'Surveillance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for 'Surveillance

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	surveillance	Überwachung {f}
	surveillances	Überwachungen {pl}
	electronic surveillance	elektronische Überwachung
	telecommunications surveillance	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/
	public health surveillance	öffentliche Gesundheitsüberwachung
	syndrome-based surveillance; syndromic surveillance	syndromische Überwachung
	telephone surveillance; telephone monitoring	Telefonüberwachung {f}
	to be under surveillance	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden
	to keep sb./sth. under surveillance	jdn./etw. beobachten/überwachen
	surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar	Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n}
	ground-surveillance radar	Bodenüberwachungsradar {m,n}
	airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.]	Flughafenrundsichtradar {m,n}
	coastal surveillance radar; coastal defense radar	Küstenüberwachungsradar {m,n}
	air surveillance radar	Luftüberwachungsradar {m,n}
	long-range air surveillance radar	Luftraumfernüberwachungsradar {m,n}
	three-dimensional surveillance radar	3D-Suchradar {m,n}
	surveillance state	Überwachungsstaat {m}
	police states	Überwachungsstaaten {pl}
	Orwellian surveillance state	Orwellscher Überwachungsstaat
	surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority	Aufsichtsbehörde {f}; Aufsichtsstelle {f}
	surveillance authorities; regulatory authorities; supervisory authorities	Aufsichtsbehörden {pl}; Aufsichtsstellen {pl}
	surveillance operation; stake-out; stakeout (by the police)	Observierungsaktion {f} (durch die Polizei)
	during a stake-out	bei einer Observierungsaktion; im Zuge einer Observierungsaktion
	surveillance report; monitoring report	Überwachungsbericht {m}
	surveillance reports; monitoring reports	Überwachungsberichte {pl}
	surveillance photo; surveillance photograph	Überwachungsfoto {n}
	surveillance photos; surveillance photographs	Überwachungsfotos {pl}
	surveillance parameters	Verlaufsparameter {pl} [med.]
	surveillance authority	Überwachungsbehörde {f}
	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]
	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)
	post-vaccination surveillance	Impfüberwachung {f}
	clinical-epidemiological surveillance	klinisch-epidemiologische Überwachung
	laboratory surveillance; lab surveillance	laborgestützte Überwachung
	molecular surveillance	molekulare Überwachung
	sero-epidemiological surveillance	seroepidemiologische Überwachung
	secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police)	Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)
	mobile surveillance	Bewegungsobservation {f}
	vehicle surveillance	Fahrobservation {f}
	foot surveillance	Fußobservation {f}
	counter-surveillance	Gegenobservation {f}
	static surveillance, stationary surveillance	Standobservation {f}
	active surveillance; active monitoring	Verlaufsbeobachtung {f} [med.]
	prospective surveillance	prospektive Verlaufsbeobachtung
	retrospective surveillance	retrospektive Verlaufsbeobachtung
	off-therapy surveillance	therapiefreie Verlaufsbeobachtung
	longitudinal surveillance; surveillance over a longer time period	Verlaufsbeobachtung über einen längeren Zeitraum
	sentinel surveillance network (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)	Sentinella-Überwachungsnetz {n}; Überwachungsnetz {n} von freiwilligen Beobachtungsstellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter) (Epidemiologie) [med.]
	sentinel hospital network	Sentinella-Kliniknetzwerk {n}; Kliniksentinel {n} [Dt.]
	sentinel laboratory network	Sentinella-Labornetzwerk {n}; Laborsentinel {n} [Dt.]
	sentinel practice network	Sentinella-Praxisnetzwerk {n}; Praxissentinel {n} [Dt.]
	security camera; surveillance camera	Überwachungskamera {f}
	security cameras; surveillance cameras	Überwachungskameras {pl}
	traffic surveillance camera	Verkehrsüberwachungskamera {f}
	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann
	to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police)	jdn. observieren {vt} (Polizei)
	the officers conducting the surveillance	die observierenden Beamten
	the person under surveillance	die zu observierende Person
	case-based surveillance (for a disease)	Einzelfallbeobachtung {f} (hinsichtlich des Auftretens einer Krankheit) [med.]
	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}
	border surveillance	Grenzüberwachung {f}
	food surveillance; food control	(amtliche) Lebensmittelüberwachung {f}
	airspace monitoring; air surveillance	Luftraumüberwachung {f} [mil.]
	long-range air surveillance	Luftraumfernüberwachung {f}
	air surveillance system; airborne surveillance system	Luftüberwachungssystem {n} [mil.]
	market surveillance	Marktüberwachung {f} [econ.] [adm.]
	reporting site; reporting point (within the sentinel system); sentinel surveillance site (epidemiology)	Meldestelle {f}; Beobachtungsstelle {f} (im Rahmen des Sentinella-Systems) (Epidemiologie) [med.]
	reporting sites; reporting points; sentinel surveillance sites	Meldestellen {pl}; Beobachtungsstellen {pl}
	measuring container; surveillance container	Messcontainer {m} [constr.]
	measuring containers; surveillance containers	Messcontainer {pl}
	The European Surveillance System /TESSy/	europäisches Monitoringsystem {n} für Infektionskrankheiten
	covert surveillance car; police surveillance car; surveillance car	Observierungsfahrzeug {n}; Observationsfahrzeug {n} (der Polizei)
	covert surveillance cars; police surveillance cars; surveillance cars	Observierungsfahrzeuge {pl}; Observationsfahrzeuge {pl}
	(police) surveillance team	Observierungsgruppe {f}; Observationsgruppe {f} (der Polizei)
	surveillance teams	Observierungsgruppen {pl}; Observationsgruppen {pl}
	quality surveillance	Qualitätsüberwachung {f}
	satellite surveillance	Satellitenüberwachung {f}
	sea monitoring [sci.] [mil.]; sea surveillance [mil.]	Seeraumüberwachung {f}
	monitoring mechanism; surveillance mechanism; supervisory mechanism	Überwachungsmechanismus {m}
	monitoring mechanisms; surveillance mechanisms; supervisory mechanisms	Überwachungsmechanismen {pl}
	monitoring plan; surveillance plan	Überwachungsplan {m}
	monitoring plans; surveillance plans	Überwachungspläne {pl}
	monitoring program; monitoring programme [Br.]; surveillance program	Überwachungsprogramm {n}; Beobachtungsprogramm {n}
	monitoring programs; monitoring programmes; surveillance programs	Überwachungsprogramme {pl}; Beobachtungsprogramme {pl}
	video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring	Videoüberwachung {f}; Kameraüberwachung {f}
	to be under police surveillance	polizeilich überwacht werden {v}
	subject to surveillance	überwachungspflichtig {adj}
	diseases subject to surveillance	überwachungspflichtige Krankheiten
	supervision measures; monitoring activities; surveillance measures	Überwachungsmaßnahmen {pl}
	market surveillance authority	Marktaufsichtsbehörde {f} [adm.]
	European Securities and Markets Authority /ESMA/	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	surveillance zones	Überwachungszonen {pl}
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	technical function; function	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]
	technical functions; functions	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}
	applied function	angewandte Funktion
	automatic function	automatische Funktion {f}
	core function; central function	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion
	telephone function	Telefonfunktion {f}
	monitoring function; supervisory function; surveillance function	Überwachungsfunktion {f}
	monitoring functions; supervisory functions; surveillance functions	Überwachungsfunktionen {pl}
	valve function	Ventilfunktion {f}
	to start to function	in Funktion treten
	agreement	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}
	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
	verbal agreement	mündliche Vereinbarung
	to make an agreement	ein Abkommen treffen
	to withdraw from an agreement	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
	Surveillance and Court Agreement	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
	video recording; video	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}
	video recordings; videos	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}
	video nasty [Br.] [coll.]	exzessives Video
	short video; video clip	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}
	teching video; learning video	Lernvideo {n}
	surveillance video	Überwachungsvideo {n}
	the latest music videos	die aktuellen Musikvideos
	to make a video (recording) of sb./sth.	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen
	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.	etw. auf Video aufnehmen
	target (person being investigated or under surveillance)	Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
	targets	Zielpersonen {pl}
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	discreet; unobtrusive	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}
	at a discreet distance	in diskreter Entfernung
	the discreet surveillance of his travel movements	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
	She was always very discreet about her personal life.	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
	Police carry out discreet or targeted checks.	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.