A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for cht
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Gerü
cht
{n}
whisper
Gerü
cht
e
{pl}
whispers
Gerü
cht
{n}
rumour
[Br.]
;
rumor
[Am.]
Gerü
cht
e
{pl}
rumours
;
rumors
ein
Gerü
cht
in
Umlauf
/
in
die
Welt
setzen
to
put
out
a
rumour
;
to
originate
a
rumour
ein
Gerü
cht
verbreiten
;
ein
Gerü
cht
in
Umlauf
bringen
to
give
currency
to
a
rumour
An
jedem
Gerü
cht
ist
ein
kleines
bisschen
Wahrheit
.
In
every
rumor
there
is
a
little
bit
of
truth
.;
Throw
plenty
of
dirt
and
some
will
be
sure
to
stick
.
jds
.
Apparat
{m}
;
jds
.
Gemä
cht
{n}
[humor.]
(
männliche
Geschle
cht
steile
)
sb
.'s
lunchbox
[Br.]
;
sb
.'s
package
[Am.]
[humor.]
(male
genitals
)
Gerü
cht
{n}
;
Märchen
{n}
furphy
;
furfy
[Austr.]
Gerü
cht
e
{pl}
;
Märchen
{pl}
furphies
;
furfies
einer
Sache
neue
Nahrung
geben
(
Gerü
cht
usw
.)
{v}
to
add
fuel
to
sth
. (rumour
etc
.)
geschwä
cht
;
unterbesetzt
;
ni
cht
auf
voller
Gefe
cht
sstärke
{f}
[mil.]
understrength
paretisch
;
teilweise
gelähmt
;
geschwä
cht
{adj}
[med.]
paretic
schwachsi
cht
ig
;
sehgeschwä
cht
{adj}
weak-sighted
Alles
rä
cht
sich
früher
oder
später
.
What
goes
around
,
comes
around
.
[prov.]
Li
cht
{n}
(
si
cht
bare
Strahlung
)
[phys.]
light
(visible
radiation
)
Li
cht
er
{pl}
lights
Li
cht
gleicher
Wellenlänge
coherent
light
Li
cht
der
Komplementärfarbe
complementary
coloured
light
Li
cht
abstrahlen
;
ausstrahlen
;
aussenden
;
emittieren
[geh.]
to
emit
;
effuse
light
das
Li
cht
wird
zurückgehalten/durchgelassen
light
is
blocked/allowed
to
pass
das
Li
cht
wird
abgeschwä
cht
light
is
diminished
aktinisches
Li
cht
;
Blauli
cht
{n}
actinic
light
Rache
{f}
;
Revanche
{f}
revenge
als
Rache
(
für
)
in
revenge
(for)
aus
Rache
out
of
revenge
auf
Rache
sinnen
to
be
out
for
revenge
Rache
nehmen
;
Rache
üben
;
rächen
(
an
)
to
avenge
;
to
revenge
(on;
upon
)
Er
hat
sich
an
ihm
gerä
cht
.
He
took
revenge
on
him
.
Rache
ist
süß
.
Revenge
is
sweet
.
etw
.
abbauen
;
abschwächen
{vt}
to
relieve
sth
.
abbauend
;
abschwächend
relieving
abgebaut
;
abgeschwä
cht
relieved
etw
.
abmildern
;
abschwächen
;
moderater
formulieren
{vt}
to
tone
down
↔
sth
.
abmildernd
;
abschwächend
;
moderater
formulierend
toning
down
abgemildert
;
abgeschwä
cht
;
moderater
formuliert
toned
down
um
diesen
Konflikt
etwas
abzuschwächen
in
order
to
somewhat
tone
down
this
conflict
etw
. (
Negatives
)
abmildern
;
abschwächen
;
lindern
{vt}
to
ameliorate
sth
.;
to
meliorate
sth
. (negative)
[formal]
abmildernd
;
abschwächend
;
lindernd
ameliorating
;
meliorating
abgemildert
;
abgeschwä
cht
;
gelindert
ameliorated
;
meliorated
den
Schmerz
lindern
to
ameliorate
the
pain
jds
.
