A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
359 results for 'avoidance
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aber
Lisa
hat
einen
ersten
Schritt
unternommen
um
den
fatalen
Kreislauf
von
Vermeiden
,
Angst
und
Ausreden
zu
durchbrechen
. [G]
But
Lisa
has
now
taken
the
first
step
to
break
out
of
the
vicious
cycle
of
avoidance
,
fear
and
excuses
.
Im
Falle
Georg
Elsers
haben
wir
jedoch
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
er
das
Gute
(
hier
das
Vermeiden
großen
Blutvergießens
)
ohne
Rücksicht
auf
die
Folgen
seines
Attentats
angestrebt
hat
. [G]
However
in
the
case
of
Georg
Elser
we
have
no
grounds
for
assuming
that
he
pursued
the
good
(here
avoidance
of
great
blood-letting
)
without
taking
into
account
the
consequences
of
his
action
.
Ökologischer
Städtebau
verlangt
jedoch
auch
Nutzungsmischung
zur
Verkehrsvermeidung
,
und
so
entstand
als
Ergänzung
der
Siedlung
und
als
Lärmschutzwand
gegen
die
Merzhauser
Straße
das
"Sonnenschiff"
,
ein
lang
gestreckter
,
viergeschossiger
Geschäfts-
und
Bürobau
mit
Läden
,
Praxen
,
Büros
und
Tagungsräumen
. [G]
But
"green"
urban
planning
must
also
provide
for
mixed
use
in
the
interests
of
traffic
avoidance
,
and
so
the
idea
of
the
Sonnenschiff
was
born
. A
long
four-storey
business
and
office
building
,
the
Sonnenschiff
is
designed
to
enhance
the
community
and
protect
it
from
traffic
noise
emanating
from
Merzhauser
Strasse
.
Mit
Vermeidungsstrategien
wie
dem
Klassiker
"Hab'
meine
Brille
vergessen"
und
manchmal
auch
der
Hilfe
von
Eingeweihten
,
versuchen
sie
den
Alltag
zu
bewältigen
. [G]
With
avoidance
strategies
-
the
classic
is
"I've
forgotten
my
glasses"
-
and
sometimes
with
help
from
people
they
have
confided
in
,
they
try
to
cope
with
the
practical
challenges
of
daily
life
as
best
they
can
.
Neben
der
biografischen
Verbindung
einigt
sie
der
Einspruch
gegen
positive
und
negative
Klischees
,
das
Vermeiden
jeder
Schwarzweiß-Malerei
und
nicht
zuletzt
ein
Gespür
auch
für
die
grotesken
Seiten
der
kulturellen
Reibungen
. [G]
Apart
from
the
biographical
connection
,
they
are
united
in
their
rejection
of
positive
and
negative
stereotypes
,
in
their
avoidance
of
black-and-white
reductionism
,
and
not
least
in
a
feel
for
the
grotesque
sides
of
cultural
clashes
.
1.
Kapitel
3 -
"Surveillance
radar
systems"
,
Abschnitt
3.1.2.5.2.1.2
"IC:
Interrogator
code"
von
ICAO
Anhang
10
-
"Aeronautical
Telcommunications"
-
Band
IV
"Surveillance
Radar
and
Collision
Avoidance
Systems"(
Dritte
Ausgabe
-
Juli
2002
mit
Änderung
77
). [EU]
Chapter
3
'Surveillance
radar
systems'
,
Section
3.1.2.5.2.1.2
'IC:
Interrogator
code'
of
ICAO
Annex
10
'Aeronautical
Telecommunications'
,
Volume
IV
'Surveillance
Radar
and
Collision
Avoidance
Systems'
(Third
Edition
,
July
2002
,
incorporating
Amendment
77
).
Abschnitt
1
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
und
zur
Verhinderung
der
Steuerhinterziehung
und
–
;umgehung [EU]
Section
1 -
Simplification
measures
and
measures
to
prevent
tax
evasion
or
avoidance
Aktionen
zur
Straßenverkehrsvermeidung
[EU]
Traffic
avoidance
actions
"Aktion
zur
Straßenverkehrsvermeidung":
eine
innovative
Aktion
,
die
den
Transport
in
die
Produktionslogistik
integriert
,
um
einen
Großteil
des
Straßengüterverkehrs
zu
vermeiden
,
ohne
sich
negativ
auf
die
Produktion
oder
auf
die
Arbeitskräfte
auszuwirken
;
Aktionen
dieser
Art
können
Änderung
oder
Errichtung
von
Zusatzinfrastruktur
und
Ausrüstungen
umfassen
[EU]
'traffic
avoidance
action'
means
any
innovative
action
integrating
transport
into
production
logistics
to
avoid
a
large
percentage
of
freight
transport
by
road
without
adversely
affecting
production
output
or
workforce
;
actions
of
this
kind
may
include
the
modification
or
creation
of
ancillary
infrastructure
and
equipment
aktive
ACAS-Ausweichempfehlungen
(
RA
)
bei
Ausrüstung
des
Luftfahrzeugs
mit
TCAS
II
(
Traffic
Alert
and
Collision
Avoidance
System
II
). [EU]
ACAS
active
resolution
advisories
when
the
aircraft
is
equipped
with
Traffic
alert
and
collision
avoidance
system
II
(TCAS
II
).
All
diese
Programme
zur
Vermeidung
von
Kabeljaubeifängen
oder
zur
Verringerung
der
Rückwürfe
haben
bessere
Erfolgsaussichten
,
wenn
sie
gemeinsam
mit
der
Fischwirtschaft
ausgearbeitet
werden
. [EU]
Any
such
cod-
avoidance
or
discard
reduction
programmes
are
more
likely
to
succeed
if
they
are
developed
in
cooperation
with
the
fishing
industry
.
Allgemeine
Regeln
und
Vermeidung
von
Zusammenstößen
[EU]
General
rules
and
collision
avoidance
Allgemeine
Regelungen
zur
Vermeidung
von
Doppelversuchen
[EU]
General
rules
on
avoidance
of
duplicative
testing
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrundes
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
der
Vorgang
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
the
operation
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrundes
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
einer
der
in
Artikel
1
genannten
Vorgänge
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
one
of
the
operations
referred
to
in
Article
1
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
Am
16
.
März
2005
unterbreitete
die
Kommission
jedoch
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
hinsichtlich
bestimmter
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
der
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
,
zur
Unterstützung
der
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
und
zur
Aufhebung
bestimmter
Entscheidungen
über
die
Genehmigung
von
Ausnahmeregelungen
. [EU]
However
,
on
16
March
2005
,
the
Commission
submitted
a
proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
as
regards
certain
measures
to
simplify
the
procedure
for
charging
value
added
tax
and
to
assist
in
countering
tax
evasion
and
avoidance
,
and
repealing
certain
Decisions
granting
derogations
.
Andererseits
sollten
jedoch
Maßnahmen
erlaubt
sein
,
die
die
Erbringung
einer
bestimmten
Dienstleistung
erfordern
,
um
eindeutig
festgelegte
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
zu
erreichen
,
wie
z. B.
der
Schutz
des
menschlichen
Lebens
,
die
notwendige
Förderung
des
sozialen
,
regionalen
und
territorialen
Zusammenhalts
oder
die
Vermeidung
einer
ineffizienten
Frequenznutzung
,
sofern
dies
notwendig
und
angemessen
ist
. [EU]
On
the
other
hand
,
measures
should
be
allowed
which
require
the
provision
of
a
specific
service
to
meet
clearly
defined
general
interest
objectives
such
as
safety
of
life
,
the
need
to
promote
social
,
regional
and
territorial
cohesion
,
or
the
avoidance
of
the
inefficient
use
of
spectrum
to
be
permitted
where
necessary
and
proportionate
.
Angabe
des
Dienstes
,
für
den
die
Nummer
benutzt
werden
soll
,
einschließlich
aller
Anforderungen
,
die
an
die
Bereitstellung
dieses
Dienstes
geknüpft
sind
,
und
,
um
Zweifel
zu
vermeiden
,
Angabe
der
Tarifgrundsätze
und
Höchstpreise
,
die
für
bestimmte
Nummernbereiche
zum
Schutz
der
Verbraucher
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
gelten
können
." [EU]
Designation
of
service
for
which
the
number
shall
be
used
,
including
any
requirements
linked
to
the
provision
of
that
service
and
,
for
the
avoidance
of
doubt
,
tariff
principles
and
maximum
prices
that
can
apply
in
the
specific
number
range
for
the
purposes
of
ensuring
consumer
protection
in
accordance
with
Article
8(4)(b)
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).'.
Angesichts
der
Ausdehnung
der
Richtlinie
90/434/EWG
auf
Abspaltungen
und
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
SE
oder
SCE
sollte
auch
der
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
über
die
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Given
the
extension
of
Directive
90/434/EEC
to
include
partial
divisions
and
the
transfer
of
a
registered
office
of
an
SE
or
an
SCE
,
the
scope
of
the
provision
regarding
the
countering
of
tax
avoidance
and
tax
evasion
should
be
amended
accordingly
.
Angesichts
der
beträchtlichen
Preisvolatilität
der
betroffenen
Ware
,
des
Risikos
von
Zollvermeidung
und
-umgehung
(
siehe
Randnummern
124
und
125
der
vorläufigen
Verordnung
)
und
der
Tatsache
,
dass
diese
Angebote
von
Unternehmen
,
denen
keine
Marktwirtschaftsbehandlung
gewährt
wurde
,
keine
Garantie
seitens
der
chinesischen
Behörden
für
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
Überwachung
enthielten
,
wurden
die
Angebote
als
nicht
annehmbar
angesehen
. [EU]
These
were
not
considered
to
be
acceptable
given
the
significant
price
volatility
of
this
product
,
the
risk
of
duty
avoidance
and
circumvention
for
this
product
(see
recitals
124
and
125
of
the
provisional
Regulation
),
and
the
fact
that
,
no
guarantees
were
contained
in
the
offers
on
the
part
of
the
Chinese
authorities
to
allow
for
adequate
monitoring
in
a
context
of
companies
not
having
been
granted
market
economy
treatment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'avoidance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners