A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
benutzergesteuert
benutzerorientiert
benutzerprogrammierbar
benutzerspezifisch
benutzerunabhängig
benzen
benzingetriebenes Auto
benzylisch
benötigen
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for Benutzte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auch
in
Hamburg
entstand
in
den
60-ern
eine
weitere
Hochburg
des
Experimentalfilmes
mit
der
ersten
Film
Kooperative
,
an
der
sich
FilmemacherInnen
wie
Werner
Nekes
und
Dore
O (
sie
zählen
mit
Filmen
wie
"Jüm
Jüm"
von
1967
zu
wichtigen
Vertretern
des
Strukturellen
Films
,
obgleich
hier
neben
dem
Materialaspekt
der
experimentellen
Montage
auch
sexuelle
Assoziationen
ausgelöst
werden
),
Helmuth
Costard
,
Helmut
Herbst
und
Klaus
Wyborny
(
der
Formen
einer
neuen
Narration
bei
seinen
Spielfilm
"Die
Geburt
der
Nation"
von
1972/73
benutzte
). [G]
Hamburg
became
another
stronghold
of
experimental
film
in
the
sixties
.
It
was
here
that
the
first
film
cooperative
was
set
up
,
with
film-makers
such
as
Werner
Nekes
and
Dore
O. (with
films
such
as
juem-juem
of
1967
,
they
are
among
the
most
important
representatives
of
structural
films
;
as
well
as
the
material
aspect
of
experimental
montage
,
their
work
also
contained
sexual
associations
),
Helmuth
Costard
,
Helmut
Herbst
and
Klaus
Wyborny
(who
used
new
narrative
forms
in
his
feature
film
Die
Geburt
der
Nation
of
1972/73
).
Erstmals
hat
er
in
seiner
Serie
Zeitungsfotos
,
später
dann
auch
in
den
Serien
Sterne
und
Nudes
mit
Fotografien
gearbeitet
,
die
er
gar
nicht
selber
aufgenommen
hatte
.
Er
benutzte
Fotos
,
auf
die
er
in
wissenschaftlichen
Archiven
,
in
Zeitungen
oder
im
Internet
gestoßen
war
. [G]
He
first
worked
with
photographs
he
did
not
even
take
himself
in
his
series
Zeitungsfotos
(i.e.Newspaper
Photographs
),
and
later
in
the
series
Sterne
(i.e.Stars)
and
Nudes
,
using
photographs
he
had
come
across
in
academic
archives
and
newspapers
,
or
on
the
Internet
.
Schließlich
hat
sich
auch
Kippenberger
für
sein
Publikum
ausgezogen
bis
auf
die
Unterhose
,
1988
in
lebensgroßen
Ölbildern
.
Er
benutzte
dafür
eine
weißes
Ungetüm
in
Übergröße
,
das
seinen
erschlafften
,
übergewichtigen
Körper
umfängt
. [G]
Actually
,
in
1988
Kippenberger
stripped
to
his
briefs
for
his
public
,
too:
in
a
series
of
life-size
oil
paintings
,
in
which
he
wears
oversized
white
underwear
enveloping
his
flaccid
,
overweight
body
.
So
produzierten
sie
nicht
nur
künstlerische
Kommentare
auf
aktuelle
politische
Ereignisse
wie
"Das
Schleyerband"
von
Klaus
von
Bruch
1977
,
das
die
Möglichkeit
des
Recycelns
von
Fernsehbildern
mittels
Videorekorderaufzeichnung
benutzte
,
sondern
gründeten
auch
den
ersten
TV-Piratensender
ATV
(
Alternativ
TV
)
in
Köln
,
der
von
ihnen
hergestellte
Programme
in
einen
Umkreis
von
ein
paar
hundert
Metern
ausstrahlte
. [G]
Thus
,
they
produced
not
only
artistic
commentaries
on
contemporary
political
events
,
such
as
Klaus
von
Bruch's
Das
Schleyerband
(approximately:
The
Schleyer
Tape
.
