Loaose : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 ähnliche Ergebnisse für Loaose

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Laos, Laote, Logos, Looser-Milkman-Syndrom, Lordose, Lose, Lotos, Lotse, Louise, Oase, Sale-and-Lease-Back, lasse, lose	Ähnliche Wörter: loose, loose-fit, loose-fitting, loose-jointed, loose-leaf-binder, loose-leaf-binders, loose-limbed, loose-liver, loose-livers
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	Einlegepflaster {n} (Fahrradreifen)	loose boot [Am.] (bicycle tire)
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)	loose wisps of hair at a woman's temples
	abnehmbarer Hornring	loose flange
	Lockergestein {n}; lockeres Gestein {n}; Lockergesteinsmaterial {n}; Lockermaterial {n} [geol.]	loose sedimentary rock; unconsolidated rock; loose material; unconsolidated material
	Lockerungsstelle {f}; Störstelle {f} (Kristall)	loose place; centre of disturbation (crystal)
	Loseblatt-Buchführung {f}	loose-leaf accounting
	Loseblattsammlung {f}	loose-leaf collection; loose-leaf system
	Losflansch {m}	loose-type flange
	Massierung {f}; Zusammenballung {f}; Verdichtung {f} (losen Materials)	agglomeration (of loose material)
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.]	to be not quite right in the head; to have a screw loose
	Protektorlösung {f}	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation
	Rollsplitt {m}	loose chippings
	Schotterdecke {f}	(loose) gravel surface
	Spielpassung {f} [techn.]	clearance fit; loose fit
	Splitt {m}	(stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone
	Sprungrücken {m} [print]	spring back; open back; loose back; hollow back
	Verlierteile {pl}	loose and easily lost items
	Wegfüllarbeit {f} [min.]	treatment of loose rock and ore
	von jdm. ablassen {vi}	to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.
	frei; ungebunden {adj}	loose
	gelenkig; beweglich {adj} [anat.]	loose-limbed; loose-jointed
	sich losreißen {vr} (Hund)	to break loose; to get loose (dog)
	ungebunden; frei; locker {adj}	loose; on the loose
	weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]	loose-fit
	(loser) Blatttee {m} [cook.]	(loose) leaf tea
	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern	Orange Pekoe /OP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen	Flowery Orange Pekoe /FOP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern	Broken Tea /BT/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern	Broken Pekoe Souchong /BPS/
	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern	Broken Orange Pekoe /BOP/
	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Pekoe Fannings /PF/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Flowery Orange Fannings /FOF/
	Bodenart {f} [geol.]	character of soil; soil character; type of soil; soil texture
	Bodenarten {pl}	characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures
	rollige Bodenart	loose soil character
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Dichtung {f} [techn.]	seal
	Dichtungen {pl}	seals
	Dichtungen	gaskets and washers
	Abstreifdichtung {f}	wiping seal
	ruhende/statische Dichtung	static seal, gasket
	dynamische Dichtung	dynamic seal, packing
	berührungsfreie Dichtung	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen	loose gland
	Dichtung am Montageausschnitt	panel seal
	elektrisch leitfähige Dichtung	electric conductive gasket
	hermetische Dichtung	hermetic seal
	freier Gelenkkörper {m}; Gelenkmaus {f} [ugs.]; Dissekat {n}; Arthrolith {m} (Corpus liberum) (Fremdkörper im Gelenk) [med.]	intra-articular loose body; loose body in joint
	freie Gelenkkörper {pl}; Gelenkmäuse {pl}; Dissekate {pl}; Arthrolithen {pl}	intra-articular loose bodies; loose bodies in joint
	Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]	lawmaking; legislation
	konkurrierende Gesetzgebung	concurrent lawmaking; concurrent legislation; concurrent legislative powers
	lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung	loose legislation
	übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung	delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation
	ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)	exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)
	Selbstgesetzgebung {f}	self-legislation
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Hauptbuch {n} [econ.] [adm.]	general ledger; nominal ledger; ledger
	Hauptbücher {pl}	general ledgers; nominal ledgers; ledgers
	Loseblatthauptbuch {n}	loose-leaf ledger
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Husse {f}; Housse {f} [Schw.] [textil.]	slipcover; loose cover
	Hussen {pl}; Houssen {pl}	slipcovers; loose covers
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]	key fitting; keying
	feste Keilverbindung	firm keying
	lose Keilverbindung	loose keying
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Kopplung {f} [electr.]	coupling
	Kopplung durch gemeinsame Kapazität	autocapacitance coupling
	Kopplung über RC-Glieder	resistance-capacitance coupling
	feste Kopplung; starre Kopplung	close coupling
	galvanische Kopplung	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling
	Gegenkopplung {f}	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration
	gemischte Kopplung (NF-Stufen)	parafeed coupling
	induktive Kopplung	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling
	kapazitive Kopplung	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling
	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter	blow-by
	lose Kopplung; schlaffe Kopplung	loose coupling
	Lebensweise {f}; Leben {n}	living
	lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel	loose living
	Leistungsgradbewertung {f} [econ.]	performance rating; pace rating
	zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung	flat/loose performance rating
	zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung	light/steep performance rating
	Loseblattausgabe {f}	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form
	Loseblattausgaben {pl}	loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
	Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n}	loose-leaf book; loose-leaf-binder
	Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl}	loose-leaf books; loose-leaf-binders
	Loseblattkatalog {m}	loose-leaf catalog(ue)
	Loseblattkataloge {pl}	loose-leaf catalog(ue)s
	Losrolle {f} [techn.]	idler roller; idling roller; free roller; loose roller
	Losrollen {pl}	idler rollers; idling rollers; free rollers; loose rollers
Weitere Ergebnisse