A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for company'
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
a/the
company'
s
real
property
[Br.]
;
a/the
company'
s
real
estate
[Am.]
Betriebsgrundstück
{n}
;
Betriebsliegenschaft
{f}
[adm.]
a
company'
s
provision
with
its
own
funds
/
with
capital
and
reserves
Eigenmittelausstattung
{f}
eines
Unternehmens
[econ.]
rolling
stock
(a
railway
company'
s
vehicles
collectively
) (railway)
Fahrzeuge
{pl}
und
Wagen
{pl}
;
Rollmaterial
{n}
[Schw.]
(
einer
Bahngesellschaft
) (
Bahn
)
company
founder
;
the
company'
s
founder
(
seinerzeitiger
)
Firmengründer
{m}
;
Firmengründerin
{f}
[econ.]
company
founders
;
the
company'
s
founders
Firmengründer
{pl}
;
Firmengründerinnen
{pl}
company'
s
capital
;
company
capital
;
corporate
capital
[Am.]
Gesellschaftskapital
{n}
;
Firmenkapital
{n}
[econ.]
a/the
mining
company'
s
shareholders'
meeting
Gewerkenversammlung
{f}
(a
company'
s
)
asset
base
Kapitalgrundlage
{f}
(
einer
Firma
)
[econ.]
utilities
substation
;
supply
company'
s
substation
Übergabestation
{f}
utilities
substations
;
supply
company'
s
substations
Übergabestationen
{pl}
professionally
blinkered
;
routine-blinded
;
blind
to
the
company'
s
failings
;
blind
to
the
shortcomings
in
one's
work
betriebsblind
{adj}
to
become
blinkered
in
one's
work
betriebsblind
werden
company
;
company'
s
firmeneigen
;
unternehmenseigen
{adj}
(company's)
object
Gesellschaftszweck
{m}
corporate
success
;
company'
s
success
Unternehmenserfolg
{m}
;
Firmenerfolg
{m}
[econ.]
company
history
;
company'
s
history
;
corporate
history
Firmengeschichte
{f}
[hist.]
[econ.]
company'
s
risk
/C
.R./
auf
Gefahr
der
Gesellschaft
address
Adresse
{f}
/Adr
./;
Anschrift
{f}
addresses
Adressen
{pl}
;
Anschriften
{pl}
company
address
;
company'
s
address
Firmenadresse
{f}
;
Firmenanschrift
{f}
care
of
(c/o)
per
Adresse
/p
. A.; p.
Adr
./;
bei
;
wohnhaft
bei
address
for
service
of
a
summons
;
address
where
a
summons
may
be
served
ladungsfähige
Anschrift/Adresse
[jur.]
the
last
known
address
of/for
the
suspect
die
letzte
bekannte
Anschrift
des
Verdächtigen
There
is
not
a
MACKENZIE
associated
to
the
address
of
15
Parkfield
Road
.
An
der
Anschrift
15
Parkfield
Road
gibt
es
keinen
MACKENZIE
.
offering
;
offerings
(
kommerzielles
)
Angebot
{n}
[econ.]
offerings
Angebote
{pl}
duty-free
offerings
das
Angebot
an
zollfreien
Waren
the
company'
s
commercial
customer
product
offerings
das
Produktangebot
der
Firma
für
gewerbliche
Kunden
the
entertainment
offerings
in
the
city
das
Unterhaltungsangebot
in
der
Stadt
to
make
sb
.
an
offering
he
cannot
refuse
jdm
.
ein
Angebot
machen
,
dass
er
nicht
ablehnen
kann
Product
offerings
range
from
everyday
items
to
niche
tech
accessories
.
Das
Produktangebot
reicht
von
Alltagsgegenständen
bis
zu
technischem
Nischenzubehör
.
bank
Bankinstitut
{n}
;
Bank
{f}
[fin.]
banks
Bankinstitute
{pl}
;
Banken
{pl}
issuing
bank
;
issuing
house
[Br.]
;
investment
bank
Emissionsbank
{f}
;
Effektenbank
{f}
;
Investitionsbank
{f}
cooperative
bank
Genossenschaftsbank
{f}
commercial
bank
Geschäftsbank
{f}
merchant
bank
[Br.]
Handelsbank
{f}
(
für
Großkunden
)
sb
.'s
own
bank
;
the
bank
sb
.
uses
jds
.
Hausbank
the
company'
s
bank
;
the
bank
that
the
company
uses
die
Hausbank
der
Firma
agricultural
bank
Landwirtschaftsbank
{f}
private
bank
Privatbank
{f}
all
purpose
bank
Universalbank
{pl}
Bank
for
International
Settlements
/BIS/
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
/BIZ/
approved
bank
anerkannte
Bank
the
presenting
bank
die
vorlegende
Bank
intermediary
bank
eingeschaltete
Bank
I
work
in
a
bank
,
or
more
precisely
at
Barclays
Bank
.
Ich
arbeite
in
einer
Bank
,
genauer
gesagt
in
der
Barclays-Bank
.
guided
tour
(of
sth
.)
Besichtigung
{f}
(
von
etw
.);
Führung
{f}
(
durch
etw
.);
Rundgang
{m}
;
Rundfahrt
{f}
;
Rundreise
{f}
tours
Besichtigungen
{pl}
;
Führungen
{pl}
;
Rundgänge
{pl}
;
Rundfahrten
{pl}
;
Rundreisen
{pl}
gallery
tour
Rundgang
durch
die
Galerie
tour
of
the
company'
s
premises
Firmenbesichtigung
{f}
;
Rundgang
durch
die
Firma
special
guided
tour
Spezialführung
{f}
self-guided
tour
Besichtigung
ohne
Führer
guided/escorted/conducted
tour
organisierte
Führung
;
organisierte
Reise
share
register
[Br.]
;
register
of
members
[Br.]
;
stock
register
[Am.]
Aktienbuch
{n}
;
Aktienregister
{n}
[fin.]
share
registers
;
registers
of
members
;
stock
registers
Aktienbücher
{pl}
;
Aktienregister
{pl}
entry
in
the
share
register
Eintragung
im
Aktienbuch
registration
of
transfers
[Br.]
;
transfer
of
entries
in
the
share
register
Umschreibung
im
Aktienbuch
to
give
sb
.
permission
to
inspect
the
share
register
jdm
.
Einsicht
in
das
Aktienbuch
gewähren
to
record
registered
shares
in
the
company's
[Br.]
/corporation's
[Am.]
share
register
Namensaktien
in
das
Aktienbuch
eintragen
self-generated
funds
;
internally
generated
funds
;
internal
funds
(of a
company
)
Eigenmittel
{pl}
eines
Unternehmens
(
firmenintern
aufgebrachte
Mittel
)
[econ.]
[fin.]
liable
own
funds
of
financial
institutions
haftende
Eigenmittel
von
Geldinstituten
a
company'
s
internal
funds
without
limit
keiner
Beschränkung
unterliegende
Eigenmittel
eines
Unternehmens
goodwill
(selling
value
of
a
company'
s
good
reputation
)
ideeller
Firmenwert
{m}
;
Verkaufswert
{m}
der
Firmenreputation
[econ.]
acquired
goodwill
;
purchased
goodwill
derivativer
Geschäfts-
oder
Firmenwert
;
entgeltlich
erworbener
Firmenwert
increase
in
goodwill
of
...
to
...
Erhöhung
des
Firmenwerts
um
...
auf
...
business
development
Geschäftsentwicklung
{f}
company'
s
performance
Geschäftsentwicklung
einer
Firma
to
delist
sb
./sth.
jdn
./etw.
von
einer
Liste
streichen
;
aus
einer
Liste
herausnehmen
{vt}
delisting
von
einer
Liste
streichend
;
aus
einer
Liste
herausnehmend
delisted
von
einer
Liste
gestrichen
;
aus
einer
Liste
herausgenommen
to
delist
a
company'
s
shares
sth
.
from
the
stock
exchange
Aktien
einer
Firma
von
der
Börse
nehmen
;
die
Börsenzulassung
für
Aktien
aufheben
;
Aktien
dekotieren
[Schw.]
to
delist
a
company
from
the
stock
index
eine
Firma
vom
Aktienindex
streichen
trade
fair
appearance
;
trade
show
appearance
;
trade
fair
presentation
;
trade
show
presentation
Messeauftritt
{m}
[econ.]
trade
fair
appearances
;
trade
show
appearances
;
trade
fair
presentations
;
trade
show
presentations
Messeauftritte
{pl}
to
man
the
company'
s
booth
at
the
trade
fair
den
Messeauftritt
der
Firma
betreuen
audit
of
accounts
;
audit
;
auditing
of
accounts
;
auditing
Rechnungsprüfung
{f}
;
Buchprüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
der
Bücher
[econ.]
[adm.]
audits
of
accounts
;
audits
;
auditings
of
accounts
;
auditings
Rechnungsprüfungen
{pl}
;
Buchprüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
der
Bücher
external
audit
/
auditing
;
independent
audit
/
auditing
;
company
audit
außerbetriebliche
/
externe
Rechnungsprüfung
;
Betriebsprüfung
;
Wirtschaftsprüfung
{f}
internal
audit
;
internal
auditing
innerbetriebliche
/
betriebsinterne
Buchprüfung
;
interne
Rechnungsprüfung
; (
interne
)
Revision
annual
audit
;
audit
of
(the)
annual
accounts
;
audit
of
(the)
annual
financial
statements
[Am.]
;
auditing
of
annual
accounts
;
auditing
of
annual
financial
statements
[Am.]
[rare]
jährliche
Rechnungsprüfung
;
Jahresabschlussprüfung
{f}
;
Abschlussprüfung
{f}
to
carry
out
/
conduct
/
perform
an
audit
;
to
audit
the
company'
s
accounts
eine
Buchprüfung
/
Revision
durchführen
;
die
Bücher
prüfen
/
revidieren
to
audit
a
company
bei
einer
Firma
eine
Rechnungsprüfung
durchführen
The
enterprise
has
never
undergone
an
audit
from
an
outside
accounting
firm
.
Das
Unternehmen
wurde
noch
nie
von
einer
externen
Wirtschaftsprüfungsfirma
geprüft
.
reputation
;
repute
Ruf
{m}
;
Reputation
{f}
[geh.]
;
Leumund
{m}
[adm.]
the
poor
reputation
of
...
der
schlechte
Ruf
der/des
...
to
have
a
good/bad
reputation
;
to
have
a
good/bad
name
;
to
be
held
in
good/bad
repute
einen
guten/schlechten
Ruf
haben
an
impeccable
reputation
ein
makelloser
Ruf
to
have
a
good
reputation
;
to
be
of/in
good
repute
;
to
be
held
in
good
repute
;
to
have
a
good
name
einen
guten
Ruf
haben
;
gut
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
bad
reputation
;
to
be
of/in
ill
repute
;
be
held
in
bad
repute
;
to
have
a
bad
name
einen
schlechten
Ruf
haben
;
übel
/
schlecht
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
reputation
for
...
dafür
bekannt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
reputation
for
...
dafür
berüchtigt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
reputation
as
a
violent
man
als
gewalttätig
verschrien
sein
a
driving
instructor
with
a
reputation
for
patience
ein
Fahrlehrer
,
dem
Geduld
nachgesagt
wird
to
live
up
to
your
reputation
seinem
Ruf
gerecht
werden
to
have
earned/established/acquired/developed
a
reputation
as
a
versatile
journalist
sich
den
Ruf
eines
vielseitigen
Journalisten
erworben
haben
to
maintain
a
reputation
as
a
company
that
gives
back
to
society
sich
den
Ruf
einer
Firma
erhalten
,
die
der
Gesellschaft
etwas
zurückgibt
This
teacher
has
a
reputation
for
being
strict
but
fair
.
Dieser
Lehrer
hat
den
Ruf
,
streng
,
aber
gerecht
zu
sein
.
Poor
customer
service
has
damaged/ruined
the
company'
s
reputation
.
Der
schlechte
Kundendienst
hat
den
Ruf
der
Firma
beschädigt/ruiniert
.
She
is
,
by
reputation
,
very
difficult
to
please
.
Sie
soll
sehr
schwer
zufriedenzustellen
sein
.
His
reputation
is
tarnished
.
Sein
Ruf
ist
angeschlagen
.;
Sein
Renommee
ist
angekratzt
.
corporate
strategy
Unternehmensstrategie
{f}
;
Firmenstrategie
{f}
[econ.]
company'
s
strategic
direction
;
company'
s
strategic
focus
strategische
Unternehmensausrichtung
manager
(in
charge
of
a
particular
area
of
a
company'
s
activities
)
Verantwortlicher
{m}
(
für
einen
bestimmten
Sachbereich
im
Unternehmen
)
[econ.]
proposal
manager
Angebotsverantwortlicher
{m}
product
manager
Produktverantwortlicher
{m}
;
Produktmanager
{m}
warranty
manager
Sachbearbeiter
{m}
für
Garantiefälle
/
für
Garantieanträge
gain
Vorteil
{m}
for
(your)
personal
gain
zum
persönlichen
Vorteil
;
zu
seinem
persönlichen
Vorteil
to
put
the
company'
s
interests
before
personal
gain
die
Firmeninteressen
über
den
persönlichen
Vorteil
stellen
to
be
contingent
on/upon
(the
occurrence
of
an
event
)
abhängig
sein
{v}
(
vom
Eintreten
eines
Ereignisses
)
Further
investment
is
contingent
upon
the
company'
s
profits
.
Weitere
Investitionen
sind
abhängig
vom
Gewinn
der
Firma
.
to
blow
the
whistle
on
sb
./sth.
[fig.]
(wrongdoer,
abuse
)
(
als
interner
Hinweisgeber
)
jdn
.
auffliegen/hochgehen
lassen
;
etw
.
öffentlich
machen
{vt}
(
Übeltäter
,
Missstand
)
to
blow
whistle
on
the
pet
food
industry
die
Missstände
in
der
Tierfutterbranche
öffentlich
machen/aufdecken
She
has
blown
the
whistle
on
the
company'
s
illegal
practices
.
Sie
hat
die
illegalen
Praktiken
der
Firma
öffentlich
gemacht
.
to
involve
yourself
in
sth
.
sich
in
etw
.
einbringen
;
sich
an
etw
.
aktiv
beteiligen
{vr}
involving
yourself
sich
einbringend
;
sich
aktiv
beteiligend
involved
yourself
sich
eingebracht
;
sich
aktiv
beteiligt
Andy
involves
himself
in
every
aspect
of
his
company'
s
business
.
Andi
bringt
sich
in
jedem
Geschäftsbereich
seiner
Firma
ein
.
to
opt
out
(of
sth
.)
sich
gegen
etw
.
entscheiden
;
aussteigen
(
aus
);
abspringen
;
etw
.
doch
nicht
tun
{v}
opting
out
sich
gegen
entscheidend
;
aussteigend
;
abspringend
;
doch
nicht
tuend
opted
out
sich
gegen
entschieden
;
ausgestiegen
;
abgesprungen
;
doch
nicht
getan
to
opt
out
(of
sth
.)
(
bei
etw
.)
nicht
(
mehr
)
mitmachen
I
opted
out
of
going
to
the
trade
fair
.
Ich
habe
mich
entschlossen
,
doch
nicht
zur
Messe
zu
gehen
.
Employees
may
opt
out
of
the
company'
s
pension
plan
at
any
time
.
Mitarbeiter
können
jederzeit
aus
der
betrieblichen
Pensionskasse
aussteigen
.
You
can't
just
opt
out
of
the
responsibility
for
your
child
.
Du
kannst
dich
nicht
einfach
aus
der
Verantwortung
für
dein
Kind
stehlen
.
bread-and-butter
...
of
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
existenziell
,
für
jdn
./etw.
lebenswichtig
;
jds
.
Lebensgrundlage
darstellend
{adj}
a
person's
bread-and-butter
occupation
; a
person's
day
job
der
Brotberuf
einer
Person
the
publisher's
bread-and-butter
business
das
Kerngeschäft
des
Verlags
the
company'
s
bread-and-butter
products
and
services
die
Produkte
und
Dienstleistungen
,
mit
denen
die
Firma
ihr
Geld
verdient
to
cramp
sth
.
[fig.]
etw
.
hemmen
;
behindern
;
für
etw
.
hinderlich
sein
{v}
cramping
hemmend
;
behindernd
;
hinderlich
seiend
cramped
gehemmt
;
behindert
;
hinderlich
gewesen
The
rise
in
energy
prices
may
cramp
the
company'
s
financial
growth
.
Die
gestiegenen
Energiepreise
könnten
die
finanzielle
Expansion
der
Firma
behindern
.
to
change
(a
company'
s
)
name
or
legal
form
(
ein
Unternehmen
)
umfirmieren
{vt}
[econ.]
to
turn
a
company
into
a
public
limited
company
[Br.]
/
stock
corporation
[Am.]
eine
Firma
in
eine
AG
umfirmieren
signature
...
unverwechselbar
;
unverkennbar
;
jdm
.
eigen
;
für
jdn
.
typisch/charakteristisch
;
ganz
persönlich
;
klassisch
{adj}
his
signature
singing
style
sein
unverwechselbarer
Gesangsstil
a
signature
collection
eine
Markenkollektion
[econ.]
a
company'
s
signature
brand
of
cosmetics
die
hauseigene
Kosmetikmarke
a
hotel's
signature
toiletries
die
hoteleigenen
Körperpflegesets
the
signature
flavours
of
Thai
cookery
die
klassischen
Gewürze
der
thailändischen
Küche
The
choreographer's
new
staging
is
a
return
to
his
signature
style
.
Mit
der
neuen
Inszenierung
fand
der
Choreograph
zu
seiner
Handschrift
/
zu
seinem
ganz
persönlichen
Stil
zurück
.
to
cause
sth
.;
to
bring
about
sth
.;
to
encompass
sth
.
[formal]
(negative
consequence
)
etw
. (
Negatives
)
verursachen
;
herbeiführen
{vt}
causing
;
bringing
about
verursachend
;
herbeiführend
caused
;
brought
about
verursacht
;
herbeigeführt
causes
;
brings
about
verursacht
;
führt
herbei
caused
;
brought
about
verursachte
;
führte
herbei
caused
by
verursacht
durch
uncaused
nicht
verursacht
to
cause
a
sensation/a
scandal
für
eine
Sensation/einen
Skandal
sorgen
to
cause
damage
Schaden
anrichten
to
be
caused
by
sth
.
durch
etw
.
bedingt
sein
He
brought
about
/
encompassed
the
company'
s
collapse
by
his
reckless
spending
.
Mit
leichtsinnigen
Ausgaben
führte
er
den
Zusammenbruch
der
Firma
herbei
.
Search further for "company'":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners