re-melting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for re-melting

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	reasonable; sensible (of a thing)	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache)
	That sounds reasonable.	Das klingt vernünftig.
	It wasn't very sensible to do it on your own.	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.
	It isn't reasonable to spend so much.	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
	The sensible thing would be to postpone the meeting.	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.
	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
	melting bath; molten bath (metallurgy)	Schmelze {f}; Bad {n} (Metallurgie) [techn.]
	molthen bath of aluminium	Aluminiumbad {n}
	melting charge; heat; melt (metallurgy)	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)
	to give heats	Hitzen geben
	to reschedule (an appointment) (for)	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]
	rescheduling	verschiebend; verlegend
	rescheduled	verschoben; verlegt
	to reschedule a meeting	ein Gespräch/Treffen verschieben
	The press conference had to be rescheduled for May 17.	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
	resolution (of a political body)	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]
	resolutions	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	to adopt a resolution; to vote a resolution	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
	the resolution passed at the shareholders' meeting	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
	smelting waste (metallurgy)	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)
	to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}
	remembering	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend
	remembered	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen
	I can vaguely remember that ...	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...
	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
	Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
	I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
	I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...
	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
	I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to melt {melted; melted, molten}	schmelzen; zergehen; erweichen {vi}
	melting	schmelzend; zergehend; erweichend
	melted; molten	geschmolzen; zergangen; erweicht
	it melts	es schmilzt; es zergeht; es erweicht
	it melted	es schmolz; es zerging; es erweichte
	it has/had melted	es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht
	it would melt	es schmölze
	melt!	schmilz!
	unmelted	nicht geschmolzen
	to regulate sth.; to regiment sth.	etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]
	regulating; regimenting	regelnd; reglementierend
	regulated; regimented	geregelt; reglementiert
	regulates; regiments	regelt; reglementiert
	regulated; regimented	regelte; reglementierte
	Every aspect of their life is strictly regimented.	Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	to smelt (ore)	(Erz) schmelzen; verhütten {vt}
	smelting	schmelzend; verhüttend
	smelted	geschmolzen; verhüttet
	it smelts	schmilzt
	it smelted	es schmolz
	melting	Schmelzverfahren {n}; Schmelzen {n}; Einschmelzen {n} [techn.]
	crucible electron-beam melting	Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen
	melting in crucibles	Tiegelschmelzverfahren {n}
	melting in vacuo	Vakuumschmelzverfahren {n}
	to melt (down); to fuse/fuze	abschmelzen {vi} [techn.]
	melting; fusing/fuzing	abschmelzend
	melted; fused/fuzed	abgeschmolzen
	The cathode is consumed in arc welding.	Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.
	to melt (butter)	(Butter) auslassen {vt} [cook.]
	melting	auslassend
	melted	ausgelassen
	to melt	dahinschmelzen {vi} [übtr.]
	melting	dahinschmelzend
	melted	dahingeschmolzen
	regular	turnusmäßig {adj} [adm.]
	the regular meeting of the committee	die turnusmäße Sitzung des Ausschusses
	the latest regular report	der letzte turnusmäßige Bericht
	to remelt sth.	etw. wiederaufschmelzen {vt}
	remelting	wiederaufschmelzend
	remelted	wiedergeaufgeschmolzen
	to melt	zerlassen {vt} [cook.]
	melting	zerlassend
	melted	zerlassen
	dissolution; anatexis	Aufschmelzung {f}; Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)
	partial melting; fractional melting	partielle Aufschmelzung
	complete melting	vollständige Aufschmelzung
	melting; melting off	Abschmelzen {n}
	release meeting	Freigabetreffen {n}
	release meetings	Freigabetreffen {pl}
	reduction zone; smelting section	Reduktionszone {f}
	reduction zones; smelting sections	Reduktionszonen {pl}
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	to melt away	zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}
	melting away	zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend
	melted away	zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen
	The snowman melted away in the sun.	Der Schneemann zerfloss in der Sonne.
	to melt in tears	in Tränen zerfließen
	electrolysis	Elektrolyse {f} [chem.] [electr.]
	constant-current electrolysis	Elektrolyse bei konstanter Stromstärke
	electrolysis of water	Wasserelektrolyse
	electrolysis in a molten bath of cryolite; electrolytic smelting process	Schmelzflusselektrolyse {f}; Schmelzelektrolyse {f}
	melting furnace; smelting furnace (metallurgy)	Schmelzofen {m} (Metallurgie) [techn.]
	melting furnaces; smelting furnaces	Schmelzöfen {pl}
	laboratory-type melting furnace	Labor-Schmelzofen {m}
	to melt down; to meltdown	einschmelzen {vt}
	melting down	einschmelzend
	melted down	eingeschmolzen
	to melt down ↔ sth.	etw. zusammenschmelzen {vt}
	melting down	zusammenschmelzend
	melted down	zusammengeschmolzen
	to melt together; to fuse	zusammenschmelzen {vi}
	melting together; fusing	zusammenschmelzend
	melted together; fused	zusammengeschmolzen
	thawing agent; melting agent	Auftaumittel {n}
	thawing agents; melting agents	Auftaumittel {pl}
	smelting works	Erzhütte {f}
	smelting works	Erzhütten {pl}
	glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar	Glasofen {m}
	glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars	Glasöfen {pl}
	melting pot (metallurgy)	Schmelzkessel {m} (Metallurgie) [techn.]
	melting pots	Schmelzkessel {pl}
	melting diagram	Schmelzdiagramm {n}
	melting diagrams	Schmelzdiagramme {pl}
	smeltery; smelter; smelting house; melting house	Schmelzerei {f}; Schmelze {f}; Hüttenwerk {n}; Metallhütte {f}
	smelteries; smelters; smelting houses; melting houses	Schmelzereien {pl}; Schmelzen {pl}; Hüttenwerke {pl}; Metallhütten {pl}
	melting point; smelting point	Schmelzpunkt {m}
	melting points; smelting points	Schmelzpunkte {pl}
	melting temperature; fusion temperature	Schmelztemperatur {f}
	melting temperatures; fusion temperatures	Schmelztemperaturen {pl}
	melting pot	Schmelztiegel {m}
	melting pots	Schmelztiegel {pl}
	melting water; melt water; meltwater; melted snow and ice	Schmelzwasser {n} [meteo.]
	snowmelt water	Schneeschmelzwasser {n}
	melting time; pre-arcing time (of a fuse)	Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.]
	melting of (the) snow; snowmelt [Am.]	Schneeschmelze {f}; Schmelze {f} [meteo.]
	melting loss	Schweiß-Abbrand {m}
	melting curve	Schmelzkurve {f} [phys.] [techn.]
	breakout session (meeting, course)	Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)
	welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)	Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole	Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f}
	brewer's barley; malting barley	Braugerste {f}
	metal enamelling plant; metal enamelling manufacture; metal enamelling works [Br.]; enameller	Emaillierbetrieb {m}; Emaillierwerk {n}
	a/the mining company's shareholders' meeting	Gewerkenversammlung {f}
More results