Leid
mildern
to
ameliorate
sb
.'s
suffering
die
negativen
Auswirkungen
auf
ältere
Leute
abmildern
to
meliorate
the
adverse
impacts
on
old
people
abnehmen
;
schrumpfen
;
abschwächen
;
geringer
werden
;
schwächer
werden
{vi}
to
tail
off
abnehmend
;
schrumpfend
;
abschwächend
;
geringer
werdend
;
schwächer
werdend
tailing
off
abgenommen
;
geschrumpft
;
abgeschwä
cht
;
geringer
geworden
;
schwächer
geworden
tailed
off
etw
.
abschwächen
;
mildern
;
zurückschrauben
;
sich
bei
etw
.
mäßigen
{v}
to
moderate
sth
.;
to
temper
sth
.
[formal]
abschwächend
;
mildernd
;
zurückschraubend
;
sich
mäßigend
moderating
;
tempering
abgeschwä
cht
;
gemildert
;
zurückgeschraubt
;
sich
gemäßigt
moderated
;
tempered
seine
Kritik
abschwächen
to
temper
your
criticism
seine
Begeisterung
zügeln
/
im
Zaum
halten
to
temper
your
enthusiasm
seinen
Zorn
bändigen
to
moderate
one's
anger
seine
Forderungen
zurückschrauben
to
moderate
one's
demands
Mäßige
dich
im
Ton
!
Moderate
your
language
!
abschwächen
;
schwächen
;
schwächer
werden
;
verdünnen
{vt}
to
attenuate
abschwächend
;
schwächend
;
schwächer
werdend
;
verdünnend
attenuating
abgeschwä
cht
;
geschwä
cht
;
schwächer
geworden
;
verdünnt
attenuated
etw
.
abschwächen
;
etw
.
abmildern
{vt}
to
water
down
↔
sth
.
abschwächend
;
abmildernd
watering
down
abgeschwä
cht
;
abgemildert
watered
down
ein
Spielelement
abschwächen
;
beschneiden
;
entschärfen
{vt}
(
Computerspiel
)
[comp.]
to
debuff
;
to
nerf
a
game
element
(computer
game
)
ein
Spielelement
abschwächend
;
beschneidend
;
entschärfend
debuffing
;
nerfing
a
game
element
ein
Spielelement
abgeschwä
cht
;
beschnitten
;
entschärft
debuffed
;
nerfed
a
game
element
den
Feind
(
in
seinen
Fähigkeiten
)
schwächen
to
debuff
the
enemy
In
der
neuen
Version
haben
die
Entwickler
die
Waffe
deutlich
abgeschwä
cht
,
denn
sie
war
einfach
zu
wirksam
.
In
the
new
version
developers
have
nerfed
the
weapon
significantly
,
as
it
was
just
too
effective
.
abstumpfen
;
schwächen
{vt}
to
dull
abstumpfend
;
schwächen
dulling
abgestumpft
;
geschwä
cht
dulled
emotional
abgestumpft
emotionally
dulled
etw
.
abstumpfen
;
schwächen
;
dämpfen
{vt}
[med.]
to
obtund
sth
.
abstumpfend
;
schwächend
;
dämpfend
obtunding
abgestumpft
;
geschwä
cht
;
gedämpft
;
bewusstseinseingeschränkt
;
benommen
obtunded
anhaltend
;
hartnäckig
;
beständig
;
ständig
{adj}
;
Dauer
... (
Sache
)
persistent
(of a
thing
)
anhaltender
Regen
persistent
rain
beständige
Stoffe
persistent
substances
hartnäckiger
Husten
persistent
cough
hartnäckiges
Gerü
cht
persistent
rumour
ständiger
Fehler
persistent
error
anhaltende
Nachfrage
persistent
demand
mit
einer
Sache
aufräumen
;
Schluss
machen
{vi}
(
Gewohnheit
,
Überzeugung
)
to
debunk
sth
.;
to
dispel
sth
. (habit
or
belief
)
mit
einer
Sache
aufräumend
;
Schluss
machend
debunking
;
dispelling
mit
einer
Sache
aufgeräumt
;
Schluss
gema
cht
debunked
;
dispelled
mit
einem
Mythos
aufräumen
to
dispel
/
debunk
a
myth
mit
ungünstigen
Schlafgewohnheiten
Schluss
machen
to
debunk
unhelpful
sleep
habit
s
einem
Gerü
cht
entgegentreten
to
dispel
a
rumour
Wir
müssen
mit
der
Vorstellung
aufräumen
,
dass
...
We
must
dispel
the
notion
that
...
etw
.
beeinträ
cht
igen
;
schwächen
;
anfällig
machen
;
angreifbar
machen
;
angreifen
{vt}
to
compromise
sth
.
beeinträ
cht
igend
;
schwächend
;
anfällig
machend
;
angreifbar
machend
;
angreifend
compromising
beeinträ
cht
igt
;
geschwä
cht
;
anfällig
gema
cht
;
angreifbar
gema
cht
;
angegriffen
compromised
ein
geschwä
cht
es
/
angegriffenes
Immunsystem
a
compromised
immune
system
die
Sicherheit
des
Netzwerkes
beeinträ
cht
igen
;
das
Netzwerk
angreifbar
machen
to
compromise
the
network's
security
;
to
compromise
the
network
jds
.
Ruf
schaden
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bringen
to
compromise
sb
.'s
reputation
seinen
Prinzipien
untreu
werden
to
compromise
your
principles
Tausende
Kennwörter
wurden
im
Zuge
der
Datenpanne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
been
compromised
in
the
data
breach
.
(
einen
Sachverhalt
als
wahr
)
bestätigen
;
belegen
{vt}
to
verify
(circumstances
as
being
true
)
bestätigend
;
belegend
verifying
bestätigt
;
belegt
verified
unbestätigt
unverified
Ich
habe
Zeugen
,
die
bestätigen
können
,
dass
ich
tatsächlich
dort
war
.
I
have
witnesses
who
can
verify
that
I
was
actually
there
.
Das
Gerü
cht
ließ
sich
ni
cht
bestätigen
.
The
rumour
[Br.]
/
rumor
[Am.]
could
not
be
verified
/
confirmed
.
Die
ordnungsgemäße
Bevollmä
cht
igung
wird
hiermit
anwaltlich
versichert
.
[jur.]
As
an
attorney
I
hereby
verify
that
I
have
been
duly
authorized
by
the
party
to
represent
him
.
(
Enthusiasmus
)
dämpfen
;
schwächen
;
abschwächen
;
drosseln
;
ersticken
{vt}
to
damp
;
to
dampen
(enthusiasm)
dämpfend
;
schwächend
;
abschwächend
;
drosselnd
;
erstickend
damping
;
dampening
gedämpft
;
geschwä
cht
;
abgeschwä
cht
;
gedrosselt
;
erstickt
damped
dämpfen
;
abschwächen
;
mildern
{vt}
to
extenuate
dämpfend
;
abschwächend
;
mildernd
extenuating
gedämpft
;
abgeschwä
cht
;
gemildert
extenuated
dämpft
;
schwä
cht
ab
;
mildert
extenuates
dämpfte
;
schwä
cht
e
ab
;
milderte
extenuates
dämpfen
;
abschwächen
;
mindern
{vt}
to
damp
down
dämpfend
;
abschwächend
;
mindernd
damping
down
gedämpft
;
abgeschwä
cht
;
gemindert
damped
down
etw
.
dämpfen
;
etw
.
abschwächen
{vt}
to
modulate
sth
.
dämpfend
;
abschwächend
modulating
gedämpft
;
abgeschwä
cht
modulated
(
Klang
)
dämpfen
; (
Geräusch
)
abschwächen
{vt}
to
muffle
(sound;
noise
)
dämpfend
;
abschwächend
muffling
gedämpft
;
abgeschwä
cht
muffled
etw
.
entschärfen
;
etw
.
abschwächen
{vt}
(
Kritik
,
Wortwahl
usw
.)
to
soften
;
to
tone
down
;
to
water
down
sth
. (criticism;
word
choice
etc
.)
entschärfend
;
abschwächend
softening
;
toning
down
;
watering
down
entschärft
;
abgeschwä
cht
softened
;
toned
down
;
watered
down
immunologisch
{adv}
[med.]
immunologically
immunologisch
aktiviert
primed
immunologisch
unterdrückt
;
immunologisch
abgeschwä
cht
immunosuppressed
immunologisch
vermittelte
Entzündungsreaktion
immunologically
mediated
inflammatory
reaction
jederzeit
zu
bekommen
sein
;
auf
der
Straße
liegen
{vi}
to
be
had
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
taking
gratis
abgegeben
werden
to
be
free
for
the
asking
Du
kannst
von
den
Möbeln
jederzeit
etwas
haben
.;
Wenn
du
irgendein
Möbelstück
haben
willst
,
brauchst
du
es
nur
zu
sagen
.
If
you
want
any
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
asking
.
Du
kannst
die
Vereinsleitung
jederzeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
The
leadership
of
the
club
is
yours
for
the
asking
.
Bei
ihren
prominenten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
With
her
famous
parents
,
any
job
is
hers
for
the
asking
.
Wenn
er
sich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nominiert
.
The
nomination
is
his
for
the
asking
.
Bei
diesen
Organisationen
werden
jederzeit
Stipendien
vergeben
.
These
organizations
have
scholarship
money
for
the
asking
/
for
the
taking
.
Diese
Daten
liegen
ja
vor
,
man
brau
cht
sie
nur
abzurufen
.
These
data
are
there
for
the
asking
.
Der
Erfolg
liegt
auf
der
Straße
.
Success
is
yours
for
the
asking
.;
Success
is
yours
for
the
taking
.
An
jeder
Straßenecke
konnte
man
ein
anderes
Gerü
cht
hören
.;
Die
Gerü
cht
eküche
ko
cht
e
.
Rumours
were
free
for
the
asking
on
every
street
corner
.
kursieren
{vi}
;
im
Umlauf
sein
{v}
to
circulate
kursierend
;
im
Umlauf
seiend
circulating
kursiert
;
im
Umlauf
gewesen
circulated
Unter
den
Studenten
kursierte
der
Witz
,
dass
...
A
joke
circulated
among
the
students
that
...
In
der
Stadt
geht
das
Gerü
cht
um
,
dass
...
Rumors
are
circulating
around
town
that
...
lindern
;
mildern
;
schwächen
{vt}
to
relieve
lindernd
;
mildernd
;
schwächend
relieving
gelindert
;
gemildert
;
geschwä
cht
relieved
mildern
;
abschwächen
;
besänftigen
{vt}
to
sweeten
mildernd
;
abschwächend
;
besänftigend
sweetening
gemildert
;
abgeschwä
cht
;
besänftigt
sweetened
nachlassen
;
sich
abschwächen
;
sich
beruhigen
{v}
(
Sache
)
to
moderate
(of a
thing
)
nachlassend
;
sich
abschwächend
;
sich
beruhigend
moderating
nachgelassen
;
sich
abgeschwä
cht
;
sich
beruhigt
moderated
lässt
nach
;
schwä
cht
sich
ab
;
beruhigt
sich
moderates
ließ
nach
;
schwä
cht
e
sich
ab
;
beruhigte
sich
moderated
Der
Wind
lässt
nach
.
The
wind
moderates
.
Die
Inflation
hat
sich
auf
2%
abgeschwä
cht
.
Inflation
has
moderated
to
2%
.
(
vorübergehend
)
nachlassen
;
sich
abschwächen
;
zurückgehen
{vi}
to
sag
;
to
decline
(temporarily)
to
a
lower
level
nachlassend
;
sich
abschwächend
;
zurückgehend
sagging
;
declining
to
a
lower
level
nachgelassen
;
sich
abgeschwä
cht
;
zurückgegangen
sagged
;
declined
to
a
lower
level
jdn
./etw.
rächen
{vt}
to
avenge
;
to
revenge
sb
./sth.
rächend
avenging
;
revenging
gerä
cht
avenged
;
revenged
rä
cht
avenges
;
revenges
rä
cht
e
avenged
;
revenged
sich
an
jdm
.
rächen
to
avenge
oneself
on
sb
.
sich
für
etw
.
rächen
to
be
avenged
for
sth
.
sich
rächen
{vr}
(
an
;
für
)
to
take
revenge
;
to
revenge
oneself
;
to
get
one's
revenge
;
to
take
vengeance
(on;
for
)
sich
rächend
taking
revenge
;
revenging
on
eself;
getting
one's
revenge
;
taking
vengeance
sich
gerä
cht
taken
revenge
;
revenged
oneself
;
got
one's
revenge
;
taken
vengeance
sich
an
jdm
.
für
etw
.
rächen
{vr}
to
take
revenge
on
sb
.
for
sth
.
sich
rächend
taking
revenge
sich
gerä
cht
taken
revenge
jdn
./etw.
schwächen
;
abschwächen
{vt}
to
weaken
sb
./sth.
schwächend
;
abschwächend
weakening
geschwä
cht
;
abgeschwä
cht
weakened
er/sie
schwä
cht
he/she
weakens
du
schwä
cht
est
you
weakened
ich/er/sie
schwä
cht
e
I/he/she
weakened
jds
.
Verhandlungsposition
schwächen
to
weaken
sb
.'s
bargaining
hand
ein
Argument
entkräften
to
weaken
an
argument
um
das
Signal
ni
cht
abzuschwächen
in
order
to
not
weaken
the
signal
schwächen
;
untergraben
;
auslaugen
{vt}
to
sap
[fig.]
schwächend
;
untergrabend
;
auslaugend
sapping
geschwä
cht
;
untergraben
;
ausgelaugt
sapped
schwä
cht
;
untergräbt
;
laugt
aus
saps
schwä
cht
e
;
untergrub
;
laugte
aus
sapped
schwächen
;
entkräften
{vt}
to
enervate
schwächend
;
entkräftend
enervating
geschwä
cht
;
entkräftet
enervated
schwächen
;
abschwächen
{vt}
to
soften
schwächend
;
abschwächend
softening
geschwä
cht
;
abgeschwä
cht
softened
etw
.
schwächen
;
verringern
;
herabsetzen
;
mäßigen
{vt}
to
bate
sth
.
schwächend
;
verringernd
;
herabsetzend
;
mäßigend
bating
geschwä
cht
;
verringert
;
herabgesetzt
;
gemäßigt
bated
schwä
cht
bates
schwä
cht
e
bated
mit
angehaltenem
Atem
with
bated
breath
etw
./jdn.
schwächen
{vt}
to
debilitate
sth
./sb.
schwächend
debilitating
geschwä
cht
debilitated
schwä
cht
debilitates
schwä
cht
e
debilitated
schwächen
{vt}
to
enfeeble
schwächend
enfeebling
geschwä
cht
enfeebled
schwä
cht
enfeebles
schwä
cht
e
enfeebled
etw
.
verleugnen
;
etw
.
ableugnen
;
etw
.
desavouieren
[geh.]
{vt}
to
disavow
sth
.
[formal]
verleugnend
;
ableugnend
;
desavouierend
disavowing
verleugnet
;
abgeleugnet
;
desavouiert
disavowed
er/sie
verleugnet
;
er/sie
leugnet
ab
;
er/sie
desavouiert
he/she
disavows
ich/er/sie
verleugnete
;
ich/er/sie
leugnete
ab
;
ich/er/sie
desavouierte
I/he/she
disavowed
ein
Gerü
cht
ableugnen
to
disavow
a
rumour
etw
.
verbrauchen
;
verzehren
;
schwächen
{vt}
to
waste
sth
.
verbrauchend
;
verzehrend
;
schwächend
wasting
verbrau
cht
;
verzehrt
;
geschwä
cht
wasted
verbrau
cht
;
verzehrt
;
schwä
cht
wastes
verbrau
cht
e
;
verzehrte
;
schwä
cht
e
wasted
More results
Search further for "cht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners