Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
149
ähnliche
Ergebnisse für Auto Bild
Einzelsuche:
Auto
·
Bild
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Auto
mobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
auto
mobile
[Am.]
Auto
s
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Auto
mobile
{pl}
cars
;
auto
mobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
auto
mobile
[Am.]
Gebrauchtwagen
{pl}
;
Occasionswagen
{pl}
;
Occasionen
{pl}
used
cars
;
second-hand
cars
;
pre-owned
cars
;
pre-owned
auto
mobiles
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Auto
;
Roboter
auto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
jdn
./etw.
von
etw
.
befreien
;
etw
.
aus
etw
.
entfernen
{vt}
to
clear
;
to
rid
sb
./sth.
of
sth
. {
rid
,
ridded
;
rid
,
ridded
}
befreiend
;
entfernend
clearing
;
ridding
befreit
;
entfernt
cleared
;
rid
;
ridded
die
Welt
von
Atomwaffen
befreien
to
rid
the
world
of
nuclear
weapons
verlassene
Auto
s
aus
dem
Stadt
bild
entfernen
to
clear
/
to
rid
the
town
of
abandoned
cars
Bestreuen
Sie
die
Auberginen
mit
Salz
,
um
den
bittereren
Geschmack
herauszubekommen
.
Sprinkle
the
eggplants
with
salt
to
rid
it
of
bitterness
.
Ich
versuchte
,
meine
Gäste
loszuwerden
.
I
tried
to
rid
myself
of
my
guests
.
Raster
bild
{n}
halftone
picture
;
frame
(TV)
(
auto
typisches
)
Raster
bild
halftone
auto
matisch
;
von
selbst
{adv}
auto
matically
Die
Heizung
schaltet
sich
auto
matisch
ab
.
The
heating
switches
off
auto
matically
.
Die
Gebühr
wird
auto
matisch
auf
die
Rechnung
aufgeschlagen
.
The
fee
will
be
auto
matically
added
to
the
bill
.
Ich
bin
auto
matisch
links
abgebogen
.
I
auto
matically
turned
left
.
Pracht
{f}
;
Glanz
{m}
;
Herrlichkeit
{f}
;
Glorie
{f}
[geh.]
{+Gen.}
glory
;
glories
(of
sth
.)
die
ganze
Pracht
unserer
Tier-
und
Pflanzenwelt
the
glories
of
our
wildlife
der
krönende
Abschluss
ihrer
Laufbahn
the
crowning
glory
of
her
career
Er
sonnt
sich
im
Glanz
seines
Erfolgs
.
He
is
basking/bathing
in
the
glory
of
his
success
.
Der
Oldtimer
wurde
restauriert
und
erstrahlt
wieder
in
altem
Glanz
.
The
veteran
car
has
been
restored
to
all
its
former
glory
.
Die
Spenden
könnten
dazu
beitragen
,
dem
Schloss
zu
seiner
früheren
Pracht
zu
verhelfen
.
The
donations
could
help
return
the
castle
to
its
former
glory
.
Die
Herbstblätter
zeigen
sich
jetzt
in
ihrer
ganzen
Pracht
.;
Die
Herbstblätter
sind
jetzt
am
schönsten
.
The
autumn
leaves
are
in
their
glory
now
.
Da
stand
er
in
seiner
ganzen
Pracht
/
in
all
seiner
Pracht
[geh.]
.
He
was
there
in
all
his
glory
.
Der
Mann
darf
sein
Haupt
nicht
verhüllen
,
weil
er
Ab
bild
und
Abglanz
Gottes
ist
;
die
Frau
aber
ist
der
Abglanz
des
Mannes
. (
Bibelzitat
)
For
a
man
indeed
ought
not
to
cover
his
head
,
forasmuch
as
he
is
the
image
and
glory
of
God
;
but
the
woman
is
the
glory
of
the
man
. (Bible
quotation
)
Klarheit
{f}
;
Unterscheidbarkeit
{f}
;
Schärfe
{f}
[phys.]
clarity
die
Klarheit
der
Herbsttage
the
clarity
of
the
autumn
days
die
Klarheit
des
Klang
bild
s
auf
der
CD
the
clarity
of
sound
on
the
CD
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
bisher
nicht
möglich
war
with
a
clarity
and
precision
not
previously
available
Das
Bild
war
so
scharf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
The
picture
was
of
such
clarity
that
it
could
have
been
a
photograph
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
Auto
mobilclub
{m}
;
Auto
mobilklub
{m}
auto
mobile
association
Allgemeiner
Deutscher
Auto
mobil-Club
/ADAC/
General
German
Auto
mobile
Association
britischer
Auto
mobilclub
Royal
Auto
mobile
Club
[Br.]
/RAC/
;
Auto
mobile
Association
[Br.]
/AA/
amerikanischer
Auto
mobilclub
American
Auto
mobile
Association
[Am.]
/AAA/
Österreichischer
Auto
mobil-
,
Motorrad-
und
Touring
Club
/ÖAMTC/
Austrian
Auto
mobile
,
Motorcycle
&
Touring
Club
Touring
Club
Schweiz
/TCS/
Touring
Club
Switzerland
Auto
mat
{m}
(
der
wie
Lebewesen
auto
nom
agiert
);
Maschinenmensch
{m}
auto
maton
Auto
maten
{pl}
;
Maschinenmenschen
{pl}
auto
mata
Vogel
auto
mat
{m}
singing
bird
auto
maton
Tiere
als
mechanische
Auto
maten
(
Descartes
)
animals/brutes
als
mechanical
auto
mata
(Descartes)
Auto
fabrik
{f}
car
factory
;
auto
mobile
factory
Auto
fabriken
{pl}
car
factories
;
auto
mobile
factories
Auto
fahrerclub
{m}
[auto]
auto
mobile
club
;
auto
mobile
association
;
motoring
association
Auto
fahrerclubs
{pl}
auto
mobile
clubs
;
auto
mobile
associations
;
motoring
associations
Auto
mobil
...;
Auto
...;
Kfz-
...;
fahrzeugtechnisch
;
Fahrzeug
...
{adj}
[auto]
auto
motive
(relating
to
motor
vehicles
)
Auto
zulieferer
{m}
auto
motive
supplier
Auto
reifen
{m}
;
Pkw-Reifen
{m}
[geh.]
[auto]
car
tyre
[Br.]
;
passenger
car
tyre
[Br.]
;
auto
mobile
tire
[Am.]
;
passenger
car
tire
[Am.]
Auto
reifen
{pl}
;
Pkw-Reifen
{pl}
car
tyres
;
passenger
car
tyres
;
auto
mobile
tires
;
passenger
car
tires
Auto
schrottplatz
{m}
;
Auto
verwertungsplatz
{m}
;
Auto
verwertung
{f}
(
in
Eigennamen
)
car
breaker's
yard
;
auto
mobile
wreck
yard
;
wrecker's
yard
;
wrecking
yard
[Austr.]
[Can.]
[NZ]
;
car
dismantling
yard
[Br.]
;
car
dismantler's
yard
[Br.]
;
salvage
yard
[Am.]
Auto
schrottplätze
{pl}
;
Auto
verwertungsplätze
{pl}
;
Auto
verwertungen
{pl}
car
breaker's
yards
;
auto
mobile
wreck
yards
;
wrecker's
yards
;
wrecking
yards
;
car
dismantling
yards
;
car
dismantler's
yards
;
salvage
yards
Auto
telefon
{n}
[auto]
[telco.]
[hist.]
car
telephone
;
car
phone
;
carphone
;
auto
mobile
telephone
[Am.]
[rare]
Auto
telefone
{pl}
car
telephones
;
car
phones
;
carphones
;
auto
mobile
telephones
Auto
nummernschild
{n}
[auto]
car
number
plate
Auto
nummernschilder
{pl}
car
number
plates
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerr
bild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
example
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
example
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
Feind
bild
{n}
[psych.]
bogeyman
image
;
image
as
a
bogeyman
;
concept
of
an/the
enemy
Feind
bild
er
{pl}
bogeyman
images
;
concepts
of
an/the
enemy
das
Feind
bild
Auto
fahrer
the
bogeyman
image
of
motorists
;
the
image
of
motorists
as
bogeymen
ein
Feind
bild
aufbauen
to
create
a
bogeyman
image
richtig
herum
(
mit
der
richtigen
Seite
nach
oben
)
{adv}
the
right
way
around
[Br.]
;
the
right
way
round
[Am.]
;
the
right
way
up
Es
ist
verkehrt
-
dreh
es
richtig
herum
.
