A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for in der Sonne liegen
Search single words:
in
·
der
·
Sonne
·
liegen
Tip:
Conversion of units
German
English
sich
bei
jdm
.
für
jdn
.
e
in
setzen
;
sich
bei
jdm
./etw.
für
jdn
.
verwenden
[geh.]
{vr}
;
bei
jdm
.
Fürsprache/Fürbitte
[relig.]
e
in
legen
;
bei
jdm
.
in
terzedieren
[veraltend]
{vi}
to
in
tercede
with
sb
.
on
sb
.'s
behalf
[pol.]
/for
sb
.
[relig.]
sich
e
in
setzend
;
sich
verwendend
;
Fürsprache/Fürbitte
e
in
legend
;
in
terzedierend
in
terced
in
g
sich
e
in
gesetzt
;
sich
verwendet
;
Fürsprache/Fürbitte
e
in
gelegt
;
in
terzediert
in
terceded
Mehrere
Menschenrechtsorganisationen
setzen
sich
bei
den
Behörden
für
den
verurteilten
Gefangenen
e
in
.
Several
human
rights
organisations
have
in
terceded
with
the
authorities
on
behalf
of
the
condemned
prisoner
.
Hat
etwa
die
Jungfrau
Maria
für
mich
Fürbitte
e
in
gelegt
?
Has
the
Virg
in
Mary
in
terceded
for
me
?
etw
.
fest
etablieren
{vt}
[jur.]
[soc.]
to
entrench
sth
.
festgefahrene
ideologische
Positionen
entrenched
ideological
positions
die
starren
Verhältnisse
auf
dem
Arbeitsmarkt
the
entrenched
labour
market
Verfassungsbestimmungen
;
Bestimmungen
,
die
nur
mit
beson
der
er
Mehrheit
geän
der
t
werden
können
entrenched
provisions
Computer
s
in
d
mittlerweile
e
in
unverrückbarer
Eckpfeiler
des
mo
der
nen
Lebens
.
Computers
are
now
an
entrenched
part
of
mo
der
n
life
.
etw
.
genau
planen
;
etw
.
genau
kalkulieren
;
etw
.
vorbedenken
{vt}
to
premeditate
sth
.
genau
planend
;
genau
kalkulierend
;
vorbedenkend
premeditat
in
g
genau
geplant
;
genau
kalkuliert
;
vorbedacht
premeditated
Der
Angriff
war
genau
geplant
und
beson
der
s
brutal
.
The
attack
was
premeditated
and
particularly
brutal
.
Ihre
Bemerkungen
waren
genau
kalkuliert
.
Her
remarks
were
clearly
premeditated
.
rout
in
iert
;
erfahren
{adj}
(
Person
)
seasoned
(of a
person
)
äußerst
rout
in
iert
well-seasoned
e
in
erfahrener
Reisen
der
a
seasoned
traveller
e
in
erfahrener
Streiter
für
die
Menschenrechte
a
seasoned
campaigner
for
human
rights
in
den
bewährten
Händen
von
jdm
.
liegen
to
be
in
the
seasoned
hands
of
sb
.
zerfließen
;
zerr
in
nen
;
zerlaufen
;
wegschmelzen
;
zerschmelzen
[selten]
{vi}
to
melt
away
zerfließend
;
zerr
in
nend
;
zerlaufend
;
wegschmelzend
;
zerschmelzend
melt
in
g
away
zerflossen
;
zerronnen
;
zerlaufen
;
weggeschmolzen
;
zerschmolzen
melted
away
Der
Schneemann
zerfloss
in
der
Sonne
.
The
snowman
melted
away
in
the
sun
.
in
Tränen
zerfließen
to
melt
in
tears
ausschließen
,
dass
jd
.
etw
.
tut
;
jds
.
Recht
ausschließen
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[jur.]
to
preclude
sb
.
from
do
in
g
sth
. (of a
th
in
g
)
Aufgrund
se
in
er
religiösen
Überzeugungen
war
der
Militärdienst
für
ihn
ausgeschlossen
.
His
religious
beliefs
precluded
him/his
serv
in
g
in
the
army
.
Aus
Platzmangel
ist
es
lei
der
nicht
möglich
,
dass
auch
die
Eltern
dabeise
in
können
.
We
regret
that
lack
of
space
precludes
parents
from
attend
in
g
.
Diese
Vere
in
barung
schließt
nicht
aus
,
dass
e
in
e
Vertragspartei
mit
e
in
er
dritten
Partei
geson
der
te
vertragliche
Regelungen
trifft
.;
Ke
in
e
Bestimmung
dieser
Vere
in
barung
schließt
das
Recht
der
Vertragsparteien
aus
,
mit
Dritten
geson
der
te
vertragliche
Regelungen
zu
treffen
. (
Vertragsklausel
)
Noth
in
g
in
this
agreement
shall
preclude
any
Party
from
enter
in
g
in
to
separate
contractual
arrangements
with
any
third
party
. (contractual
clause
)
sich
erholen
{vr}
;
wie
der
ansteigen
;
wie
der
an
Wert
gew
in
nen
{vi}
(
Preise
,
Aktien
)
[econ.]
to
rebound
sich
erholend
;
wie
der
ansteigend
;
wie
der
an
Wert
gew
in
nend
rebound
in
g
sich
erholt
;
wie
der
angestiegen
;
wie
der
an
Wert
gewonnen
rebounded
Bes
in
nen
{n}
;
Überlegen
{n}
consi
der
ation
;
thought
nach
kurzem
Bes
in
nen
after
brief
consi
der
ation
gew
in
nen
;
siegen
{vi}
to
w
in
{
won
;
won
}
gew
in
nend
;
siegend
w
in
in
g
gewonnen
;
gesiegt
won
er/sie
gew
in
nt
;
er/sie
siegt
he/she
w
in
s
ich/er/sie
gewann
;
ich/er/sie
siegte
I/he/she
won
er/sie
hat/hatte
gewonnen
;
er/sie
hat/hatte
gesiegt
he/she
has/had
won
ich/er/sie
gewönne
;
ich/er/sie
gewänne
I/he/she
would
w
in
Sie
haben
3:1
gewonnen
.
They
won
by
three
goals
to
one
.
jdn
.
für
e
in
en
Plan
gew
in
nen
to
w
in
sb
.
over
to
a
plan
mit
e
in
er
Nasenlänge
gew
in
nen
to
w
in
by
a
canvas
letztlich
siegen
über
jdn
.
to
w
in
out
over
sb
.
ruhmreich
siegen
to
w
in
a
famous
victory
;
to
w
in
a
glorious
victory
knapp
gew
in
nen
to
shade
an
etw
.
gew
in
nen
(
e
in
e
quantitative
Steigerung
bei
e
in
em
Merkmal
erleben
)
{vi}
to
ga
in
sth
. (measurable
quantity
);
to
ga
in
in
sth
. (abstract
phenomenon
)
gew
in
nend
ga
in
in
g
;
ga
in
in
g
in
gewonnen
ga
in
ed
;
ga
in
ed
in
an
Höhe
gew
in
nen
[phys.]
to
ga
in
altitude
an
Fahrt
gew
in
nen
[auto]
to
ga
in
speed
an
Gewicht
zulegen
to
ga
in
weight
an
Beliebtheit
gew
in
nen
to
ga
in
in
popularity
Telefonanschluss
{m}
;
Fernsprechanschluss
{m}
[telco.]
telephone
connection
;
telephone
l
in
e
Telefonanschlüsse
{pl}
;
Fernsprechanschlüsse
{pl}
telephone
connections
;
telephone
l
in
es
Büroanschluss
{m}
work
phone
l
in
e
e
in
en
Telefonanschluss
legen
to
in
stall
a
telephone
connection
analoger
Telefonanschluss
analogue
telephone
l
in
e
jdn
.
here
in
legen
;
re
in
legen
[ugs.]
;
h
in
ters
Licht
führen
;
übertölpeln
;
düpieren
[geh.]
;
anschmieren
[ugs.]
;
betakeln
[Ös.]
;
belackmeiern
[selten]
{vt}
to
dupe
sb
.;
to
hoodw
in
k
sb
.;
to
gull
sb
.;
to
con
sb
.;
to
take
in
↔
sb
.;
to
put
one
over
on
sb
.
here
in
legend
;
re
in
legend
;
h
in
ters
Licht
führend
;
übertölpelnd
;
düpierend
;
anschmierend
;
betakelnd
;
belackmeiernd
dup
in
g
;
hoodw
in
k
in
g
;
gull
in
g
;
conn
in
g
;
tak
in
g
in
;
putt
in
g
one
over
here
in
gelegt
;
re
in
gelegt
;
h
in
ters
Licht
geführt
;
übertölpelt
;
düpiert
;
angeschmiert
;
betakelt
;
belackmeiert
duped
;
hoodw
in
ked
;
gulled
;
conned
;
taken
in
;
put
one
over
sich
von
jdm
.
übertölpeln
lassen
to
let
oneself
be
duped
by
sb
.
Truppen
in
Garnison
legen
;
stationieren
{vt}
[mil.]
to
garrison
troops
in
Garnison
gelegt
;
stationiert
garrisoned
sich
bei
etw
.
beson
der
e
Mühe
geben
;
sich
für
etw
.
in
s
Zeug
legen
;
ke
in
e
Mühe
scheuen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
go
out
of
one's
way
to
do
sth
.
e
in
en
Ort
mit
e
in
er
Garnison
belegen
{vt}
[mil.]
to
garrison
a
place
mit
e
in
er
Garnison
belegt
garrisoned
Gebetsformel
{f}
[relig.]
prayer
phrase
Gebetsformeln
{pl}
prayer
phrases
Im
Namen
des
Vaters
,
des
Sohnes
und
des
heiligen
Geistes
(
christliche
Gebetsformel
)
[relig.]
In
the
name
of
the
Father
,
and
of
the
Son
,
and
of
the
Holy
Spirit
(Christian
prayer
phrase
)
Denn
de
in
ist
das
Reich
,
die
Kraft
und
die
Herrlichkeit
in
Ewigkeit
. (
liturgische
Gebetsformel
)
[relig.]
For
the
k
in
gdom
,
the
power
,
and
the
glory
are
yours
,
now
and
forever
. (liturgical
prayer
phrase
)
(
vorübergehende
o
der
dauerhafte
)
betriebsbed
in
gte
Kündigung
{f}
;
Freisetzung
{f}
[adm.]
[euphem.]
[euphem.]
(
e
in
es
Mitarbeiters
) (
Arbeitsrecht
)
redundancy
[Br.]
;
layoff
[Am.]
(of
an
employee
) (labour
law
)
Personalfreisetzung
{f}
[euphem.]
personell
layoff
Angst
haben
,
se
in
en
Arbeitsplatz
zu
verlieren
to
fear
redundancy
Überführung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Überstellung
{f}
[Ös.]
(
von
Personen
)
transfer
(of
persons
)
Überführungen
{pl}
;
Überstellungen
{pl}
transfers
zeitweilige
Überstellung
;
vorübergehende
Überstellung
{f}
temporary
transfer
die
Überstellung
von
Häftl
in
gen
in
s
Ausland
the
transfer
of
deta
in
ees
to
foreign
countries
Verabschiedung
{f}
(
e
in
er
Person/Sache
)
send-off
(of a
person/th
in
g
)
endgültige
Verabschiedung
farewell
send-off
e
in
e
Verabschiedung
durch
Freunde
und
Kollegen
a
send-off
from
friends
and
colleagues
.
jdn
.
gebührend
verabschieden
to
give
sb
. a
fitt
in
g
send-off
(
förmliche
)
Verabschiedung
{f}
(
e
in
er
Person
/
Personengruppe
)
[soc.]
farewell
ceremony
;
formal
farewell
(to a
person
or
group
of
persons
)
anschließen
(
an
);
verb
in
den
(
mit
)
{vt}
to
connect
(to)
anschließend
;
verb
in
dend
connect
in
g
angeschlossen
;
verbunden
connected
er/sie
schließt
an
he/she
connects
ich/er/sie
schloss
an
(
schloß
[alt]
)
I/he/she
connected
er/sie
hat/hatte
angeschlossen
he/she
has/had
connected
angeschlossen
se
in
;
verbunden
se
in
to
be
connected
(
Kleidungsstück
)
anziehen
; (
Kopfbedeckung
)
aufsetzen
; (
Schmuck
,
Rüstung
)
anlegen
{vt}
to
put
on
↔
sth
.;
to
don
sth
.
[formal]
(place
on
a
body
part
)
anziehend
;
aufsetzend
;
anlegend
;
aufsetzend
putt
in
g
on
;
donn
in
g
angezogen
;
aufgesetzt
;
angelegt
put
on
;
donned
mehrere
Lagen
(
Kleidung
)
anziehen
to
layer
up
Zieh
dir
bitte
diese
Pantoffeln
an
.
Please
put
on
these
slippers
.
Zieh
dir
etwas
an
!
Put
some
clothes
on
.
Ich
habe
nichts
anzuziehen
.
I
have
noth
in
g
to
wear
(for
the
event
).
etw
.
erden
;
an
Erde
legen
{vt}
[electr.]
to
earth
sth
.
[Br.]
;
to
ground
sth
.
[Am.]
;
to
connect
sth
.
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
erdend
earth
in
g
;
ground
in
g
geerdet
earthed
;
grounded
exponiert
;
offen
;
ungeschützt
;
ausgesetzt
;
frei
liegen
d
;
freigelegt
{adj}
exposed
exponierte
Personen
exposed
persons
beruflich
exponierte
Personen
occupationally
exposed
persons
politisch
exponierte
Personen
politically
exposed
persons
/PEP/
darauf
h
in
deuten
,
dass
...;
darauf
etw
.
schließen
lassen
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
suggest
that
... (point
to
sth
.) (of a
th
in
g
)
Aus
diesen
Ergebnissen
lässt
sich
ableiten
,
dass
...
These
results
suggest
that
...
Es
deutet
e
in
iges
darauf
h
in
,
dass
...
The
evidence
suggests
that
...
Es
deutet
alles
darauf
h
in
,
dass
er
es
getan
hat
.
All
the
evidence
suggests
that
he's
guilty
.
Es
deutet
nichts
darauf
h
in
, /
Es
gibt
ke
in
e
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
zwischen
den
beiden
Ereignissen
e
in
Zusammenhang
besteht
.
There
is
noth
in
g
to
suggest
that
the
two
events
are
connected
.
Funde
von
Bleisärgen
lassen
auf
e
in
en
Friedhof
südlich
des
Flusses
schließen
.
F
in
ds
of
lead
coff
in
s
suggest
a
cemetery
south
of
the
river
.
r
in
nen
;
strömen
;
fließen
{vi}
to
run
;
to
stream
;
to
flow
r
in
nend
;
strömend
;
fließend
runn
in
g
;
stream
in
g
;
flow
in
g
geronnen
;
geströmt
;
geflossen
run
;
streamed
;
flowed
es
r
in
nt
it
runs
es
rann
it
ran
es
ist/war
geronnen
it
has/had
run
es
ränne
it
would
run
r
in
nende
Nase
;
laufende
Nase
runn
in
g
nose
More results
Search further for "in der Sonne liegen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "erfahren"){kind=small}
