re-organisations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for re-organisations

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	organization; organisation [Br.]	Organisation {f}
	organizations; organisations	Organisationen {pl}
	international organizations	internationale Organisationen
	intergovernmental organization /IGO/	zwischenstaatliche Organisation
	reconstruction	Reorganisation {f}; Sanierung {f} [econ.]
	North Atlantic Treaty Organization /NATO/	Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.]
	Greenpeace (organisation for environmental protection)	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	reorganization; reorganisation [Br.]	Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}
	shake-out	radikale Umorganisation
	rearrangement	Neuordnung {f}; Reorganisation {f}
	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]
	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}
	Caritas (Catholic relief services)	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)
	relief services of the German Protestant Church	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)
	contract research organization; contract research organisation /CRO/ [Br.]	Auftragsforschungsinstitut {n}
	contract research organizations; contract research organisations	Auftragsforschungsinstitute {pl}
	service organisation	Dienstleistungsorganisation {f}
	service organisations	Dienstleistungsorganisationen {pl}
	exile organization; exile organisation	Exilorganisation {f} [pol.]
	exile organizations; exile organisations	Exilorganisationen {pl}
	refugee organization	Flüchtlingsorganisation {f}
	refugee organizations	Flüchtlingsorganisationen {pl}
	food rescue organisation	Lebensmittelhilfswerk {n}; Tafel {f}
	food rescue organisations	Lebensmittelhilfswerke {pl}; Tafeln {pl}
	travel company; travel organization; travel organisation [Br.]	Reiseunternehmen {n}
	travel companies; travel organizations; travel organisations	Reiseunternehmen {pl}
	restructuring plan; reorganisation plan [Br.]; reorganization plan; remediation plan; recovery plan	Sanierungsplan {m}; Sanierungskonzept {n}
	restructuring plans; reorganisation plans; reorganization plans; remediation plans; recovery plans	Sanierungspläne {pl}; Sanierungskonzepte {pl}
	terrorist organisation; terrorist association	Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.]
	terrorist organisations; terrorist associations	Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl}
	nature conservation organisation	Umweltverband {m}; Naturschutzverband {m} [envir.]
	nature conservation organisations	Umweltverbände {pl}; Naturschutzverbände {pl}
	consumer organisation [Br.]; consumer organization [Am.]; consumer association	Verbraucherorganisation {f}; Verbraucherverband {m}; Verbrauchervereinigung {f}
	consumer organisations; consumer organizations; consumer associations	Verbraucherorganisationen {pl}; Verbraucherverbände {pl}; Verbrauchervereinigungen {pl}
	sales organisation	Verkaufsorganisation {f}
	sales organisations	Verkaufsorganisationen {pl}
	marketing organization; marketing organisation [Br.]	Vertriebsorganisation {f}
	marketing organizations; marketing organisations	Vertriebsorganisationen {pl}
	precursor organisation (of an organization)	Vorläuferorganisation {f} (einer Organisation) [adm.]
	precursor organisations	Vorläuferorganisationen {pl}
	member organization; member organisation [Br.]; membership organization	Mitgliedsorganisation {f}
	member organizations member organisations; membership organizations	Mitgliedsorganisationen {pl}
	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}
	interceding	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend
	interceded	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert
	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.
	Has the Virgin Mary interceded for me?	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?
	procurement organization; procurement organisation [Br.]	Beschaffungsorganisation {f} [econ.]
	fresh blood; new blood (in an organisation)	Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]
	readjustment	Nachregelung {f}; Reorganisation {f}
	Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.]	gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.]
	business process reengineering	Reorganisation {f} der betrieblichen Abläufe [econ.]
	Free Software Foundation /FSF/	Organisation zur Förderung freier Software
	re-organisation of roads	Straßenrückbau {m}; Rückbau {m} von Straßen [constr.]
	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]
	outreach [Am.]	übergreifende Verbindung {f} (z. B. über eine Organisation hinaus)
	production-time recorder (industrial engineering)	Zeit-Mengenschreiber {m} (Produktionsorganisation) [techn.] [adm.]
	National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)	Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA
	a sight for sore eyes	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}
	The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
	organizational structure; organisational structure [Br.]	Aufbauorganisation {f} [adm.]
	company organization structure; company organisation structure [Br.]	Aufbauorganisation {f} einer Firma
	general organizational structure; general organisational structure [Br.] /GOS/	allgemeine Aufbauorganisation /AAO/
	special organizational structure; special organisational structure [Br.] /SOS/	besondere Aufbauorganisation /BAO/
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	accession (to a treaty/an organisation) (international law)	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
	Estonia's accession to the eurozone	der Beitritt Estlands zur Eurozone
	the accession of Croatia to the EU	der Beitritt Kroatiens zur EU
	Accessison shall be effected by ...	Der Beitritt erfolgt durch ...
	The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
	involvement; participation (of sb. in sth.)	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]
	civic participation; citizens' participation	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]
	the participation of territorial authorities in the decision-making process	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
	the active involvement of the citizens in the planning process	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
	the involvement in the creation/design/organisation of sth.	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.
	participation in offences under military law	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen
	teeth (of a rule or organisation)	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)
	to have teeth	Biss haben
	to lack teeth; not to have any teeth	zahnlos sein
	anti-corruption laws with teeth	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung
	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.	etw. schlagkräftiger machen
	We need an environment agency that really has teeth.	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	front	Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]
	fronts	Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}
	threatening statements posted by terrorists or their media fronts	Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}
	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}
	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/	australischer Inlandsgeheimdienst
	Security Service; MI5 [coll.]	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde
	German domestic intelligence service	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)
	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst
	Austrian domestic intelligence service	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/
	Swiss domestic and foreign intelligence service	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	committee	Komitee {n}
	committees	Komitees {pl}
	reception committee; welcoming committee	Empfangskomitee {n}
	organizing committee; organization committee; organising committee [Br.]; organisation committee [Br.]	Organisationskomitee {n}
	European Committee for Standardization /CEN/	Europäisches Komitee für Normung
	National Olympic Committee /NOC/	Nationales Olympisches Komitee /NOK/
	caucus (of sb.)	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]
	the European caucus of the non-governmental organisation	das Europakomitee der Privatorganisation
	the parliamentary caucus on administrative reform	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
	Pro-life Caucus	Aktion Leben
	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}
	animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	pioneering feat	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	This is no mean feat.	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
More results