co-locations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for co-locations

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	location; locality	Standort {m} [geogr.]
	locations; localities	Standorte {pl}
	alternative location	Alternativstandort {m}
	to locate	den Standort bestimmen
	to do sth. from any location	etw. ortsunabhängig tun
	location of a book	Standort eines Buches
	business location (city, region, country)	Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.]
	business locations	Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl}
	to be interested in investing in Germany	am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein
	to create a UK plc which is competitive	den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	dislocation	Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f}
	dislocations	Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}
	dislocation of industries	Industrieverlagerung {f}
	dislocation of a semiconductor	Versetzung eines Halbleiters
	dislocation in crystal gratings	Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern
	dislocation of higher order (crystal grating)	Überversetzung {f} (Kristallgitter)
	proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)	Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]	Beschluss des Bebauungsplans
	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)
	disturbances; disruptions; dislocations	Störungen {pl}
	the disturbance of his daily routine	die Störung seines Tagesablaufs
	the disturbance of the local wildlife by tourists	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen
	without disturbance to normal rail operations	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs
	I don't want any more disturbances from anyone.	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	to be divided over three locations	auf drei Standorte aufgeteilt sein
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	themed venue; themed location; themed area	(touristische) Erlebniswelt {f}
	themed venues; themed locations; themed areas	Erlebniswelten {pl}
	themed indoor area	Indoor-Erlebniswelt
	themed outdoor area	Freiluft-Erlebniswelt
	water-themed area	Erlebniswelt Wasser
	urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/	Einkaufs- und Erlebniswelt
	to beat everything (of a thing)	alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}
	beating everything	alles übertreffend; alles schlagend
	beaten everything	alles übertroffen; alles geschlagen
	I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!	Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}
	I've witnessed some awful performances, but this beats everything!	Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!
	company location; enterprise location	Firmenstandort {m}; Unternehmensstandort {m} [econ.]
	company locations; enterprise locations	Firmenstandorte {pl}; Unternehmensstandorte {pl}
	main location	Hauptstandort {m}
	storage location; memory location	Speicherort {m}; Speicherposition {f}; Speicherstelle {f} [comp.]
	storage locations; memory locations	Speicherorte {pl}; Speicherpositionen {pl}; Speicherstellen {pl}
	to interlace storage locations	Speicherorte verschachteln
	dispatching location; point of departure	Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f}
	dispatching locations; points of departure	Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl}
	collection address (location from where an item is collected)	Abholadresse {f}
	collection addresses	Abholadressen {pl}
	collection location; pickup location	Abholort {m}
	collection locations; pickup locations	Abholorte {pl}
	file cabinet location (of documents)	Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]
	file cabinet locations	Ablageorte {pl}
	file location	Ablageort {m} (von Daten) [comp.]
	file locations	Ablageorte {pl}
	address location	Adressenplatz {m} [comp.]
	address locations	Adressenplätze {pl}
	continuation-in-part application (patent law)	Änderungsanmeldung {f} (Patentrecht) [jur.]
	continuation-in-part applications	Änderungsanmeldungen {pl}
	county of situs; country of location; country where the property is located	Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]
	to tax realty income at the situs	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern
	stock exchange location; stock market	Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange locations; stock markets	Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}
	displacement of bone fragments; fragment displacement; fragment dislocation	Bruchstückverschiebung {f} (beim Knochen) [med.]
	displacements of bone fragments; fragment displacements; fragment dislocations	Bruchstückverschiebungen {pl}
	computer application	Computeranwendung {f}; Rechneranwendung {f}; EDV-Anwendung {f} [comp.]
	computer applications	Computeranwendungen {pl}; Rechneranwendungen {pl}; EDV-Anwendungen {pl}
	landfill location; waste dump location; waste tip location [Br.]	Deponiestandort {m} [envir.]
	landfill locations; waste dump locations; waste tip locations	Deponiestandorte {pl}
	location (film)	Drehort {m} (Film)
	locations	Drehorte {pl}
	convocation	Einberufung {f}
	convocations	Einberufungen {pl}
	assignment location	Einsatzort {m} [adm.]
	assignment locations	Einsatzorte {pl}
	manufacturing location; production location	Fertigungsstandort {m}; Produktionsstandort {m} [pol.] [geogr.]
	manufacturing locations; production locations	Fertigungsstandorte {pl}; Produktionsstandorte {pl}
	lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal)	unbesetzter Gitterplatz {m}; Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f}; Gitterfehlstelle {f}; Gitterdefekt {m} (Kristall) [phys.]
	lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices	unbesetzte Gitterplätze {pl}; Gitterleerstellen {pl}; Gitterlücken {pl}; Gitterfehlstellen {pl}; Gitterdefekte {pl}
	industrial location	Industriestandort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] [pol.] [geogr.]
	industrial locations	Industriestandorte {pl}; Werkplätze {pl}
	complication	Komplikation {f}; Erschwernis {f}; Erschwerung {f}
	complications	Komplikationen {pl}; Erschwernisse {pl}; Erschwerungen {pl}
	storage location; inventory location; storage site	Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f}
	storage locations; inventory locations; storage sites	Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl}
	bin location	Lagerraum {m}
	bin locations	Lagerräume {pl}
	bearing position; bearing location	Lagerstelle {f} [techn.]
	bearing positions; bearing locations	Lagerstellen {pl}
	place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center	Lernort {m}
	places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers	Lernorte {pl}
	haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu	Lieblingsplatz {m}
	haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus	Lieblingsplätze {pl}
	co-pending application (patent)	Parallelanmeldung {f} (Patent)
	co-pending applications	Parallelanmeldungen {pl}
	role allocation	Rollenverteilung {f} [art] [soc.]
	role allocations	Rollenverteilungen {pl}
	event location; room for events; function room	Veranstaltungsraum {m}
	event locations; rooms for events; function rooms	Veranstaltungsräume {pl}
	competing location	Wettbewerbsstandort {m}
	competing locations	Wettbewerbsstandorte {pl}
	residential location	Wohnstandort {m}
	residential locations	Wohnstandorte {pl}
	collocation	Zusammenstellung {f}; Kollokation {f}
	collocations	Zusammenstellungen {pl}; Kollokationen {pl}
	uselessly	unsinnigerweise; sinnloserweise {adv}
	to be uselessly spead out between several locations	unsinnigerweise auf mehrere Standorte verteilt sein
	exercise location; practice site	Übungsort {m}
	exercise locations; practice sites	Übungsorte {pl}
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	to deploy sb. (to a location)	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.]
	to deploy installations	Anlagen aufstellen
	to deploy missiles	Raketen aufstellen / stationieren
	Troops were deployed along the border.	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
	Officers are deployed to locations where they are most needed.	Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden.
	to back up (of traffic)	sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]
	backing up	sich stauend
	backed up	sich gestaut
	Traffic is beginning to back up.	Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.
	at locations where traffic constantly backs up	an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)
	location of departure; departure point; point of departure	Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
	locations of departure; departure points; points of departure	Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}
More results