Warner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 ähnliche Ergebnisse für Warner

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Karner, Wagner, Wagner-Tuba, Warmer, warnen	Ähnliche Wörter: bread-earner, darner, earner, garner, wage-earner, wages-earner, warder, warmer, warned, warper
	Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains	chinook; chinook wind
	Niedriglohnarbeiter {m}; Niedriglohnarbeiterin {f}; Niedriglohnbezieher {m}; Niedriglohnbezieherin {f}	low-paid worker; low-paid earner
	Wächter {m}	warder
	Wagner-Tuba {f}; Waldhorn-Tuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	Wagner tuba
	Lohengrin (Oper von Richard Wagner)	Lohengrin (opera by Richard Wagner)
	Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.]	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
	Bettwärmer {m}	bed warmer; warming pan
	"Die Meistersinger von Nürnberg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
	"Der fliegende Holländer" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Flying Dutchman' (by Wagner / work title)
	"Der Ring des Nibelungen" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Nibelung's Ring' (by Wagner / work title)
	"Götterdämmerung" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)
	"Das Rheingold" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'Rhinegold' (by Wagner / work title)
	"Die Walküre" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Valkyrie' (by Wagner / work title)
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]	charnel house; charnel; ossuary
	Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}	charnel houses; charnels; ossuaries
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind)	dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple
	Doppelverdiener {pl}	dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples
	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]	income earner; earner [in compounds]
	Alleinverdiener {m}	single earner; sole wage earner
	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)	double earner
	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner
	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]	high earner; big income earner
	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)	principal earner; main wage earner; main earner
	mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}	average earner; middle-income earner
	Spitzenverdiener {m}	top earner
	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)	arrest (of sb.)
	Festnahmen vornehmen	to make arrests
	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.
	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.	When they were arrested they offered no resistance.
	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]
	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}	open-faced tart/pie with a fruit filling
	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}	open-faced tart/pie with a cheese filling
	Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen	foehn
	Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind.	We have foehn weather.
	Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f}	salary earner; salaried employee
	Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl}	salary earners; salaried employees
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Getreidespeicher {m}; Kornspeicher {m}; Kornhaus {n}; Kornkammer {f}; Getreidekasten {m}; Granarium {n} [agr.]	granary; garner [archaic]
	Getreidespeicher {pl}; Kornspeicher {pl}; Kornhäuser {pl}; Kornkammern {pl}; Getreidekästen {pl}; Granarien {pl}	granaries; garners
	Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}	prowler
	Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}	prowlers
	Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.	The police have warned of prowlers in the area.
	Kerze {f}	candle
	Kerzen {pl}	candles
	Altarkerze {f} [relig.]	altar candle
	Duftkerze {f}	scented candle; aromatic candle
	Glaskerze {f}	jar candle
	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]	graveyard candle
	Kugelkerze {f}	ball candle
	Ölkerze {f}	oil candle
	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]	offering candle; prayer candel
	Osterkerze {f} [relig.]	Easter candle; paschal candle
	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}	incense candle
	Rechaudkerze {f}	food warmer candle
	Schwimmkerze {f}	floating candle
	Sojakerze {f}	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]
	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}	taper candle; taper
	Stabkerze {f}	straight candle
	Taufkerze {f} [relig.]	baptism candle; baptismal candle
	Votivkerze {f} [relig.]	votive candle
	Wachskerze {f}	wax candle
	Windlichtkerze {f}	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
	Zierkerze {f}	decorative candle
	Zylinderkerze {f}	pillar candle
	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]	to blow out a candle
	Kettenschärer {m}; Schärer {m} (Weben) [textil.]	warper (weaving)
	Kettenschärer {pl}; Schärer {pl}	warpers
	Ladenhüter {m} [econ.]	shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.]
	Ladenhüter {pl}	shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers; cats and dogs
	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]	year of age; year of your life
	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}	years of age; years of your life
	ab dem vierten Lebensjahr	from the age of three
	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...	In their third year, / Between two and three, children are ...
	im 40. Lebensjahr	in your 40th year of life
	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]	until the age of 17
	das 18. Lebensjahr vollendet haben	to have reached/attained the age of 18
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'
	Lohnempfänger {m}; Lohnempfängerin {f}	wage-earner; wages-earner
	Lohnempfänger {pl}; Lohnempfängerinnen {pl}	wage-earners; wages-earners
	Brotverdiener {m}; Ernährer {m} (der Familie)	breadwinner; bread-earner
	Brotverdiener {pl}; Ernährer {pl}	breadwinners; bread-earners
	Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f}	museum warder
	Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl}	museum warders
	Nierenwärmer {m} [textil.]	kidney warmer
	Nierenwärmer {pl}	kidney warmers
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Schlauchtuch {n}; Schlauchschal {m}; Halswärmer {m} [textil.]	neck gaiter; neck warmer; buff [coll.]
	Schlauchtücher {pl}; Schlauchschals {pl}; Halswärmer {pl}	neck gaiters; neck warmers; buffs
	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Stopfer {m}	darner
	Stopfer {pl}	darners
	Stövchen {n} [chem.]	tea warmer
	Stövchen {pl}	tea warmers
	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]	stint
	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.	His carrier included stints as postman and amateur actor.
	Teekannenwärmer {m}; Teewärmer {m}; Teekannenhaube {f}	tea pot warmer; tea warmer; tea cosy [Br.]
	Teekannenwärmer {pl}; Teewärmer {pl}; Teekannenhauben {pl}	tea pot warmers; tea warmers; tea cosies
	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)
	Trends {pl}; Tendenzen {pl}	trends; tendencies
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	Einfuhrtrend {m} [econ.]	import trend; trend in imports
	Langzeittrend {m}	long-term trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	... und die Tendenz ist steigend	... and the proportion is growing
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
	Türmer {m}; Turmwächter {m}; Turmbläser {m} [hist.]	tower watchman; tower warder
	Türmer {pl}; Turmwächter {pl}; Turmbläser {pl}	tower watchmen; tower warders
	Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.]	outercoat
	Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl}	outercoats
	doppelreihiger Übermantel; Paletot {m}	double-breasted overcoat; paletot
	warmer Wettermantel	overcoat; greatcoat; watchcoat
	kurzer, leichter Übermantel	topcoat
	Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout	outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout
	(Gefängnis-) Wärter {m}	warder
	Wärter {pl}	warders
	Wagner {m}; Stellmacher {m}; Achsmacher {m} [hist.]	wagon-builder; wagon-maker; carriage-maker; cartwright; wheelwright; wainwright
	Wagner {pl}; Stellmacher {pl}	wagon-builders; wagon-makers; carriage-makers; cartwrights; wheelwrights; wainwrights
	Westwind {m} [meteo.]	westerly wind; westerly
	Westwinde {pl}	westerly winds
	warmer milder Westwind	zephyr
	jdn. abmahnen {vt}	to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb.
	abmahnend	warning; cautioning; admonishing; issuing a warning
	abgemahnt	warned; cautioned; admonished; issued a warning
	jdm. von etw. abraten {vi}	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]
	abratend	advising against; warning against; cautioning; disadvising
	abgeraten	advised against; warned against; cautioned; disadvised
	Davon würde ich abraten.	I'd advise against it.; I'd advise you not to.
	Er riet davon ab.	He advised against it.
	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.	I would caution against using tuning software.
	alarmieren; warnen {vt} (vor)	to alert (to); to warn (of)
	alarmierend; warnend	alerting; warning
	alarmiert; gewarnt	alerted; warned
Weitere Ergebnisse