film-making : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for film-making

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}
	making up; redeeming	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
	made up; redeemed	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
	makes up; redeems	macht wett; gleicht aus
	made up; redeems	machte wett; glich aus
	unredeemed	nicht ausgeglichen
	to more than make up for sth.	etw. mehr als wettmachen
	to make up for losses	den Verlust ausgleichen
	to make up for lost time	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
	A sunny September made up for a wet August.	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]
	Academy award for best cinematography	Oscar für die beste Kamera
	Who did the cinematography for this film?	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?
	The documentary's cinematography is breathtaking.	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.
	The cinematography never gets in the way of the performances.	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.
	filmmaking; film production	Filmproduktion {f}
	film productions	Filmproduktionen {pl}
	all areas of filmmaking / film production	alle Bereiche der Filmproduktion
	in filmmaking; in film production	bei Filmproduktionen; beim Film
	to work in film production	beim Film arbeiten
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	money-making; moneymaking	auf Gewinn ausgerichtet; zum Geldverdienen [nachgestellt] {adj} [econ.]
	a moneymaking model	ein Modell, mit dem Geld zu verdienen ist
	Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.	Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	coffee making machine; coffee maker; coffee machine	Kaffeemaschine {f} [cook.]
	coffee making machines; coffee makers; coffee machines	Kaffeemaschinen {pl}
	espresso machine	Espressomaschine {f}
	filter coffee machine	Filterkaffeemaschine {f}
	pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine	Kaffeepad-Maschine {f}
	capsule coffee machine; coffee capsule machine	Kapselkaffeemaschine {f}
	fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine	Kaffeevollautomat {m}
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}
	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend
	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben
	an overstreched helpdesk	ein überforderter Informationsschalter
	to overstretch yourself financially	sich finanziell übernehmen
	In making these promises, the company has clearly overreached itself.	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.
	shoot; shooting; making of a/the film/video	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)
	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}
	video shoot; video shooting	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}
	reshooting; reshoot	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}
	start of principal photography (on a film)	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
	to fill; to make up	aufschütten {vt}
	filling; making up	aufschüttend
	filled; made up	aufgeschüttet
	screen masking (in film screening)	Leinwandkaschierung {f}; Leinwandkasch {m} (bei der Filmvorführung)
	prop building; prop-making; prop design (theatre; film, TV)	Requisitenanfertigung {f}; Requisitenherstellung {f} (Theater, Film, TV) [art]
	stereo imaging; stereoscopy; stereoscopics (film, photography)	Stereoskopie {f} (Herstellung von dreidimensional wirkenden Fotografien und Filmen) (Film, Fotografie)
	apple box (filmmaking)	Bühnenkiste {f} (Filmproduktion)
	apple boxes	Bühnenkisten {pl}
	file	Feile {f} [techn.]
	files	Feilen {pl}
	lathe file	Feile für Drehbankarbeiten
	safe-edge file	Feile mit glatten Kanten
	three-square (engineer's) file; triangular file	Dreikantfeile {f}
	single-cut file	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}
	double-cut file	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}
	flat file	Flachfeile {f}
	pointed flat file	flachspitze Feile
	thread restoring file; thread restorer; thread file	Gewindefeile {f}
	half round file	Halbrundfeile {f}
	escapement file (clockmaking)	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)
	cabinet file	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}
	flexible file	Karosseriefeile {f}
	knife edge file; knife file	Messerfeile {f}
	needle-point file; needle file	Nadelfeile {f}
	saw-and-mill file	Schärffeile {f}
	mill file	Schlichtfeile {f}
	roughing file; rough file	Schruppfeile {f}
	slitting file; feather-edge file	Schwertfeile {f}
	pointed file	Spitzfeile {f}
	square file	Vierkantfeile {f}
	engineer's file	Werkstattfeile {f}
	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}
	on the lookout for the next big thing	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend
	Taking selfies is a thing nowadays.	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.
	It's a thing now.	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.
	I don't understand why these corny films are still a thing.	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.
	Delivery drones could soon become a thing.	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.
	When did this become a thing?	Wann ist das aufgekommen?
	Is that even / really a thing?	Gibt's das wirklich?
	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}
	dismantling; disassembling; taking apart	abbauend; zerlegend; demontierend
	dismantled; disassembled; taken apart	abgebaut; zerlegt; demontiert
	dismantles; disassembles; takes apart	baut ab; zerlegt; demontiert
	dismantled; disassembled; took apart	baute ab; zerlegte; demontierte
	to dismantle the film set again	die Filmkulisse wieder abbauen
	to disassemble the chimney brick by brick	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen
	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]	jdn./etw. auszeichnen {vt}
	distinguishing; marking out	auszeichnend
	distinguished; marked out	ausgezeichnet
	The singers' voice is what distinguishes the band.	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.
	The recipe is distinguished by its simplicity.	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.
	Her very first part in a film marked her out as a great actress.	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.
	to drive home ↔ sth.; to hammer home ↔ sth.; to press home ↔ sth.; to ram home ↔ sth. (to sb.)	(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt}
	a film ramming home the consequences of smoking	ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht