big FM : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14801 ähnliche Ergebnisse für big FM
Einzelsuche: big · FM

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)	stabling facilities (for animals)
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	groß; schwer; wichtig {adj}	big
	größer; schwerer; wichtiger	bigger
	am größten; am schwersten; am wichtigsten	biggest
	so groß wie	as big as
	zweimal so groß	twice as big
	zu groß	too big
	Das Loch ist groß genug.	The hole is big enough.
	Hummeln sind größer als Bienen.	Bumblebees are bigger than bees.
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Größe {f}	bigness
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Volkspartei {f}; breit verankerte Partei {f} [pol.]	catch-all party; big-tent party; broad-church party [Br.]
	Volksparteien {pl}; breit verankerte Parteien {pl}	catch-all parties; big-tent parties; broad-church parties
	Magnat {m}; Mogul {m}; Großunternehmer {m} [econ.]	big businessman; magnate; mogul; tycoon
	Magnate {pl}; Mogule {pl}	big businessmen; magnates; moguls; tycoons
	Finanzmagnat {m}; Finanzmogul {m}; Finanzkapitän {m}	financial magnate; financial mogul; financial tycoon
	Industriemagnat {m}; Industriemogul {m}; Industriekapitän {m}; führender Industrieller {m}	industrial magnate; industrial mogul; industrial tycoon
	Modemogul {m}; Großunternehmer in der Modebranche	fashion tycoon
	Textilgroßunternehmer {m}	textile magnate
	Wirtschaftsmagnat {m}; Wirtschaftsmogul {m}; Wirtschaftskapitän {m}	business magnate; business mogul; business tycoon
	jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}	to big up ↔ sb./sth. [coll.]
	in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisend	bigging up [Br.]; big-upping [Am.]
	in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreist	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	lobt; pusht	bigs up [Br.]; big-ups [Am.]
	lobte; pushte	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen]	bigot
	intoleranter Rassist {m}	racist bigot
	Katholikenhasser {m}	anti-Catholic bigot
	Schwulenhasser {m}	anti-gay bigot
	Verunglimpfer {m} anderer Religionen	religious bigot
	Kinoleinwand {f}	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]
	Kinoleinwände {pl}	big screens; cinema screens; movie screens
	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.	Films like this are designed for the big screen.
	große Sache {f} [ugs.]	big deal [coll.]
	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.
	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]	big seller; blockbuster
	Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}	big sellers; blockbusters
	anhaltender Verkaufsschlager	long seller
	Bigamie {f}; Doppelehe {f}	bigamy
	in Doppelehe leben	to live in bigamy
	Bigamist {m}	bigamist
	Bigamisten {pl}	bigamists
	Bigband {f} [mus.]	big band
	Bigbands {pl}	big bands
	Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m}	big-screen TV
	Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl}	big-screen TVs
	Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)	big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events)
	Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}	big screens; jumbo screens; jumbotrons
	Nobelkarosse {f}; Nobellimousine {f}	big flash(y) car
	Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl}	big flash(y) cars
	Riesenrad {n}	big wheel [Br.]; Ferris wheel [Am.]
	Riesenräder {pl}	big wheels; Ferris wheels
	Schlaufe {f}	bight
	Schlaufen {pl}	bights
	Big Bag {m} [techn.]	big bag
	Big Bags {pl}	big bags
	übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.]	big eater; overeater; binge eater
	Spitzname von IBM	big blue
	Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
	Schmatz {m}; Schmatzer {m}	big kiss; loud kiss; smacker; smackeroo
	Urknall {m} [astron.] [phys.]	big bang
	Urknalltheorie {f} [phys.]	big bang theory
	Wasserkopf {m} [ugs.]	big head
	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting
	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung	eingle-entry bookkeeping
	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung	electronic bookkeeping
	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung	manual bookkeeping
	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}	syndicate accounting
	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung	open-item accounting system; open-item accounting method
	Kostenstellenrechnung {f}	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]
	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]
	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung	machine bookkeeping
	Steuerbuchhaltung {f}	tax accounting
	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/	sound accounting practice
	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]
	Buchführung {f} und Fakturierung {f}	accounting and billing
	Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]	birch mice (zoological genus)
	Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)	southern birch mouse
	Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)	northern birch mouse
	Bilch {m}; Schlafmaus {f} [zool.]	dormouse
	Bilche {pl}; Schlafmäuse {pl}	dormice
	Großjuden {pl} (die angeblich die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.]	Big Jews (alleged plotting world domination) [pej.]
	Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]	true big cats (zoological genus)
	Tiger {m} (Panthera tigris)	tiger
	Jaguar {m} (Panthera onca)	jaguar
	Löwe {m} (Panthera leo)	lion
	Leopard {m} (Panthera pardus)	leopard
	Schneeleopard {m} (Panthera uncia)	snow leopard
	Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}	department store; store [Br.]; big store [Am.]
	Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}	department stores; stores; big stores
	billiges Kaufhaus	five-and-ten [Am.]
	in einem Kaufhaus	at/in a department store
	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]
	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses
	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison
	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison
	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]
	überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)	to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)
	zu übermütig werden; sich aufspielen	to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]
	Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.	He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.
	Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.	They have become too big for their boots and need to be cut down to size.
	Bleib immer auf dem Boden!	Don't get too big for your boots!
	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]
	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit
	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache)	ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (of a thing)
	schäbige Gedanken	ignoble thoughts
	unehrenhafte Gefühle	ignoble feelings
	schändliche Verbrechen	dishonourable crimes
	großer Teich [humor.] (Atlantik)	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
	über den/dem großen Teich	across the pond / on the other side of the pond
	mein Cousin aus Übersee	my cousin from across the pond
	schmutzig; schäbig; zwielichtig {adj} [übtr.]	seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry [fig.]
	eine schmutzige Affäre	a seamy/seedy/grubby/sordid/squalid scandal
	die schmutzige Seite der Stadt	the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city
	Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]	roller coaster; rollercoaster [Br.]; big dipper [Br.] [dated]
	Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}	roller coasters; rollercoasters; big dippers
	Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.]	bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit)
	Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl}	bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges
	Großmacht {f}	great power; big power
	Großmächte {pl}	great powers; big powers
	Großmaul {n} [ugs.]; Großschnauze {f} [ugs.]; Maulheld {m} [ugs.]; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}	loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker
	Großmäuler {pl}; Großschnauzen {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}	loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers
	Plaudertasche {f}; Dampfplauderer {m}; Plappermaul {n} [Dt.]; Kaffeetante {f}	chatterbox; blabbermouth; big talker; quite a talker; babbler; chatterer; jabberer
	Plaudertaschen {pl}; Dampfplauderer {pl}; Plappermäuler {pl}	chatterboxes; blabbermouths; big talkers; quite a talkers; babblers; chatterers; jabberers
	Raubkatze {f} [zool.]	wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator
	Raubkatzen {pl}	wild cats; big-cats; pards; feline predators
	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]
	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
	Sorgenkind {n} [übtr.]	one's biggest worry; problem number one
	Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.	The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.
	Zinken {m}; Knolle {f} [ugs.]; Riesennase {f}; Pfrnak {m} [Ös.] (große Nase)	schnoz; schnozzle; big hooter [Br.]; honker [Am.] [coll.] (big nose)
	Zinken {pl}; Knollen {pl}; Riesennasen {pl}; Pfrnaken {pl}	schnozzles; big hooters; honkers
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse