A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
179
similar
results for IT-Dienste
Tip:
Conversion of units
German
English
Suchdienst
{m}
search
service
;
tracing
service
Such
dienste
{pl}
search
services
;
tracing
services
Telefondienst
{m}
[telco.]
telephone
service
Telefon
dienste
{pl}
telephone
services
Telematikdienst
{m}
;
telematischer
Dienst
[comp.]
[telco.]
telematics
service
;
teleinformatics
service
[rare]
Telematik
dienste
{pl}
telematics
services
;
teleinformatics
services
Transportdienst
{m}
haulage
service
Transport
dienste
{pl}
haulage
services
Übersetzungsdienst
{m}
translation
service
Übersetzungs
dienste
{pl}
translation
services
Abfertigungsdienst
{m}
;
Exped
it
ionsdienst
{m}
(
Bahn
)
[adm.]
Transport
Department
(railway)
(
derze
it
)
nicht
in
Betrieb
sein
;
außer
Dienst
gestellt
sein
{v}
to
be
out
of
commission
;
to
be
out
of
operation
Client-Rechner
{m}
(
Computer
,
der
im
Netzwerk
Dienste
von
einem
Server
abruft
)
[comp.]
client
computer
;
client
m
it
tlerer
Dienst
clerical
grade
Durchschn
it
ts-Stundenverdienst
{m}
average
hourly
earnings
Echtze
it
nachrichtendienst
{m}
[comp.]
instant
messaging
service
öffentlicher
Gesundhe
it
sdienst
{m}
(
Tätigke
it
sbereich
)
[adm.]
environmental
health
Handlangerarbe
it
{f}
;
Handlanger
dienste
{pl}
inferior
work
;
scamped
work
[Br.]
ein
Produkt/einen
Dienst
den
eigenen
M
it
arbe
it
ern
zum
Testen
geben
{vt}
to
dogfood
a
product/service
Kampfm
it
telräumdienst
{m}
bomb
disposal
team
Le
it
er
{m}
des
maschinentechnischen
Dienste
s
(
Bahn
)
chief
traction
and
rolling
stock
officer
(railway)
Mil
it
ärischer
Abwehrdienst
/MAD/
;
Abwehramt
{n}
[Ös.]
[mil.]
Mil
it
ary
Counter-Intelligence
Service
M
it
arbe
it
er
{m}
im
Auslandsdienst
[econ.]
expatriate
;
expat
[coll.]
Nachrichtendienst
{m}
;
Nachrichtenservice
{m}
;
M
it
teilungsdienst
{m}
news
service
(delivery
of
news
)
Note
{f}
;
Memorandum
{n}
(
Kurzm
it
teilung
im
diplomatischen
Dienst
)
[pol.]
note
;
memorandum
(in
the
diplomatic
service
)
San
it
ätsdienst
{m}
[adm.]
[med.]
medical
service
in
government
inst
it
utions
and
companies
Staatsluftfahrzeuge
{pl}
;
staatliche
Luftfahrzeuge
{pl}
(
im
Mil
it
är-
,
Zoll-
und
Polizeidienst
)
[adm.]
state
aircraft
(involved
in
mil
it
ary
,
customs
and
police
services
)
Staatssicherhe
it
sdienst
{m}
(
Stasi
) (
der
DDR
)
[hist.]
state
secur
it
y
service
(of
the
GDR
)
Streifendienst
{m}
(
als
Tätigke
it
sbereich
)
patrol
service
Versorgungs
dienste
{pl}
supply
services
;
util
it
y
services
Wetter-
und
Ze
it
zeichen
dienste
{pl}
[meteo.]
meteorological
and
time
signal
services
etw
.
kantillieren
;
rez
it
ativisch
singen
{vt}
(
im
jüdischen
Gottesdienst
)
[mus.]
[relig.]
to
cantillate
sth
.;
to
intone
sth
. (in
Jewish
services
)
Stets
zu
Dienste
n
!
Anything
to
oblige
!
Sepoy
{m}
(
ind
.
Soldat
im
br
it
.
Dienst
während
der
br
it
.
Kolonialze
it
)
[hist.]
[mil.]
sepoy
jds
.
Ablösung
{f}
(
Person
,
die
als
nächstes
den
Turnusdienst
übernimmt
)
sb
.'s
relief
Ich
muss
warten
,
bis
meine
Ablösung
kommt
.
I
have
to
wa
it
until
my
relief
comes/arrives
.
Eine
Krankenschwester
löste
mich
ab
,
dam
it
ich
Pause
machen
konnte
.
A
relief
nurse
came
to
give
me
a
break
.
Abschirmdienst
{m}
;
Spionageabwehr
{f}
counterintelligence
;
counter-espionage
service
Mil
it
ärischer
Abschirmdienst
/MAD/
Mil
it
ary
Counter-Intelligence
Service
Akzeptanz
{f}
;
pos
it
ive
Resonanz
{f}
;
Zuspruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
take-up
[Br.]
(by
sb
.)
Akzeptanz
erlangen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
Akzeptanz
stoßen
;
auf
pos
it
ive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruch
finden
to
meet
w
it
h
acceptance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
There
is
a
good
take-up
of
the
service
in
this
region
.
Die
Akzeptanz
der
Grippeimpfung
ist
eher
schlecht
.
The
acceptance
/
take-up
of
flu
vaccination
is
rather
poor
.
Anerkennung
{f}
;
Lorbeeren
{pl}
;
Ehre
{f}
;
Wertschätzung
{f}
cred
it
(public
acknowledgement
)
ein
angesehener
Mann
a
man
of
good
cred
it
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
cred
it
for
sth
.
Das
ist
sein
Verdienst
.
The
cred
it
for
that
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbe
it
und
er
heimst
die
Loorbeeren
ein
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
cred
it
.
Sie
macht
ihrer
Familie
alle
Ehre
.
She
is
a
cred
it
to
her
family
.
Seine
Großzügigke
it
macht
ihm
alle
Ehre
. /
gereicht
ihm
zur
Ehre
.
[geh.]
His
generos
it
y
does
him
cred
it
.
Arbe
it
sschicht
{f}
;
Schicht
{f}
working
shift
;
shift
Arbe
it
sschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
working
shifts
;
shifts
Frühschicht
{f}
;
Frühdienst
{m}
early
shift:
opening
shift
Spätschicht
{f}
;
Spätdienst
{m}
late
shift
;
evening
shift
;
closing
shift
;
backshift
;
swing
shift
Frühschicht
haben
to
work
the
early
shift
;
to
be
on
the
early
shift
Wochenendschichten
{pl}
weekend
shifts
Arbe
it
sverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
employment
relationship
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
employment
arbe
it
nehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
Beschäftigungsverhältnis
m
it
wirtschaftlicher
Abhängigke
it
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäftigung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
derze
it
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
We
it
erbildung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
m
it
fehlenden
Arbe
it
splätzen
konfrontiert
.
The
c
it
y
is
faced
w
it
h
a
lack
of
employment
.
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Aufkleber
{m}
;
Klebezettel
{m}
;
Klebeschild
{n}
;
Etikett
{n}
;
Pickerl
{n}
[Ös.]
sticker
Aufkleber
{pl}
;
Klebezettel
{pl}
;
Klebeschilder
{pl}
;
Etiketten
{pl}
;
Pickerl
{pl}
stickers
Autoaufkleber
{m}
;
Autopickerl
{n}
[Ös.]
car
sticker
Kundendienstaufkleber
{n}
technical
service
sticker
elektronische
Aufkleber
{pl}
(
bei
Nachrichten
dienste
n
)
electronic
stickers
(on
messenger
services
)
ein
Ausschlusskr
it
erium
/
Ausschließungsgrund
sein
(
für
etw
.) (
Umstand
oder
Merkmal
)
{vi}
to
disqualify
sb
. (from
sth
.) (of a
cirumstance
or
feature
)
Querdenker
und
Opportunist
zu
sein
,
ist
wohl
kaum
ein
Ausschlusskr
it
erium
für
seine
Kandidatur
.
Being
a
maverick
and
an
opportunist
should
hardly
disqualify
the
man
from
running
for
of
fice.
Der
Bezug
von
Rentenbeihilfe
kann
ein
Ausschließungsgrund
für
andere
staatliche
Zuwendungen
sein
.
Receiving
pension
cred
it
may
disqualify
you
from
other
state
benef
it
s
.
Wegen
einer
Netzhautablösung
kam
er
für
den
Mil
it
ärdienst
nicht
in
Frage
.
A
detached
retina
disqualified
him
from
mil
it
ary
service
/
from
eligibil
it
y
to
serve
.
öffentlich
Be
dienste
ter
{m}
;
Staatsbe
dienste
ter
{m}
;
Staatsangestellter
{m}
;
Angestellter
im
öffentlichen
Dienst
;
Vertragsbe
dienste
ter
{m}
[Ös.]
;
Staatsdiener
{m}
[humor.]
[adm.]
civil
service
employee
;
civil
servant
[Br.]
;
public
servant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
government
employee
;
government
worker
öffentlich
Be
dienste
ten
{pl}
;
Staatsbe
dienste
ten
{pl}
;
Staatsangestellten
{pl}
;
Angestellten
im
öffentlichen
Dienst
;
Vertragsbe
dienste
ten
{pl}
;
Staatsdiener
{pl}
civil
service
employees
;
civil
servants
;
public
servants
;
government
employees
;
government
workers
etw
.
in
Betrieb
nehmen
;
in
Dienst
stellen
[adm.]
{vt}
;
m
it
dem
Betrieb
von
etw
.
beginnen
{vi}
to
roll
out
↔
sth
. (start
to
use
)
in
Betrieb
nehmend
;
in
Dienst
stellend
;
m
it
dem
Betrieb
beginnend
rolling
out
in
Betrieb
genommen
;
in
Dienst
gestellt
;
m
it
dem
Betrieb
begonnen
rolled
out
Die
Firma
will
die
neue
Software
im
Herbst
in
Betrieb
nehmen
.
The
company
expects
to
roll
out
the
new
software
in
autumn
.
Biegemaschine
{f}
;
Biegeautomat
{m}
[mach.]
bending
machine
;
bender
Biegemaschinen
{pl}
;
Biegeautomaten
{pl}
bending
machines
;
benders
Bandbiegeautomat
{m}
strip
bending
machine
Draht-
und
Bandbiegeautomat
wire
and
strip
bending
machine
handbediente
Schwenkbiegemaschine
{f}
;
Biegebank
{f}
;
Abkantbank
{f}
für
Blech
sheet
metal
bending
folder
[Br.]
;
sheet
metal
bender
Schwenkbiegemaschine
{f}
;
Abkantmaschine
{f}
swivel
bending
machine
;
folding
machine
;
edging
machine
;
bending
press
;
folding
press
;
edging
press
;
bending
brake
[Am.]
Schwenkbiegemaschine
m
it
segmentierter
Oberwange
box
and
pan
folder
[Br.]
;
box
and
pan
brake
[Am.]
Stanzbiegemaschine
{f}
;
Stanzbiegeautomat
{m}
stamping
and
bending
machine
Bundeskriminalamt
{n}
/BKA/
[Dt.]
;
Bundeskriminalamt
{n}
/BK/
[Ös.]
;
Bundeskriminalpolizei
{f}
/BKP/
[Schw.]
[adm.]
National
Criminal
Intelligence
Service
/NCIS/
;
Federal
Criminal
Intelligence
Service
br
it
isches
Bundeskriminalamt
National
Crime
Agency
/NCA/
Bundeskriminalpolizei
und
Inlandsgeheimdienst
der
USA
Federal
Bureau
of
Investigation
/FBI/
schlechter
Dienst
{m}
;
kein
guter
Dienst
{m}
;
Bärendienst
{m}
disservice
Du
erweist
dieser
Volksgruppe
keinen
guten
Dienst
,
wenn
du
Halbwissen
verbre
it
est
.
You
do
a
disservice
to
this
ethnic
group
by
imparting
half-baked
knowledge
.
Ich
würde
den
Verantwortlichen
einen
Bärendienst
erweisen
,
würde
ich
den
Eindruck
verm
it
teln
,
dass
...
I
would
be
doing
the
principals
a
great
disservice
if
I
gave
any
impression
that
...
etw
.
in
Dienst
stellen
{vt}
(
Flugzeug
,
Schiff
,
Satell
it
)
to
commission
sth
. (aircraft,
ship
,
satell
it
e
)
in
Dienst
stellend
commissioning
in
Dienst
gestellt
commissioned
Dienstliste
{f}
;
Dienstplan
{m}
;
Dienste
inteilung
{f}
[adm.]
duty
roster
;
roster
;
duty
rota
[Br.]
;
work
schedule
Dienstlisten
{pl}
;
Dienstpläne
{pl}
;
Dienste
inteilungen
{pl}
duty
rosters
;
duty
rotas
;
work
schedules
Bere
it
schaftsdienst-Liste
{f}
on-call
roster
Putzliste
{f}
;
Putzplan
{m}
;
Putzeinteilung
{f}
(
beim
gemeinsamen
Wohnen
)
cleaning
roster
;
cleaning
rota
[Br.]
;
cleaning
schedule
(in
commun
it
y
living
)
einen
Dienstplan
erstellen
to
create
a
duty-roster
einen
Dienstplan
führen
to
run
a
work
schedule
Eisenbahnweiche
{f}
;
Gleisweiche
{f}
;
Weichenanlage
{f}
;
Weiche
{f}
(
Gleisabschn
it
t
bestehend
aus
festen
Schienen
,
Zungenschienen
,
Herzstück
und
Weichenantrieb
) (
Bahn
)
rail
turnout
;
railway
turnout
[Br.]
;
railroad
turnout
[Am.]
;
turnout
(track
section
composed
of
fixed
rails
,
the
point
rails
,
the
cross
frog
,
and
the
point
mechanism
) (often
wrongly:
points
[Br.]
;
sw
it
ch
[Am.]
) (railway)
Eisenbahnweichen
{pl}
;
Gleisweichen
{pl}
;
Weichenanlagen
{pl}
;
Weichen
{pl}
rail
turnouts
;
railway
turnouts
;
railroad
turnouts
;
turnouts
Außenbogenweiche
{f}
/ABW/
turnout
curved
away
from
the
diverging
route
Bogenweiche
{f}
curved
turnout
(often
wrongly:
curved
sw
it
ch
)
Doppelweiche
{f}
;
Dreiwegweiche
{f}
[selten]
double
turnout
;
three-throw
turnout
Dreiwegeweiche
{f}
m
it
versetzten
Zungensp
it
zen
(
Magnetbahn
)
tandem
turnout
(maglev
guideway
)
einfache
Weiche
single
turnout
(often
wrongly:
ordinary
points
)
einfache
Rechtsweiche
{f}
right-hand
turnout
einfache
Linksweiche
{f}
left-hand
turnout
fernbediente
Weiche
remote-controlled
turnout
Flachweiche
{f}
turnout
w
it
h
a
flat-angle
crossing
Innenbogenweiche
{f}
turnout
curved
towards
the
diverging
route
symmetrische
Außenbogenweiche
{f}
;
symmetrische
Weiche
;
zweise
it
ige
Weiche
;
Y-Weiche
{f}
wye
turnout
;
equilateral
turnout
[Am.]
eine
Weiche
ausbauen
to
dismantle
a
turnout
Fachkraft
{f}
/
Fachangestellter
{m}
im
Gesundhe
it
sdienst
[med.]
healthcare
worker
;
healthcare
pract
it
ioner
Fachkräfte
{pl}
/
Fachangestellte
{pl}
im
Gesundhe
it
sdienst
healthcare
workers
;
healthcare
pract
it
ioners
Förster
{m}
;
Forstwart
{m}
;
Waldhüter
{m}
;
Förster
im
Revierdienst
[adm.]
;
Revierförster
{m}
;
Forstrevierle
it
er
{m}
[adm.]
forest
warden
;
forest
ranger
[Am.]
Förster
{pl}
;
Forstwarte
{pl}
;
Waldhüter
{pl}
;
Förster
im
Revierdienst
;
Revierförster
{pl}
;
Forstrevierle
it
er
{pl}
forest
wardens
;
forest
rangers
Gefallen
{m}
;
Liebesdienst
{m}
[veraltend]
favour
[Br.]
;
favor
[Am.]
;
good
turn
[in compounds]
Gefälligke
it
{f}
small
favour
[Br.]
;
small
favor
[Am.]
jdn
.
um
einen
Gefallen
b
it
ten
to
ask
sb
. a
favour
jdm
.
einen
Gefallen
erweisen
;
jdm
.
den/die
Hasen
in
die
Küche
jagen/treiben
[selten]
to
do
sb
. a
favour
;
to
do
sb
. a
good
turn
Würden
Sie
mir
einen
Gefallen
tun
?
Will
you
do
me
a
favour
?
Tu
mir
einen
Gefallen
.
Do
me
a
favour
.
Gerechtigke
it
{f}
justice
(fairness)
soziale
Gerechtigke
it
social
justice
ein
ausgeprägter
Gerechtigke
it
ssinn
a
sharply
developed/strong
sense
of
justice
Gerechtigke
it
erfahren
;
jdm
.
Gerechtigke
it
widerfahren
to
receive
justice
Gerechtigke
it
walten
lassen
;
sich
in
den
Dienst
der
Gerechtigke
it
stellen
to
serve
justice
Gerechtigke
it
üben
{vt}
to
do
justice
jdm
.
Gerechtigke
it
widerfahren
lassen
to
do
sb
.
justice
Möge
die
Gerechtigke
it
siegen
.
Let
justice
be
done
.
Der
Gerechtigke
it
wurde
Genüge
getan
.;
Wir
haben
Gerechtigke
it
erfahren
.
Justice
has
been
done
/
served
.;
We
have
received
justice
.
Gesundhe
it
sdienst
{m}
health
service
Zugang
zu
Gesundhe
it
s
dienste
n
access
to
health
services
US-Gesundhe
it
sdienst
für
ältere
Menschen
Medicare
US-Gesundhe
it
sdienst
für
Bedürftige
Medicaid
Staatlicher
Gesundhe
it
sdienst
National
Health
Service
[Br.]
/NHS/
More results
Search further for "IT-Dienste":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners