|
wenn man den Medienberichten glauben darf |
if the media reports are to be believed |
|
man sollte es nicht glauben (Einschub) |
would you believe it (used as a parenthesis) |
|
Es ist wirklich kaum zu glauben. |
That's really hard to believe. |
|
Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort. |
That I believe. |
|
Ich glaub's einfach nicht! |
I really don't believe it! |
|
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. |
(It's) hard to believe but (it's) true. |
|
Ich glaube kein Wort davon. |
I don't believe a word of it. |
|
Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
You shouldn't believe everything you read. |
|
Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
I find it hard / difficult to believe this. |
|
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? |
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? |
|
Sie wollte es einfach nicht glauben. |
She refused to believe it. |
|
Das glaube ich gern. |
I quite believe it. |
|
Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr? |
I can't believe it! |
|
Wer glaubt das schon? |
Who on earth believes that? |
|
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. |
I couldn't believe my ears (eyes). |
|
Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant) |
We believe what we wish to believe. (Kant) |