Ida Seele : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Ida Seele
Einzelsuche: Ida · Seele

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Leib {m} [poet.]	body
	Leiber {pl}	bodies
	Menschenleiber {pl}	human bodies
	Leib Christi	body of Christ
	mit Leib und Seele	with heart and soul
	Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)
	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend	breaking up; busting up
	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen	broken up; busted up
	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)
	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.	The thought of having to hurt her just breaks me up.
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel; neon blue damsel
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel; blue star damsel
	Allerseelen {n} [relig.]	All Souls' Day
	Azur-Demoiselle {f} (Chrysiptera hemicyanea) [zool.]	yellowtail damsel
	Demoiselle {f} (Chromis spp.; Chrysiptera spp.) [zool.]	damsel
	Dreiband-Demoiselle {f} (Chrysiptera tricincta) [zool.]	tuxedo damsel
	Dreifleck-Demoiselle {f}; Gelber Gregor {m} (Stegates planifrons) [zool.]	orange damsel
	Goldschwanz-Riffbarsch {m}; Goldschwanz-Demoiselle {f} (Chrysiptera parasema) [zool.]	azure damsel
	Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]	blue & gold damsel
	Starcks Demoiselle {f} (Chrysiptera starcki) [zool.]	Starck's damsel
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	brutaler Mörder {m}; Mordgeselle {m} [altertümlich]; Mordbube {f} [altertümlich]	cutthroat [dated]
	brutale Mörder {pl}; Mordgesellen {pl}; Mordbuben {pl}	cutthroats
	das Priestertum {n} [relig.]	priesthood
	das universelle Priestertum; das Priestertum aller Gläubigen	universal priesthood; the priesthood of all believers
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
	Vernunft {f} [phil.]	faculty of reason; reason
	absolute Vernunft	absolute reason
	abwägende Vernunft	deliberative rationality
	ästhetische Vernunft	aesthetic reason
	diskursive Vernunft	discursive reason
	instrumentelle Vernunft	instrumental reason
	intuitive Vernunft	intuitive reason
	reine Vernunft	pure reason
	theoretische / praktische Vernunft	theoretical / practical reason
	transzendendierende Vernunft	transcending reason
	universelle Vernunft	universal reason
	Vernunft als Vermögen der Ideen	reason as the faculty of ideas
	die Grenzen der Vernunft	the limits of reason; the bounds of rational insight
	reell; real {adj}	real
	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs	a real danger of civil war
	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...	There is a very real possibility that ...
	Diese Bedrohung ist sehr real.	This threat is very real.
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.
	Person/Sache, die etwas zurückholt	retriever {n}
	Einkaufswagensammler {m}	shopping cart retriever
	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt	a retriever of lost souls
	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt	a retriever of lost youth