Hanns
Martin
Schleyer
,
President
of
the
Employer's
Association
,
was
murdered
by
the
terror
organisation
RAF
)
in
1977
,
which
made
use
of
the
possibility
of
recycling
television
pictures
by
recording
them
on
video
,
but
also
founded
television's
first
pirate
station
(Alternativ
TV
)
in
Cologne
,
which
broadcast
the
programmes
it
produced
within
a
radius
of
a
few
hundred
meters
.
Am
Schluss
der
Bremsprüfung
Typ
I (
Prüfung
nach
Absatz
1.5.1
oder
1.5.2
dieses
Anhangs
)
wird
unter
den
Bedingungen
der
Prüfung
Typ
0
mit
ausgekuppeltem
Motor
(
und
insbesondere
mit
einer
gleichförmigen
Betätigungskraft
,
die
nicht
größer
als
die
tatsächlich
benutzte
mittlere
Kraft
ist
)
die
Heißbremswirkung
der
Betriebsbremsanlage
ermittelt
(u. U.
jedoch
bei
anderen
Temperaturbedingungen
). [EU]
At
the
end
of
the
Type-I
test
(test
described
in
paragraph
1.5.1
or
test
described
in
paragraph
1.5.2
of
this
annex
)
the
hot
performance
of
the
service
braking
system
shall
be
measured
in
the
same
conditions
(and
in
particular
at
a
constant
control
force
no
greater
than
the
mean
force
actually
used
)
as
for
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
(the
temperature
conditions
may
be
different
).
Anemometer
für
benutzte
Piste
[EU]
Anemometer
for
runway
in
use
Anmerkung
2:
Für
Absorptionszwecke
benutzte
magnetische
Stoffe
,
die
in
Farben
enthalten
sind
,
bleiben
von
Unternummer
1C001a
erfasst
. [EU]
Note
2:
Nothing
in
Note
1
to
1C001
.a.
releases
magnetic
materials
to
provide
absorption
when
contained
in
paint
.
APP
argumentierte
,
dass
die
von
der
Kommission
bei
der
Berechnung
der
Benchmarks
für
Darlehen
in
USD
und
EUR
benutzte
Methodik
falsch
sei
und
brachte
vor
,
dass
die
Kommission
den
Aufschlag
auf
den
LIBOR
doppelt
berechnet
habe
,
wodurch
der
Benchmarkzinssatz
in
die
Höhe
getrieben
worden
sei
. [EU]
APP
claimed
that
the
methodology
used
by
the
Commission
in
calculating
benchmarks
for
loans
in
USD
and
EUR
is
wrong
and
claimed
that
the
Commission
double
counted
the
spread
over
LIBOR
and
thereby
inflated
the
benchmark
interest
rate
.
Ausgehend
von
den
Erkenntnissen
,
die
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
des
Beschlusses
zur
Einleitung
des
Verfahrens
vorlagen
,
hatte
sie
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
die
Regierung
SVT
als
Werkzeug
benutzte
,
um
im
Zusammenhang
mit
dem
Übergang
von
analogen
zu
digitalen
terrestrischen
Fernsehsendungen
staatliche
Gelder
an
Teracom
zu
kanalisieren
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
to
it
at
the
time
of
the
opening
Decision
,
the
Commission
had
reason
to
believe
that
the
Government
used
SVT
as
a
vehicle
to
channel
State
money
to
Teracom
during
the
switch-over
from
analogue
to
digital
terrestrial
television
.
Bei
der
Befragung
benutzte
Sprache
[EU]
Language
used
for
the
interview
bei
Flugzeugen
ab
dem
Moment
,
in
dem
das
Flugzeug
bereit
zum
Rollen
vor
dem
Start
ist
,
bis
zu
dem
Moment
,
in
dem
es
am
Ende
des
Flugs
zum
Stillstand
kommt
und
das/die
als
Hauptantrieb
benutzte(n) Triebwerk(e)
abgeschaltet
ist/sind
[EU]
for
aeroplanes
,
from
the
moment
the
aeroplane
is
first
ready
to
move
for
the
purpose
of
taxiing
prior
to
take-off
,
until
the
moment
it
finally
comes
to
rest
at
the
end
of
the
flight
and
the
engine
(s)
used
as
primary
propulsion
unit
(s)
is
(are)
shut
down
Beim
Auftreffen
auf
die
Prüffläche
muss
das
Strahlenbündel
einen
Durchmesser
von
mindestens
19
mm
haben
.
Das
reflektierte
Strahlenbündel
darf
nicht
breiter
sein
als
die
lichtempfindliche
Fläche
der
Fotozelle
,
muss
mindestens
50
%
dieser
Fläche
bedecken
und
muss
möglichst
den
gleichen
Flächenteil
bedecken
wie
das
zur
Kalibrierung
des
Messgeräts
benutzte
Strahlenbündel
. [EU]
The
incident
beam
upon
arrival
at
the
test
surface
shall
have
a
diameter
of
not
less
than
19
mm
.
The
reflected
beam
shall
not
be
wider
than
the
sensitive
area
of
the
photodetector
,
shall
not
cover
less
than
50
%
of
such
area
,
and
as
nearly
as
possible
shall
cover
the
same
area
segment
as
used
during
instrument
calibration
.
bei
Unternehmen:
Firma
,
der
im
Geschäftsverkehr
benutzte
Firmenname
,
Anschrift
und
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
sowie
Verbrauchsteuer-Registriernummer
. [EU]
for
businesses:
business
name
,
name
under
which
trade
is
conducted
,
address
,
VAT
identifier
and
excise
duties
identification
number
.
benutzte
Analysemethoden
[EU]
the
methods
of
analysis
used
Benutzte
Übersetzungsverhältnisse
des
Schaltgetriebes:
[EU]
Gear
ratios
employed:
Bezeichnung
eines
Hafens
,
Flughafens
,
Frachtterminals
,
Bahnhofs
oder
anderen
Ortes
,
an
dem
die
Waren
auf
das
für
ihre
Beförderung
benutzte
Beförderungsmittel
verladen
werden
,
sowie
des
jeweiligen
Landes
. [EU]
Name
of
a
seaport
,
airport
,
freight
terminal
,
rail
station
or
other
place
at
which
goods
are
loaded
onto
the
means
of
transport
being
used
for
their
carriage
,
including
the
country
where
it
is
located
.
bis
zum
Inkrafttreten
gemeinsamer
Vorschriften
über
die
Zuordnung
der
Infrastrukturkosten
,
wenn
die
Beihilfe
Unternehmen
gewährt
wird
,
die
Kosten
für
die
von
ihnen
benutzte
Infrastruktur
zu
tragen
haben
,
während
andere
Unternehmen
derartigen
Belastungen
nicht
unterworfen
sind
. [EU]
until
the
entry
into
force
of
common
rules
on
the
allocation
of
infrastructure
costs
,
where
aid
is
granted
to
undertakings
which
have
to
bear
expenditure
relating
to
the
infrastructure
used
by
them
,
while
other
undertakings
are
not
subject
to
a
like
burden
.
Chemische
Bezeichnung(
en
)
wie
der
vom
Chemical
Abstracts
Service
(
CAS
)
benutzte
strukturelle
Name
,
gefolgt
von
anderen
Bezeichnungen
,
soweit
bekannt
[EU]
Chemical
name
(s)
such
as
the
structural
name
used
by
the
Chemical
Abstracts
Service
(CAS),
followed
by
other
names
,
if
known
Dabei
sind
auf
einer
Website
die
benutzte
Sprache
oder
die
Währung
nicht
von
Bedeutung
." [EU]
In
this
respect
,
the
language
or
currency
which
a
website
uses
does
not
constitute
a
relevant
factor
.'.
Darüber
hinaus
benutzte
die
Kommission
,
wie
bereits
unter
Randnummer
276
dargelegt
,
alle
von
der
chinesischen
Regierung
verfügbar
gemachten
Informationen
,
aber
da
wichtige
Angaben
fehlten
,
musste
sie
die
vorgelegten
Daten
durch
andere
zur
Verfügung
stehende
Quellen
ergänzen
,
um
zu
einer
repräsentativen
Feststellung
gelangen
zu
können
. [EU]
Furthermore
,
as
it
is
stated
under
recital
(276)
above
,
the
Commission
used
whatever
information
the
GOC
provided
but
since
significant
information
was
missing
it
had
to
complement
data
provided
with
other
available
sources
in
order
to
arrive
at
a
representative
finding
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Benutzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners