A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reportable infectious diseases
reportable positions
reportage
reportages
reported
reported back
reported in
reported sick
reported speech
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for REPORTED
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
to
be
reported
bekannt
werden
;
verlauten
{vi}
being
reported
bekannt
werdend
;
verlautend
been
reported
bekannt
geworden
;
verlautet
it
is
reported
[used as parenthesis];
according
to
reports
;
There
are
reports
that
...
wie
verlautet
;
Berichten
zufolge
[Einschub]
Official
reports
say
that
...
Aus
amtlicher
Quelle
verlautet
,
dass
...
According
to
government
sources
;
According
to
reports
from
government
sources
;
There
are
reports
from
government
sources
that
...;
Information
from
Government
sources
indicates
that
...;
Government
sources
state
/
say
that
...
Wie
aus
Regierungskreisen
verlautet
, ...
There
were
,
it
is
reported
,
no
fewer
than
eight
officers
on
the
scene
.
Am
Schauplatz
waren
,
wie
verlautet
,
nicht
weniger
als
acht
Beamte
zugegen
.
backshift
(of
tenses
) (in
the
reported
speech
)
Zurücksetzen
{n}
der
Zeitform
um
eine
Stufe
(
in
der
indirekten
Rede
)
[ling.]
from
what
we
hear
;
we
have
heard
that
...;
it
is
reported
that
...
nach
dem
,
was
man
so
hört
;
dem
Vernehmen
nach
;
allem
Vernehmen
nach
to
report
back
(on
sth
.) (to
sb
.)
(
jdm
.) (
über
etw
.)
Bericht
erstatten
;
berichten
{v}
reporting
back
Bericht
erstattend
;
berichtend
reported
back
Bericht
erstattet
;
berichtet
discovery
;
finding
Entdeckung
{f}
;
Erkenntnis
{f}
;
Ergebnis
{n}
;
Befund
{m}
(
einer
Untersuchung
)
discoveries
;
findings
Entdeckungen
{pl}
;
Erkenntnisse
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
;
Befunde
{pl}
scientific
findings
wissenschaftliche
Erkenntnisse
Surveys
conducted
in
other
countries
reported
similar
findings
.
Untersuchungen
im
Ausland
kamen
zu
ähnlichen
Ergebnissen
.
findings
made
in
this
country
Erkenntnisse
,
die
hierzulande
gewonnen
wurden
speech
;
discourse
(connected
series
of
utterances
)
Rede
{f}
(
konkrete
sprachliche
Äußerungen
)
[ling.]
direct
speech
direkte
Rede
;
direkte
Redewiedergabe
{f}
free
indirect
speech
;
free
indirect
discourse
erlebte
Rede
metrical
speech
;
speech
in
verse
;
metrical
discourse
;
discourse
in
verse
gebundene
Rede
indirect
speech
;
reported
speech
indirekte
Rede
;
indirekte
Redewiedergabe
{f}
non-metrical
speech
;
non-metrical
discourse
ungebundene
Rede
case
of
damage
;
event
of
damage
Schadensfall
{m}
;
Versicherungsfall
{m}
cases
of
damage
;
events
of
damage
Schadensfälle
{pl}
;
Versicherungsfälle
{pl}
in
the
event
of
damage
im
Schadensfall
damage
that
must
be
reported
meldepflichtiger
Schadensfall
sighting
Sichtung
{f}
;
Sichten
{n}
;
Beobachtung
{f}
the
sighting
by
a
witness
die
Beobachtung
eines
Zeugen
a
reported
sighting
of
the
Loch
Ness
monster
eine
angebliche
Sichtung
des
Ungeheuers
von
Loch
Ness
This
is
the
first
sighting
of
this
rare
bird
in
this
country
.
Es
ist
die
erste
Sichtung
dieses
seltenen
Vogels
in
unserem
Land
.
statistics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Statistik
{f}
(
von
etw
.);
statistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
stats
Statistiken
{pl}
applied
statistics
angewandte
Statistik
crime
report
statistics
(criminology)
Anzeigenstatistik
{f}
(
Kriminologie
)
current
statistics
eine
aktuelle
Statistik
official
statistics
eine
amtliche
Statistik
seasonally
adjusted
statistics
eine
saisonbereinigte
Statistik
error
statistics
Fehlerstatistik
{f}
Community
statistics
Gemeinschaftsstatistiken
{pl}
(
EU
)
statistics
of
reported
data
Meldestatistik
{f}
daily
statistics
Tagesstatistik
{f}
weekly
statistics
Wochenstatistik
{f}
monthly
statistics
Monatsstatistik
{f}
annual
statistics
Jahresstatistik
{f}
infra-annual
statistics
unterjährige
Statistik
population/demographic
statistics
;
vital
statistics
Bevölkerungsstatistik
{f}
according
to
(the)
statistics
laut
Statistik
as
statistics
show/suggest
...
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
Statistik
zeigt
...
to
compile
(a
set
of
)
statistics
on
sth
.;
to
make
a
statistical
survey
of
sth
.
eine
Statistik
von
etw
.
erstellen
Lies
,
damned
lies
,
and
statistics
.
[prov.]
Trau
keiner
Statistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
to
qualify
for
sth
. (of a
thing
)
die
Voraussetzungen
für
etw
.
erfüllen
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Sache
)
Any
issue
must
be
reported
within
14
days
to
qualify
for
a
refund
.
Die
Meldung
eines
Problems
innerhalb
von
14
Tagen
ist
Voraussetzung
für
eine
Rückvergütung
.
recovery
(of
sth
.)
Wiederauffindung
{f}
;
Auffindung
{f}
;
Wiedererlangung
{f}
[geh.]
(
einer
Sache
)
recovery
of
items
reported
stolen
Wiederauffindung
/
nachträgliche
Auffindung
gestohlen
gemeldeter
Gegenstände
commensurate
(with
sth
.)
[formal]
(
einer
Sache
)
angemessen
;
entsprechend
{adj}
to
be
commensurate
with
sth
.
einer
Sache
entsprechen
Salary
will
be
commensurate
with
age
and
experience
.
Das
Gehalt
richtet
sich
nach
Alter
und
Erfahrung
.
Such
heavy
responsibility
must
receive
commensurate
remuneration
.
Eine
so
hohe
Verantwortung
muss
angemessen
entlohnt
werden
.
The
sample
size
is
commensurate
with
related
studies
reported
in
the
literature
.
Der
Stichprobenumfang
entspricht
vergleichbaren
Studien
aus
der
Literatur
.
to
pass/fall
to
sb
.;
to
become
property
of
sb
.
jdm
.
anheimfallen
{vi}
[adm.]
(
in
den
Besitz
übergehen
)
Found
weapons
become
State
property
six
months
after
the
find
has
been
reported
,
unless
they
are
claimed
by
their
owner
.
Aufgefundene
Waffen
fallen
ein
halbes
Jahr
nach
Meldung
des
Fundes
dem
Staat
anheim
,
wenn
sie
vom
Eigentümer
nicht
beansprucht
werden
.
to
report
to
sb
.
bei
jdm
.
antreten
{vt}
reporting
antretend
reported
angetreten
to
report
to
the
chief
beim
Chef
antreten
to
report
sth
.;
to
report
on
sth
.;
to
cover
sth
.
über
etw
. (
öffentlich
)
berichten
{vi}
reporting
;
covering
berichtend
reported
;
covered
berichtet
to
be
widely
reported
(in
the
media
)
(
groß
und
breit
)
durch
die
Medien
gehen
The
in
cident
was
widely
reported
in
the
press
.
Über
den
Vorfall
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übereinstimmend
;
einheitlich
{adv}
a
consistently
entertaining
film
ein
durchweg
unterhaltsamer
Film
to
have
a
consistently
good
experience
at
a
hotel
mit
einem
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
consistently
classify
sth
.
etw
.
einheitlich
klassifizieren
They
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
Sie
berichteten
übereinstimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
health
outcome
gesundheitliche
Auswirkungen
{pl}
;
gesundheitliche
Folgen
{pl}
;
anschließender
/
abschließender
Gesundheitsstatus
{m}
the
health
outcome
of
obesity
die
gesundheitliche
Auswirkungen
von
Übergewicht
the
health
outcome
of
the
injury
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Verletzung
the
patient-
reported
outcome
of
a
study
der
patientenbezogene
Endpunkt
einer
Studie
toxic
reaction
;
toxicity
(in
sb
.)
giftige
Reaktion
{f}
(
bei
jdm
.)
[med.]
No
toxicities
or
allergic
reactions
have
been
reported
.
Es
wurden
keine
giftigen
oder
allergischen
Reaktionen
beobachtet
.
to
call
in
sick
;
to
report
sick
;
to
declare
unfit
for
work
sich
krankmelden
;
sich
krank
melden
[alt]
{vr}
calling
in
sick
;
reporting
sick
;
declaring
unfit
for
work
sich
krankmeldend
;
sich
krank
meldend
called
in
sick
;
reported
sick
;
declared
unfit
for
work
sich
krankgemeldet
;
sich
krank
gemeldet
to
report
sth
.
etw
.
melden
;
berichten
{vt}
reporting
meldend
;
berichtend
reported
gemeldet
;
berichtet
reports
meldet
;
berichtet
reported
meldete
;
berichtete
un
reported
nicht
berichtet
Tomorrow
the
committee
will
report
its
findings
.
Der
Ausschuss
wird
morgen
berichten
,
zu
welchem
Ergebnis
er
gelangt
ist
.
It
is
reported
that
the
herb
reduces
anxiety
.
Das
Kraut
vermindert
angeblich
die
Angst
.;
Das
Kraut
soll
die
Angst
vermindern
.
to
register
(with a
body
);
to
report
(to a
body
)
sich
melden
{vr}
(
bei
einer
Stelle
)
[adm.]
registering
;
reporting
sich
meldend
registered
;
reported
sich
gemeldet
to
register
with
the
police
sich
polizeilich
melden
;
sich
polizeilich
anmelden
(
Umzug
)
to
report
to
the
police
sich
polizeilich
melden
(
wegen
eines
Delikts
)
to
under-report
sth
.;
to
underreport
sth
.
etw
.
vielfach
nicht
melden
{vt}
[adm.]
under-reporting
;
underreporting
vielfach
nicht
meldend
under-
reported
;
under
reported
vielfach
nicht
gemeldet
under-
reported
domestic
violence
Dunkelziffer
bei
Gewalt
in
der
Famlie
Hacking
attacks
are
under
reported
.
Hackerangriffe
werden
vielfach
nicht
gemeldet
.
Hate
crime
is
significantly
under-
reported
.
Bei
Vorurteilskriminalität
gibt
es
eine
hohe
Dunkelziffer
/
ist
die
Dunkelziffer
hoch
.
to
understate
;
to
under-report
;
to
underreport
sth
.
etw
.
niedriger
angeben
{vt}
[adm.]
understating
;
under-reporting
;
underreporting
niedriger
angebend
understated
;
under-
reported
;
under
reported
niedriger
angegeben
to
underreport
your
income
(by
$100
,000)
sein
Einkommen
(
um
100
.000 $)
niedriger
angeben
to
be
liable
to
sth
. (person)
mit
etw
.
rechnen
müssen
;
jdm
.
drohen
(
Person
)
{vi}
Anyone
found
trespassing
is
liable
to
be
reported
to
the
police
.
Wer
das
Gelände
unbefugt
betritt
,
muss
mit
einer
polizeilichen
Anzeige
rechnen
.
Drivers
driving
without
insurance
are
liable
to
penalty
points
or
a
ban
.
Fahrern
ohne
Versicherung
drohen
Strafpunkte
oder
der
Führerscheinentzug
.
Offenders
are
liable
to
fines
of
up
to
EUR
100
.
Zuwiderhandeln
wird
mit
Geldstrafen
bis
zu
100
EUR
geahndet
.
to
report
(on)
referieren
{vi}
(
über
)
reporting
referierend
reported
referiert
to
be
missing
(person)
vermisst
werden
;
abgängig
sein
[Ös.]
[Lie.]
;
verschollen
sein
{v}
(
Person
)
to
be
reported
missing
(
als
)
vermisst
/
abgängig
[Ös.]
gemeldet
sein
to
report
a
missing
person
jdn
. (
als
)
vermisst
/
abgängig
[Ös.]
melden
She
went
missing
two
days
ago
.
Sie
wird
seit
zwei
Tagen
vermisst
.
why
;
wherefore
[archaic]
(used
to
introduce
an
indirect
question
)
warum
;
weshalb
;
weswegen
{conj}
(
Einleitewort
für
einen
indirekten
Fragesatz
)
I
have
no
idea
why
it
isn't
working
.
Ich
habe
keine
Ahnung
,
warum
das
nicht
funktioniert
.
I
was
asked
to
explain
why
I
hadn't
reported
the
incident
sooner
.
Ich
sollte
erklären
,
weshalb
ich
den
Vorfall
nicht
früher
gemeldet
hatte
.
to
report
;
to
express
wiedergeben
{vt}
reporting
;
expressing
wiedergebend
reported
;
expressed
wiedergegeben
he/she
reports
er/sie
gibt
wieder
I/he/she
reported
ich/er/sie
gab
wieder
he/she
has/had
reported
er/sie
hat/hatte
wiedergegeben
to
report
in
zurückberichten
{vt}
reporting
in
zurückberichtend
reported
in
zurückberichtet
to
report
back
↔
sth
.
etw
.
zurückmelden
{vt}
reporting
back
zurückmeldend
reported
back
zurückgemeldet
Search further for "REPORTED":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners