A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sporulate
sporulated
sporulating
sporulation
spot
spot advertising
spot algae
spot baldness
spot business
Search for:
ä
ö
ü
ß
263 results for
spot
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
place
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
places
;
spot
s
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
place
; a
lovely
spot
an
einem
Platz/Ort
at/in
a
place
an
einer
Stelle
in
a
place
ein
toller/großartiger
Platz/Ort
a
great
place
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
place
to
place
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
places
available
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
places
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
place
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
Platz
zurücklegen
to
put
everything
back
in
its
proper
place
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
place
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
place
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
Platz
ein
.
He
holds/has
a
special
place
within
the
family
.
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
place
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
place
.
Das
ein
guter
Platz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
place
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
places
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
place
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
place
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
place
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
places
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
place
in
the
dictionary
.
Der
Stadtplan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
map
is
torn
in
places/in
some
places
.
gleich
(
an
Ort
und
Stelle
);
auf
der
Stelle
;
stante
pede
[geh.]
{adv}
on
the
spot
;
there
and
then
[Br.]
;
then
and
there
[Am.]
;
outright
;
forthright
[archaic]
an
Ort
und
Stelle
schnelle
Skizzen
anfertigen
to
make
rapid
sketches
on
the
spot
gleich
an
Ort
und
Stelle
bezahlen
to
pay
there
and
then
etw
.
auf
der
Stelle
entscheiden
to
decide
sth
.
then
and
there
Er
wollte
sie
auf
der
Stelle
/
vom
Fleck
weg
/
stante
pede
heiraten
.
He
wanted
to
marry
her
on
the
spot
/
there
and
then
.
Er
wurde
auf
der
Stelle
entlassen
.
They
fired
him
on
the
spot
/
there
and
then
/
outright
.
Die
Passagiere
waren
auf
der
Stelle
tot
.
The
passengers
were
killed
outright
.
Er
wollte
das
Geld
auf
der
Stelle
.
He
wanted
the
money
there
and
then
.
Da
kannst
du
ihn
auch
gleich
fragen
,
warum
er
gestern
früher
gegangen
ist
.
You
can
also
ask
him
there
and
then
why
he
went
early
yesterday
.
Stelle
{f}
;
Punkt
{m}
;
Tupfen
{m}
;
Flecken
{m}
;
Fleck
{m}
spot
Stellen
{pl}
;
Punkte
{pl}
;
Tupfen
{pl}
;
Flecken
{pl}
spot
s
Leuchtfleck
{m}
(
TV
)
light
spot
;
scanning
spot
(TV)
Markflecken
{m}
(
im
Holz
)
medullary
spot
(in
wood
)
Ringfleck
{m}
ring
spot
matte
Stelle
im
Autolack
dull
spot
in
the
car
paint
etw
. (
in
einer
größeren
Menge
)
entdecken
;
ausmachen
;
erkennen
{vt}
to
spot
sth
.
entdeckend
;
ausmachend
;
erkennend
spot
ting
entdeckt
;
ausgemacht
;
erkannt
spot
ted
jdn
.
in
der
Menge
entdecken
to
spot
sb
.
in
the
crowd
einen
Fehler
auf
Seite
9
entdecken
to
spot
a
mistake
on
page
9
Erkennst
du
den
Unterschied
zwischen
den
beiden
Bildern
hier
?
Can
you
spot
the
difference
between
these
two
pictures
?
Das
Muster
ist
auf
dem
Foto
schwer
zu
erkennen
.
The
design
is
hard
to
make
out
in
the
photograph
.
Zentrum
{n}
;
Anlaufstelle
{f}
;
Drehscheibe
{f}
(
für
etw
.)
hot
spot
;
hot
spot
(for
sth
.)
Zentren
{pl}
;
Anlaufstellen
{pl}
;
Drehscheiben
{pl}
hot
spot
s
;
hot
spot
s
Zwei
Tage
lang
wurde
der
botanische
Garten
in
Sheffield
zur
Anlaufstelle
für
Künstler
und
Kunstliebhaber
.
For
two
days
Sheffield's
Botanical
Gardens
became
a
hot
spot
for
artists
and
art
lovers
.
Sobald
es
aktiviert
ist
,
macht
das
Programm
aus
dem
Handy
eine
Zentrale
für
sämtliche
angeschlossenen
Geräte
.
When
activated
,
the
program
turns
that
handset
into
a
hot
spot
for
any
,
and
all
,
connected
devices
.
sichern
{vi}
(
bereitstehen
,
um
bei
einer
Übung
einen
Sturz
abzufangen
)
[sport]
to
spot
sichernd
spot
ting
gesichert
spot
ted
etw
.
planansenken
;
plansenken
;
ansenken
;
flachsenken
;
senken
{vt}
[techn.]
to
spot
-face
sth
.
planansenkend
;
plansenkend
;
ansenkend
;
flachsenkend
;
senkend
spot
-facing
planangesenkt
;
plangesenkt
;
angesenkt
;
flachgesenkt
;
gesenkt
spot
-faced
Vor-Ort-
...;
vor
Ort
;
an
Ort
und
Stelle
[nachgestellt]
{adj}
on-the-
spot
Abstrafung
{f}
an
Ort
und
Stelle
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
on-the-
spot
fining
Betreuung
vor
Ort
on-the-
spot
support
Vor-Ort-Aufnahme
on-the-
spot
recording
Brennpunkt
{m}
;
Schwerpunkt
{m}
{+Gen.}
[pej.]
hot
spot
;
hot
spot
(for
sth
.)
Brennpunkte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
hot
spot
s
;
hot
spot
s
Unfallschwerpunkt
{m}
accident
hot
spot
;
hot
spot
for
accidents
Umweltbrennpunkt
{m}
[envir.]
environmental
hot
spot
Kriminalitätsschwerpunkt
{m}
crime
hot
spot
;
hot
spot
for
crime
Prämie
{f}
;
Report
{m}
(
Aufschlag
auf
den
Devisenkassakurs
im
Devisenterminhandel
) (
Börse
)
[fin.]
forward
premium
;
premium
over
spot
[Br.]
(stock
exchange
)
exakt
;
genau
richtig
;
goldrichtig
[ugs.]
;
haargenau
[ugs.]
{adj}
spot
-on
[coll.]
Schwäche
{f}
;
Faible
{n}
(
für
jdn
./etw.)
weakness
;
penchant
;
soft
spot
;
gusto
[archaic]
(for
sb
./sth.)
Sie
hat
eine
Schwäche
für
Schokolade
.
She
has
a
penchant
for
chocolate
.
Er
hatte
ein
besonderes
Faible
für
diese
Art
von
Darbietungen
.
He
had
a
particular
gusto
for
those
sort
of
performances
.
Parklücke
{f}
;
Parkbox
{f}
; (
einzelner
)
Parkplatz
{m}
;
Abstellplatz
{m}
;
Einstelplatz
{m}
;
Parkfeld
{n}
[auto]
place
to
park
;
parking
space
;
parking
spot
[coll.]
Parklücken
{pl}
;
Parkboxen
{pl}
;
Parkplätze
{pl}
;
Abstellplätze
{pl}
;
Einstellplätze
{pl}
;
Parkfelder
{pl}
places
to
park
;
parking
spaces
;
parking
spot
s
Frauenparkplatz
ladies'
parking
space
Parkplätze
für
Behinderte
parking
spaces
for
disabled
people
in
einer
Parklücke
;
auf
einem
Parkfeld/Parkplatz
in
a
parking
space
einen
Parkplatz
finden
to
find
a
place
to
park
Die
Parkplatzsuche
gestaltet
sich
immer
schwieriger
.
Finding
a
place
to
park
is
becoming
increasingly
difficult
.
Die
Autofahrer
kreisen
auf
der
Suche
nach
einem
Parkplatz
.
Motorists
in
search
of/seeking
a
place
to
park
are
going
round
and
round
.
Vor
dem
Haus
dort
ist
ein
Parkplatz
frei
.
There's
a
parking
space
in
front
of
that
house
.
etw
. (
mit
dem
Körner
)
anbohren
;
ankörnen
{vt}
to
spot
-drill
sth
.;
to
centrepunch
sth
.
[Br.]
;
to
centerpunch
sth
.
[Am.]
;
to
mark
sth
.
with
the
centre
[Br.]
/center
[Am.]
punch
anbohrend
;
ankörnend
spot
-drilling
;
centrepunching
;
centerpunching
;
marking
with
the
centre/center
punch
angebohrt
;
angekörnet
spot
-drilled
;
centrepunched
;
centerpunched
;
marked
with
the
centre/center
punch
gekörnte
FIN
centrepunched
VIN
[Br.]
;
centerpunched
VIN
[Am.]
etw
.
punktschweißen
{vt}
[techn.]
to
spot
-weld
sth
.
punktschweißend
spot
-welding
punktgeschweißt
spot
-welded
Planansenken
{n}
;
Plansenken
{n}
;
Ansenken
{n}
;
Flachsenken
{n}
;
Anplanen
{n}
(
Herstellen
einer
ebenen
Auflagefläche
am
Bohrrand
)
[techn.]
spot
-facing
Plansenken
/
Ansenken
mit
Stufensenker
spot
-facing
with
stepped
cutter
etw
.
stichprobenartig
kontrollieren/überprüfen
{vt}
(
auf
etw
.)
to
spot
-check
sth
. (for
sth
.)
Sie
überprüfte
die
Daten
stichprobenartig
auf
Fehler
.
She
spot
-checked
the
data
for
errors
.
Punktschweißgitter
{n}
[mach.]
[techn.]
spot
-welded
wire
grating
Punktschweißgitter
{pl}
spot
-welded
wire
gratings
Klemme
{f}
;
Schwulität
{f}
spot
in
der
Klemme
sitzen
;
in
Schwulitäten
sein
to
be
in
a
spot
in
der
Klemme
in
deep
water
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
a
tight
squeeze
in
der
Klemme
sein
/
sitzen
;
in
der
Zwickmühle
stecken
to
be
in
a
fix
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
the
tight
corner
;
to
be
up
a
gum
tree
[fig.]
Punktschweißgerät
{n}
;
Punktschweißaggregat
{n}
[techn.]
spot
welding
machine
;
spot
welder
Punktschweißgeräte
{pl}
;
Punktschweißaggregate
{pl}
spot
welding
machines
;
spot
welders
Arm
des
Punktschweißgeräts
contact
bar
;
arm
;
horn
[Am.]
of
the
spot
welder
stichprobenartige
Kontrolle
{f}
;
Stichprobenkontrolle
{f}
spot
check
stichprobenartige
Kontrollen
{pl}
;
Stichprobenkontrollen
{pl}
spot
checks
Die
Polizei
führte
stichprobenartige
Fahrzeugkontrollen
durch
.
Police
carried
out
spot
checks
of/on
cars
.
beflecken
;
bespritzen
{vt}
to
spot
befleckend
;
bespritzend
spot
ting
befleckt
;
bespritzt
spot
ted
Bargeschäft
{n}
spot
business
Bargeschäfte
{pl}
spot
businesses
Barpreis
{m}
spot
price
Barpreise
{pl}
spot
prices
sofortige
Bezahlung
{f}
spot
cash
gegen
sofortige
Bezahlung
for
spot
cash
Brandnest
{n}
;
Feuernest
{n}
[selten]
(
abseits
vom
Hauptbrand
)
spot
fire
Brandnester
{pl}
;
Feuernester
{pl}
spot
fires
Fleckenreinigung
{f}
spot
remove
Fleckenreinigungen
{pl}
spot
removes
Kassakurs
{m}
;
Spot
kurs
{m}
;
Kurs
{m}
bei
sofortiger
Lieferung
(
Börse
)
[fin.]
spot
delivery
price
;
spot
contract
price
;
spot
price
;
cash
price
(stock
exchange
)
Kassakurse
{pl}
;
Spot
kurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
bei
sofortige
Lieferung
spot
delivery
prices
;
spot
contract
prices
;
spot
prices
;
cash
prices
Kassakurs
{m}
(
Börse
)
[fin.]
spot
price
(securities);
spot
exchange
rate
;
spot
rate
(foreign
currency
) (stock
exchange
)
Kassakurse
{pl}
spot
prices
;
spot
exchange
rates
;
spot
rates
Kassalieferung
{f}
spot
delivery
Kassalieferungen
{pl}
spot
deliveries
Kassapreis
{m}
spot
price
Kassapreise
{pl}
spot
prices
Kassengeschäft
{n}
;
Kassageschäft
{n}
(
Börse
)
[fin.]
spot
transaction
;
cash
transaction
;
cash
dealings
(stock
exchange
)
Kassageschäfte
in
Devisen
spot
exchange
transactions
Platzdrehung
{f}
;
Drehung
{f}
auf
der
Stelle
(
Tanzen
)
spot
turn
(dancing)
sich
am
Platz
drehen
to
do
a
spot
turn
Punktprobe
{f}
spot
sample
Punktproben
{pl}
spot
samples
Punktschweißzange
{f}
[techn.]
spot
welding
gun
Punktschweißzangen
{pl}
spot
welding
guns
Schweißpunkt
{m}
spot
weld
Schweißpunkte
{pl}
spot
welds
;
points
of
welding
Stichprobenuntersuchung
{f}
spot
survey
Stichprobenuntersuchungen
{pl}
spot
surveys
Stockfleck
{m}
[constr.]
spot
of
mildew
;
spot
of
mould
;
damp-stain
Stockflecken
{pl}
spot
s
of
mildew
;
spot
s
of
mould
;
damp-stains
Tintenfleck
{m}
;
Tintenklecks
{m}
spot
of
ink
Tintenflecke
{pl}
;
Tintenkleckse
{pl}
spot
s
of
ink
Tüpfelplatte
{f}
(
Labor
)
[biol.]
[med.]
spot
plate
(laboratory)
Tüpfelplatten
{pl}
spot
plates
Tüpfelprobe
{f}
(
Labor
)
[biol.]
[med.]
spot
test
(laboratory)
Tüpfelproben
{pl}
spot
tests
Punktschweißelektrode
{f}
[mach.]
[techn.]
spot
welding
electrode
Punktschweißelektroden
{pl}
spot
welding
electrodes
Punktschweißroboter
{m}
[mach.]
[techn.]
spot
welding
robot
Punktschweißroboter
{pl}
spot
welding
robots
Anflachung
{f}
spot
face
Grüne
Punktalgen
{pl}
spot
algae
Höhenangabe
{f}
;
Höhenpunkt
{m}
(
auf
einer
Karte
)
spot
height
(on a
map
)
Kassadevisen
{pl}
[fin.]
spot
exchange
Makel
{m}
(
an
)
spot
(on)
Objektmessung
{f}
[photo.]
spot
meter
Punktschweißflansch
{m}
[techn.]
spot
weld
flange
More results
Search further for "spot":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners