A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for CH-1211
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Teilnehmer
{m}
;
Teilnehmerin
{f}
participant
Teilnehmer
{pl}
;
Teilnehmerinnen
{pl}
participants
die
Bespre
ch
ungsteilnehmer
the
participants
in
the
meeting
Anzahl
der
Teilnehmer
number
of
participants
Teppi
ch
{m}
;
Bodenteppi
ch
{m}
[textil.]
carpet
Teppi
ch
e
{pl}
;
Bodenteppi
ch
e
{pl}
carpets
Doppelstuhlteppi
ch
;
Doppelteppi
ch
face-to-face
carpet
Knüpfteppi
ch
{m}
knotted
pile
carpet
gewebter
Teppi
ch
;
Webteppi
ch
woven
carpet
ohne
Teppi
ch
uncarpeted
Teppi
ch
mit
Melange-Effekt
heather
mix
carpet
fliegender
Teppi
ch
magic
carpet
auf
dem
Teppi
ch
bleiben
[übtr.]
to
keep
one's
feet
on
the
ground
jmd
.
den
Teppi
ch
unter
den
Füßen
wegziehen
[übtr.]
to
pull
the
rug
(out)
from
under
sb
.
[fig.]
einen
Laubteppi
ch
bilden
to
form
a
carpet
of
leaves
Ungeheuerli
ch
keit
{f}
;
Skandal
{m}
outrage
;
scandal
Ungeheuerli
ch
keiten
{pl}
;
Skandale
{pl}
outrages
;
scandals
Es
ist
ungeheuerli
ch
/
ein
Skandal
,
wie
viel
Steuergeld
auf
diese
Weise
vergeudet
wurde
.
It's
an
outrage
that
so
mu
ch
public
money
should
have
been
wasted
in
this
way
.
Das
ist
ungeheuerli
ch
! /
Das
ist
ein
Skandal
!
I
ch
werde
ein
sol
ch
es
Verhalten
ni
ch
t
länger
dulden
.
This
is
an
outrage
! I
won't
allow
this
kind
of
behaviour
to
continue
.
Verweigerung
{f}
;
Ni
ch
tanerkennung
{f}
[geh.]
;
Ablehnung
{f}
(
einer
Verpfli
ch
tung
) {+Gen.}
repudiation
(of
an
obligation
)
Ablehnung
der
Vertragserfüllung
;
Erfüllungsverweigerung
repudiation
of
a
contract
Haftungsablehnung
{f}
(
Versi
ch
erung
)
repudiation
of
liability
Ni
ch
tanerkennung
der
Ausgaben
repudiation
of
the
expenditure
Vorläufer
{m}
(
einer
späteren
Entwicklung
) (
Sa
ch
e
)
antecedent
;
forerunner
;
precursor
;
predecessor
(of a
later
development
) (thing)
Vorläufer
{pl}
antecedents
;
forerunners
;
precursors
;
predecessors
Ch
arles
Babbages
Re
ch
enmas
ch
inen
waren
die
Vorläufer
des
Computers
.
Ch
arles
Babbage's
calculating
engines
were
the
antecedents
of
the
computer
.
Vornahme
{f}
;
Dur
ch
führung
{f}
;
Abwicklung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
performance
(of
sth
.)
Ersatzvornahme
{f}
substitute
performance
stellvertretende
Ausführung
vicarious
performance
die
Vornahme
einer
Handlung
the
performance
of
an
act
die
Vornahme
von
Re
ch
tsges
ch
äften
the
performance
of
legal
transactions
Dur
ch
führung
von
S
ch
ulungen
performance
of
training
courses
beim
Vollzug
dieses
Abkommens
in
the
performance
of
this
agreement
We
ch
selwirkung
{f}
(
zwis
ch
en
zwei
Phänomenen
)
interaction
;
interplay
(between
two
phenomena
)
We
ch
selwirkungen
{pl}
interactions
;
interplays
(
dünne
)
Zuckerglasur
{f}
;
Spritzglasur
{f}
;
Glasur
{f}
[cook.]
icing
Eiweißspritzglasur
{f}
royal
icing
S
ch
melzglasur
{f}
;
Fondant
{m,n}
[cook.]
fondant
icing
;
rolled
fondant
;
pettinice
S
ch
oko-Zuckerglasur
{f}
;
S
ch
okoladenglasur
{f}
;
S
ch
okoladeglasur
{f}
ch
ocolate
icing
Vanille-Zuckerglasur
{f}
vanilla
icing
abklingen
;
zurückgehen
{vi}
(
S
ch
wellung
)
[med.]
to
decrease
(of a
swelling
)
abklingend
;
zurückgehend
decreasing
abgeklungen
;
zurückgegangen
decreased
Mas
ch
en
abnehmen
;
abnehmen
;
zusammenhäkeln
{v}
(
Häkeln
)
[textil.]
to
decrease
(crochet)
Mas
ch
en
abnehmend
;
abnehmend
;
zusammenhäkelnd
decreasing
Mas
ch
en
abgenommen
;
abgenommen
;
zusammengehäkelt
decreased
etw
.
absetzen
;
umsetzen
{vt}
(
Warenbestände
)
[econ.]
to
shift
sth
.
[Br.]
[coll.]
(sell
stock
)
absetzend
;
umsetzend
shifting
abgesetzt
;
umgesetzt
shifted
seine
Lagerbestände
abbauen
;
seine
Lager
leerbekommen
to
shift
stock
Die
Gruppe
hat
zwei
Millionen
Stück
von
diesem
Album
abgesetzt
.
The
group
have
shifted
two
million
copies
of
this
album
.
Bisher
wurden
über
24
.000
Karten
abgesetzt
.
More
than
24
,000
tickets
have
been
shifted
to
date
.
Die
Supermärkte
setzen
an
einem
Wo
ch
enende
mehr
Wein
um
als
wir
in
einem
Monat
.
The
supermarkets
shift
more
wine
in
a
weekend
than
we
do
in
a
month
.
beiseite
{adv}
;
zur
Seite
aside
beiseite
s
ch
ieben
to
brush
aside
beiseite
treten
to
stand
aside
jdn
.
beiseite
nehmen
to
take
sb
.
aside
Treten
Sie
zu
Seite
!
Stand
aside
!
I
ch
zog
den
Vorhang
zur
Seite
.
I
pulled
the
curtain
aside
.
betriebswirts
ch
aftli
ch
;
kaufmännis
ch
{adv}
[econ.]
commercially
si
ch
bemühen
,
den
Dienst
zu
optimieren
,
soweit
es
betriebswirts
ch
aftli
ch
vertretbar
ist
to
use
commercially
reasonable
efforts
to
optimize
the
service
dadur
ch
;
damit
{adv}
thereby
das
so
erworbene
Geld
the
money
thereby
obtained
der
so
gewonnene
Extrakt
the
extract
thereby
obtained
damit
{adv}
with
that
;
with
it
;
therewith
[archaic]
[jur.]
Damit
fing
alles
an
.
Everything
started
with
that
.
Ist
Ihre
Frage
damit
beantwortet
?
Does
that
answer
your
question
?
Wie
wäre
es
damit
?
How
about
it
?
Damit
hat
es
no
ch
Zeit
.
There's
no
hurry
for
that
.
davon
{adv}
(
Teil
einer
Menge
)
of
them
;
of
it
weltweit
über
50
.000
Angestellte
,
davon
20
.000
in
Europa
more
than
50
,000
employees
worldwide
,
of
whom
20
,000
in
Europe
rund
60
,000
Mobilfunkmasten
-
ein
Großteil
davon
steht
in
S
ch
ottland
around
60
,000
mobile
phone
masts
- a
large
number
of
whi
ch
are
located
in
Scotland
Wir
haben
s
ch
on
die
Hälfte
davon
ausgegeben
.
We've
already
spent
half
of
it
.
einbringen
;
hereinholen
{vt}
to
rack
up
einbringend
;
hereinholend
racking
up
eingebra
ch
t
;
hereingeholt
racked
up
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
eins
ch
leppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/na
ch
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
einführend
;
einbringend
;
eins
ch
leppend
introducing
eingeführt
;
eingebra
ch
t
;
einges
ch
leppt
introduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanis
ch
en
Kontinent
na
ch
Europa
eingeführt
.
Turkeys
were
introduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Die
S
ch
einakazie
wurde
au
ch
in
den
Westen
der
USA
eingebra
ch
t
.
The
false
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Ges
ch
le
ch
tskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
dur
ch
Besu
ch
e
französis
ch
er
und
englis
ch
er
Fors
ch
ungsreisender
na
ch
Neuseeland
einges
ch
leppt
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
Fren
ch
and
English
explorers
in
the
1770s
.
einzeln
;
aus
einzelnen
Räumen
bestehend
{adj}
[arch.]
cellular
Einzelzimmer
{pl}
cellular
rooms
Einzelbüros
{pl}
cellular
offices
Unterbringung
in
Einzelzimmern
cellular
acconmodation
vom
erwähnten
...;
davon
thereof
;
of
the
same
...
ein
Originalbeleg
oder
eine
beglaubigte
Abs
ch
rift
davon
an
original
receipt
or
a
certified
copy
thereof
Normen
für
Mil
ch
produkte
und
deren
Kennzei
ch
nung
standards
for
dairy
products
and
the
labelling
thereof
Geld
bzw
.
der
Mangel
an
Geld
spielten
eine
große
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
played
a
major
role
.
ges
ch
äftspolitis
ch
{adj}
[econ.]
business
policy
...;
commercially
eine
ges
ch
äftspolitis
ch
logis
ch
e
Konsequenz
a
logical
,
business-policy-driven
consequence
ges
ch
äftspolitis
ch
e
Strategie
business
strategy
gewerbli
ch
{adv}
commercially
;
on
a
commercial
basis
gewerbli
ch
genutzt
(used)
for
commercial
purposes
etw
.
halten
;
beibehalten
;
aufre
ch
terhalten
{vt}
to
keep
{
kept
;
kept
}
haltend
;
beibehaltend
;
aufre
ch
terhaltend
keeping
gehalten
;
beibehalten
;
aufre
ch
terhalten
kept
die
Ges
ch
windigkeit
halten
to
keep
up
speed
kommerziell
{adv}
commercially
kommerziell
orientiert
commercially
orientated
Die
Fru
ch
t
wird
mittlerweile
au
ch
kommerziell
angebaut
.
The
fruit
is
now
also
grown
commercially
.
optis
ch
{adv}
(
das
Ers
ch
einungsbild
betreffend
)
visually
Die
Fahrzeuge
werden
te
ch
nis
ch
und
optis
ch
verändert
.
The
vehicles
are
te
ch
nically
and
visually
modified
.
porig-zellig
;
aufges
ch
äumt
;
S
ch
aum
...
{adj}
(
Kunststoffverarbeitung
)
cellular
;
foamed
(plastics
processing
)
S
ch
aumkunststoff
{m}
cellular
plastic
;
foamed
plastic
;
foam
plastic
[rare]
ges
ch
lossenzelliger
Gummi
;
Zellgummi
{m}
cellular
rubber
;
rubber
with
closed
cells
su
ch
terzeugend
;
sü
ch
tigma
ch
end
{adj}
[med.]
[psych.]
causing
addiction
;
causing
dependency
(postpositive);
addictive
;
addicting
[coll.]
;
habit-forming
die
sü
ch
tigma
ch
enden
Eigens
ch
aften
von
S
ch
nellgeri
ch
ten
the
addicting
properties
of
fast
food
eine
Droge
,
die
s
ch
nell
sü
ch
tig
ma
ch
t
/
von
der
man
s
ch
nell
abhängig
wird
a
highly
addictive
drug
ein
Aroma
,
an
das
man
si
ch
gewöhnen
könnte
an
addicting
aroma
etw
.
umwandeln
;
umbauen
;
umsetzen
{vt}
(
in
etw
.)
[chem.]
to
convert
;
to
transform
sth
. (to/into
sth
.)
umwandelnd
;
umbauend
;
umsetzend
converting
;
transforming
umgewandelt
;
umgebaut
;
umgesetzt
converted
;
transformed
Salze
in
Basen
umwandeln
to
convert
salts
to
bases
zellenförmig
strukturiert
;
zellförmig
strukturiert
;
Mas
ch
en
...;
Netz
...
{adj}
cell-textured
;
cellular
Netzhemd
{n}
[textil.]
cellular
shirt
S
ch
aumglas
{n}
cellular
glass
Wolldecke
mit
breiten
Mas
ch
en
[textil.]
cellular
blanket
zurückgehen
;
abnehmen
;
sinken
;
fallen
;
geringer
werden
{vi}
;
si
ch
verringern
;
si
ch
vermindern
{vr}
to
decrease
;
to
diminish
;
to
fall
zurückgehend
;
abnehmend
;
sinkend
;
fallend
;
geringer
werdend
;
si
ch
verringernd
;
si
ch
vermindernd
decreasing
;
diminishing
;
falling
zurückgegangen
;
abgenommen
;
gesunken
;
gefallen
;
geringer
geworden
;
si
ch
verringert
;
si
ch
vermindert
decreased
;
diminished
;
fallen
Der
Luftdruck
sinkt
.
The
atmospheric
pressure
falls
.
Die
Temperatur
sinkt
unter
10
Grad
.
The
temperature
falls
below
10
degree
.
More results
Search further for "CH-1211":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners