Zeichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeichen

Zeichen der Ehrerbietung

Zeichen der Hoffnung

Zeichen für Durchschnitt

Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeichen {n} [übtr.]

sign [fig.]

Hoffnungszeichen {n}; Zeichern der Hoffnung

sign of hope

ein Zeichen des Friedens

a sign of peace

die Zeichen der Zeit

the signs of the times

zum Zeichen

as a sign of

Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.]

sign

vom Zeichen bis zum Schluss [mus.]

from the sign to the end

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]

straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]

character; char (letter, number, or symbol)

Zeichen {pl}

characters; chars

Jokerzeichen {n}

wildcard character

Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}

Sonderzeichen {n}

Steuerzeichen {n}

Symbolzeichen {n}

Textzeichen {n}

Zusatzzeichen {n}

Zeichen je Sekunde

characters per second /CPS/

Zeichen je Zeile

characters per line

Zeichen je Zoll

characters per inch

Zeichen {n} (Symbol, Signal)

sign (symbol, signal)

Zeichen {pl}

signs

At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]

at sign; commercial at (@)

Cent-Zeichen {n}

cent sign (¢)

Dollar-Zeichen {n} ($)

dollar sign ($)

Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)

greater-than sign (>)

Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)

less-than sign (<)

Lippenzeichen {n}

labial sign

Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]

Nikolsky's sign

Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)

paragraph sign; section sign (§)

Pfund-Zeichen {n}

pound sign (£)

Yen-Zeichen {n}

yen sign (¥)

Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)

measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)

Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}

measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators

Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.

His resignation is a measure of how frustrated he is.

semiotisches Zeichen {n}; Zeichen {n} [ling.]

semiotic sign; sign

Superzeichen {n}

super-sign

jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}

to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)

winkend; ein Zeichen gebend

signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning

gewinkt; ein Zeichen gegeben

signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned

Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

She signalled / signed / motioned me to a plush chair.

Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.

He signalled / signed / motioned to the waitress.

Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.

She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.

Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.

He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.

Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} {+Gen.}

device (of sth.)

Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}

devices

Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.

The shields bear the device of the blazing sun.

Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]

signal [fig.]

Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.

It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.

Signal {n}; Zeichen {n}

signal

Signale {pl}; Zeichen {pl}

signals

Blinksignal {n}

flashing signal

das Signal zum Start

the signal for the start

Signale aussenden

to transmit signals

Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]

number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)

Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]

symptom (of sth. undesirable) [fig.]

Symbol {n}; Kurzzeichen {n}; Zeichen {n} (in Zusammensetzungen) [chem.] [comp.] [math.] [techn.]

symbol (sign)

Symbole {pl}; Kurzzeichen {pl}; Zeichen {pl}

symbols

abstraktes Symbol

abstract symbol

chemisches Symbol; Formelzeichen {n}

chemical symbol

Grafiksymbol {n}; Graphiksymbol {n}

graphical symbol

Kollektivsymbol {n}

collective symbol

logisches Symbol; Logiksymbol {n}

logical symbol

mathematisches Symbol; Formelzeichen {n}

mathematical symbol

Zahlensymbole {pl}

numeric symbols

Zeichen {n} für Durchschnitt [comp.] [print]

average sign; cap

Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n}

token

Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl}

tokens

Kürzel {n}; Zeichen {n}

token

Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]

cue [fig.]

Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.

They started clearing the table, so that was our cue to leave.

äußeres Zeichen {n} (für etw.)

badge (of sth.)

als äußeres Zeichen seiner/ihrer Mitgliedschaft

as a badge of membership

Zeichenüberprüfung {f}

character verification

optische Zeichenüberprüfung

optical character verification /OCV/

Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.]

articular impingement sign

Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache)

beacon of hope (for sb./sth.) (matter)

Epithelablösung {f}; Oberhautablösung {f} mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen {n}; Epidermolyse {f}; Epidermolysis {f} [med.]

epidermolysis

Epidermolysis bullosa

bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease

Epidermolysis bullosa dystrophica

dystrophic bullous epidermolysis

Epidermolysis bullosa hereditaria letalis

lethal hereditary bullous epidermolysis

Epidermolysis bullosa simplex

simple bullous epidermolysis

etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}

to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}

erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend

showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking

erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt

shown; been evidence of; been a sign of; bespoken

davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...

to give/provide evidence of the fact that ...

Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.

The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.

ein Zeichen für etw. sein {v}

to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]

ein Zeichen seiend

marking; signalizing; signalising

ein Zeichen gewesen

marked; signalized; signalised

Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.

His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.

etw. mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen einbrennen {vt}

to brand sth.

mit einem Brandzeichen versehend; sein Zeichen einbrennend

branding

mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen eingebrannt

branded

etw. in Umrissen zeichnen; konturieren [geh.]; die Konturen von etw. zeichen {vt}

to contour sth.

in Umrissen zeichnend; konturierend; die Konturen zeichend

contouring

in Umrissen gezeichnet; konturiert; die Konturen gezeicht

contoured

Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]

Abadie's sign (in exophthalmic goitre)

Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print]

acute accent; acute /´/

Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".

The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Bildzeichen {n}; Begriffszeichen {n}; ideografisches Zeichen {n}; Ideogramm {n} [ling.]

ideograph; ideogram

Bildzeichen {pl}; Begriffszeichen {pl}; ideografische Zeichen {pl}; Ideogramme {pl}

ideographs; ideograms

Dalrymple-Zeichen {n} (bei endokriner Orbitopathie) [med.]

Dalrymple's sign (in thyroid eye disease)

Ehrenbezeugung {f}; Zeichen {n} der Ehrerbietung

sign of deference

als Zeichen der Ehrerbietung

in sign of deference

Escape-Sequenz {f} (Kodeumschaltzeichen gefolgt von anderen Zeichen) (Programmieren) [comp.]

escape sequence; escape code (programming)

Grafikzeichen {n}; grafisches Zeichen {n} [comp.]

graphic character; graphics character

Grafikzeichen {pl}; grafische Zeichen {pl}

graphic characters; graphics characters

Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]

en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)

Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&)

ampersand; epershand [Sc.]

Kombinationsdruck {m} (Übereinanderdrucken von mehreren Zeichen) [print]

overstriking

Start-Zeichen {n}

start character; start pattern

Start-Zeichen {pl}

start characters; start patterns

Stopp-Zeichen {n}

stop character; stop pattern

Verkettungszeichen {n}; Pipe-Zeichen {n} [comp.]

pipe symbol

Verkettungszeichen {pl}; Pipe-Zeichen {pl}

pipe symbols

jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun {v}

to cue sb. to do sth.

Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.

I will cue you when it's your turn.

ein Zeichen für etw. sein {v}

to be indicative of sth.

Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}

mark-to-space ratio

akustisches Zeichen; Piepsen {n}

beep; bleep

alphabetisches Zeichen; Alphazeichen {n}; Buchstabe {m}

alphabetic character

arabische Zeichen {pl}

Arabic characters

hochstellen {vt} (Zeichen) [comp.]

to superscript

ein Zeichen für etw.; ein Beweis für etw.

a token of sth.

ein Zeichen unserer Freundschaft

a token of our friendship

Unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition. (Fehlermeldung) [comp.]

Error in type. (error message)

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

More results