nach kramen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach kramen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

to dig; to delve in a container for sth.

Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

He delved into his pockets for a piece of paper.

in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)

to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)

kramend; herumkramend; herumwühlend

rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around

gekramt; herumgekramt; herumgewühlt

rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around

im Kühlschrank herumkramen

to rummage around/about in the refrigerator

Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.

She rummaged in her bag for the receipt.

nach etw. kramen {vi}

to fumble around; to grope around for sth.

kramend

fumbling around; groping around

gekramt

fumbled around; groped around

Ich kramte in der Tasche nach einem Taschentuch.

I fumbled in my pocket for a handkerchief.

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sight

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

sights

fesselnder Anblick

fascinating sight

hässlicher Anblick

ugly sight

ein alltäglicher Anblick

a common sight

auf den ersten Blick

at first blush; at first sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

in his sight

jdn./etw. sehen

to catch a sight / glimpse of sb./sth.

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}

Blimey! [Br.]

Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}

Blimey! [Br.] {interj}

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)

wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)

Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.

We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

graben; buddeln [ugs.] {vt}

to dig {dug; dug}

grabend; buddelnd

digging

gegraben; gebuddelt

dug; digged [archaic]

er/sie gräbt

he/she digs

ich/er/sie grub

I/he/she dug

er/sie hat/hatte gegraben

he/she has/had dug

ich/er/sie grübe

I/he/she would dig

1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

In 1848, many people came to California to dig for gold.

(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}

to progress (move onward in space)

Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.

As we progressed south the driving conditions became more testing.

auf dem Weg; unterwegs (von/nach)

on the way; on your way; en route (from/to)

auf dem üblichen Wege

by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

They were on their way home.

Bin schon unterwegs!

I'm on my way!

wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]

to operate

sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken

to operate in favour/against sb./sth.

Das Gesetz greift nicht richtig.

The law is not operating properly.

Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.

The foam operates as an effective filter.

Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.

No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.