It's
upside
down
-
turn
it
the
right
way
up
.
Es
zeigt
das
Bild
auto
matisch
richtig
herum
.
It
auto
matically
shows
the
image
the
right
way
up
.
Bist
du
sicher
,
dass
da
die
richtige
Seite
oben
ist
?
Are
you
sure
you've
got
that
the
right
way
up
?
Kraftfahrzeughersteller
{m}
auto
mobile
manufacturer
Kraftfahrzeughersteller
{pl}
auto
mobile
manufacturers
Kraftfahrzeug
{n}
/Kfz
./
[auto]
motor
vehicle
;
motor
car
[Br.]
;
auto
mobile
[Am.]
Kraftfahrzeuge
{pl}
motor
vehicles
;
motor
cars
;
auto
mobiles
ein
Kfz
(
zur
Zulassung
)
anmelden
;
einlösen
[Schw.]
to
register
a
motor
vehicle
;
to
have
a
motor
vehicle
licenced
ein
Kfz
neu
anmelden
;
neu
einlösen
[Schw.]
to
re-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
abmelden
to
de-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
auf
einen
neuen
Halter
ummelden
to
register
a
motor
vehicle
in
the
name
of
a
new
keeper
ein
Kfz
nach
Adresswechsel
ummelden
to
register
a
new
address
for
a
motor
vehicle
ein
Kfz
(
zum
Verkehr
)
zulassen
to
license
a
motor
vehicle
(for
road
use
)
ein
Kfz
führen/lenken
[Ös.]
to
operate
a
motor
vehicle
Führen/Lenken
[Ös.]
von
Kfzs
operation
of
motor
vehicles
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
standing
order
mandate
;
bank
standing
order
[Br.]
;
standing
order
[Br.]
;
standing
instruction
[Br.]
;
banker's
order
[Br.]
;
auto
matic
bill
payment
[Am.]
;
auto
matic
bill
pay
[Am.]
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
standing
order
mandates
;
bank
standing
orders
;
standing
orders
;
standing
instructions
;
banker's
orders
;
auto
matic
bill
payments
;
auto
matic
bill
pays
Zahlung
per
Dauerauftrag
payment
by
standing
order
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
a
banker's
order
until
cancelled
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
place
a
standing
order
;
to
give
a
standing
instruction
;
to
set
up
an
auto
matic
bill
payment
;
to
establish
an
auto
matic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
to
pay
by
standing
order
;
to
pay
by
auto
matic
bill
pay
Kfz-Anmeldung
{f}
;
Anmeldung
{f}
zur
Zulassung
;
Auto
anmeldung
{f}
[ugs.]
;
Kfz-Einlösung
{f}
[Schw.]
[auto]
[adm.]
motor
vehicle
registration
;
car
registration
[Br.]
;
auto
mobile
registration
[Am.]
Kfz-Erstanmeldung
{f}
;
Kfz-Neuanmeldung
{f}
;
Neuanmeldung
{f}
;
Neueinlösung
{f}
[Schw.]
initial
motor
vehicle
registration
Datum
der
Erstzulassung
date
of
first
registration
Pkw
{m}
;
Personenkraftwagen
{m}
;
Personenwagen
{m}
[adm.]
[auto]
passenger
car
;
motor
car
[Br.]
;
auto
mobile
[Am.]
Pkw
{pl}
;
Personenkraftwagen
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
passenger
cars
;
motor
cars
;
auto
mobiles
CO2-Emissionen
eines
Personenkraftwagens
in
Gramm
je
Kilometer
number
of
grams
of
CO2
emitted
per
kilometre
by
a
passenger
car
Kraftfahrzeugversicherung
{f}
;
KFZ-Versicherung
{f}
;
Auto
versicherung
{f}
[ugs.]
[auto]
motor
vehicle
insurance
;
car/motor
insurance
[Br.]
;
auto
mobile
insurance
[Am.]
Kfz-Versicherung
mit
Schadenfreiheitsrabatt
motor/
auto
mobile
insurance
with
no
claims
bonus/discount
Kraftfahrzeugmechaniker
{m}
;
Kfz-Mechaniker
{m}
car
mechanic
;
auto
mobile
mechanic
;
motor
mechanic
Kraftfahrzeugmechanikerin
{f}
;
Kfz-Mechanikerin
{f}
car
mechanic
;
auto
mobile
mechanic
;
motor
mechanic
Auto
abgase
{pl}
;
Abgase
{pl}
aus
Kraftfahrzeugen
;
Auspuffgase
{pl}
[ugs.]
[envir.]
(motor)
vehicle/car/
auto
mobile
exhausts
;
vehicle
exhaust
fumes
;
vehicle
fumes
;
vehicular
outputs
Auto
mobilbranche
{f}
;
Auto
branche
{f}
;
Auto
mobilsektor
{m}
;
Auto
mobilsparte
{f}
;
Kraftfahrzeugbranche
{f}
;
Kfz-Branche
{f}
;
Fahrzeugbranche
{f}
;
Fahrzeugsektor
{m}
;
Kfz-Sektor
{m}
[econ.]
car-making
industry
;
car-making
sector
;
car
industry
;
car
trade
;
motor
industry
;
motor
trade
;
auto
mobile
industry
;
auto
mobile
trade
;
auto
mobile
sector
;
auto
motive
industry
[Am.]
Auto
mobilindustrie
{f}
;
Kraftfahrzeugindustrie
{f}
;
Kfz-Industrie
{f}
[econ.]
motor
vehicle
industry
;
auto
mobile
industry
;
auto
motive
industry
[Am.]
der
Auto
rennsport
{m}
;
der
Auto
mobilsport
{m}
[sport]
auto
mobile
racing
;
auto
racing
;
car
racing
Fahrzeugpark
{m}
auto
mobile
fleet
;
fleet
(of
cars
)
Inobhutnahme
{f}
(
eines
Kindes
in
einer
Notsituation
durch
das
Jugendamt
)
[Dt.]
taking
into
care
;
taking
into
custody
; (emergency)
removal
(of a
child
from
parents'
home
by
child
welfare
authorities
in
Germany
)
Kfz-Elektronik
{f}
auto
mobile
electronics
Kfz-Haftpflichtversicherung
{f}
;
Auto
haftpflichtversicherung
{f}
[ugs.]
[auto]
motor
vehicle
liability
insurance
;
third-party
motor
insurance
[Br.]
;
auto
mobile
liability
insurance
[Am.]
Kfz-Versicherungsgebühren
{pl}
motor
insurance
rates
[Br.]
;
auto
mobile
insurance
rates/fees
[Am.]
Kfz-Zubehör
{n}
;
Auto
zubehör
{n}
car
accessories
[Br.]
;
auto
mobile/
auto
motive
supplies
[Am.]
Kfz-Zulassung
{f}
;
Kraftfahrzeugzulassung
{f}
;
Auto
zulassung
{f}
[auto]
[adm.]
motor
vehicle
licencing
;
car
licencing
[Br.]
;
auto
mobile
licensing
[Am.]
Kraftfahrzeugtechnik
{f}
auto
mobile
technology
Nachhilfeschüler
{m}
;
Nachhilfekind
{n}
[school]
child
I
am
/
you
are
/
he
is
/
she
is
tutoring
Personenkraftwagenreifen
{m}
;
PKW-Reifen
{m}
auto
mobile
tire
[Am.]
Schieberadgetriebe
{n}
;
Schieberädergetriebe
{n}
[techn.]
sliding
gear
drive
;
sliding
gear
transmission
;
auto
mobile-type
gear
mechanism
Schrottfrisierung
{f}
(
Umfrisieren
eines
Unfallwagens
mit
Teilen
typengleicher
gestohlener
Kfzs
)
[auto]
cut
and
shut
;
chop-shop
rebuild
Übungsfahrt-Tafel
{f}
[Ös.]
;
Lernfahrt-Schild
{n}
[Schw.]
[auto]
L-plate
[Br.]
selbstbeweglich
{adj}
auto
mobile
Auroraastrild
{m}
[ornith.]
crimson-winged
pytilia
Auto
armaturentafeln
{pl}
[auto]
auto
mobile
dashboards
Auto
ausstattungen
{pl}
[auto]
auto
mobile
accessories
Auto
federn
{pl}
[auto]
auto
mobile
springs
Auto
formteile
{pl}
[auto]
auto
mobile
moulded
parts
Auto
hebekrane
{pl}
[auto]
auto
mobile
lifting
cranes
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Auto Bild":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner