their
disposal
at
31
December
1999
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dekret":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners